这首诗是楼钥为送袁和叔去江阴任县尉而作。诗中先描绘了江阴的地理风貌、历史渊源,接着叙述江阴如今的行政情况、经济繁荣、民生安定等状况,然后对袁和叔的家世、才学予以称赞,最后对他赴任后的工作和为人处世提出劝诫和期望。
送袁和叔尉江阴
君山特立江之汀,下瞰淮甸一掌平。
申港引潮深无声,万顷灌注滋农耕。
战国今几二千龄,黄歇此地犹垂名。
旧以邑属南兰陵,疲于奔命吏失宁。
今焉裂地为专城,独当一面行双旌。
井市虽小民厚生,四十万缗输赋征。
舶商辐凑众货赢,牒诉简省官曹清。
一邑负郭相依凭,守宰同僚齐弟兄。
脉络贯通易尽情,尉职无卑近编氓。
坐阅是否真权衡,傍郡孔道困将迎。
我乃静趣如郊坰,安舆并行人子荣。
况有海错供庖烹,河肫鲥𫚖鲜不腥。
车螯蛤蟹均藜羹,夫君传家有典刑。
父子知己人一经,诗书满门不惭卿。
岂羡汉士黄金籝,荐口久已彻帝京。
九万自此开鹏程,平生寒窗照短檠。
兴亡千古无遁形,妙年射策当彤庭。
归领后生为主盟,友朋讲习诚专精。
世故多端须饱更,京口直下连沧溟。
官府阔稀行旅惊,边头久无夕烽青。
要在弹压潢池兵,簿书期会勤经营。
人物酬应审重轻,一言行之可终身。
谨毋失己毋失人,赠人以言岂吾能。
颇尝于此三折肱,举以送君君试听。
简要说明
逐句注释
- “澄江少日曾经行,高城傍有长江横”:
- 字词:“澄江”,清澈的江水,这里指江阴附近的长江;“少日”,年少的时候。
- 句意:我年少时曾到过江阴,那里高高的城墙旁有长江横流。
- “君山特立江之汀,下瞰淮甸一掌平”:
- 字词:“君山”,江阴的一座山;“汀”,水边平地;“淮甸”,淮河流域的地方。
- 句意:君山独自屹立在江边,从山上往下看,淮河流域的地方像手掌一样平坦。
- “申港引潮深无声,万顷灌注滋农耕”:
- 字词:“申港”,江阴的一个地名;“引潮”,引来潮水。
- 句意:申港引入潮水,水流深沉无声,万顷农田得到灌溉,滋养了农耕。
- “战国今几二千龄,黄歇此地犹垂名”:
- 字词:“黄歇”,战国时楚国春申君,曾受封于江阴一带;“垂名”,留下名声。
- 句意:从战国到现在已经约两千年了,黄歇在这里依然留下了名声。
- “旧以邑属南兰陵,疲于奔命吏失宁”:
- 字词:“邑”,县;“南兰陵”,古地名。
- 句意:过去江阴县隶属于南兰陵,官吏们疲于奔命,不得安宁。
- “今焉裂地为专城,独当一面行双旌”:
- 字词:“裂地”,划分土地;“专城”,指主宰一城;“双旌”,古代高官出行时的仪仗。
- 句意:如今江阴单独成为一个城邑,官员可以独当一面,出行有仪仗相随。
- “井市虽小民厚生,四十万缗输赋征”:
- 字词:“井市”,市井,指城镇;“缗”,成串的铜钱,一千文为一缗。
- 句意:江阴城镇虽小,但百姓生活富足,每年能缴纳四十万缗的赋税。
- “舶商辐凑众货赢,牒诉简省官曹清”:
- 字词:“舶商”,从事海外贸易的商人;“辐凑”,像车辐集中于车毂一样聚集;“牒诉”,诉讼;“官曹”,官府。
- 句意:海外商人聚集,货物丰盈,诉讼案件少,官府清正。
- “一邑负郭相依凭,守宰同僚齐弟兄”:
- 字词:“负郭”,靠近城郭;“守宰”,地方长官。
- 句意:江阴城与周边相互依存,地方长官和同僚们亲如弟兄。
- “脉络贯通易尽情,尉职无卑近编氓”:
- 字词:“脉络贯通”,指与各方关系顺畅;“编氓”,百姓。
- 句意:各方关系顺畅,容易沟通感情,县尉职位虽不高,但能接近百姓。
- “坐阅是否真权衡,傍郡孔道困将迎”:
- 字词:“坐阅”,坐着评判;“权衡”,衡量、评判;“孔道”,要道;“将迎”,迎来送往。
- 句意:你要公正评判是非,而且江阴地处要道,迎来送往会很繁忙。
- “我乃静趣如郊坰,安舆并行人子荣”:
- 字词:“郊坰”,郊外;“安舆”,安稳的车子。
- 句意:我喜欢像郊外一样宁静的生活,你能陪着父母安稳出行,这是为人子女的荣耀。
- “况有海错供庖烹,河肫鲥𫚖鲜不腥”:
- 字词:“海错”,各种海味;“河肫”,河豚;“鲥𫚖”,鲥鱼和刀鱼。
- 句意:何况还有各种海味可供烹饪,河豚、鲥鱼、刀鱼新鲜而不腥。
- “车螯蛤蟹均藜羹,夫君传家有典刑”:
- 字词:“车螯”,一种海产贝类;“藜羹”,泛指粗劣的食物;“典刑”,典范、规范。
- 句意:车螯、蛤蜊、螃蟹等海味如同粗茶淡饭一样平常,你家有良好的家风传承。
- “父子知己人一经,诗书满门不惭卿”:
- 字词:“一经”,指儒家经典;“惭卿”,愧对卿大夫之位。
- 句意:你们父子以研读儒家经典相知,满门诗书,无愧于卿大夫之位。
- “岂羡汉士黄金籝,荐口久已彻帝京”:
- 字词:“黄金籝”,装黄金的竹箱;“荐口”,推荐的话。
- 句意:哪里会羡慕汉朝人用竹箱装黄金,你的才名早已传到了京城。
- “九万自此开鹏程,平生寒窗照短檠”:
- 字词:“九万”,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,比喻前程远大;“短檠”,矮灯架,借指灯。
- 句意:从此你将开启远大的前程,你曾在寒窗下苦读。
- “兴亡千古无遁形,妙年射策当彤庭”:
- 字词:“遁形”,隐藏形迹;“妙年”,年少;“射策”,古代考试的一种形式;“彤庭”,朝廷。
- 句意:你对千古兴亡之事洞若观火,年少时就在朝廷上对策。
- “归领后生为主盟,友朋讲习诚专精”:
- 字词:“主盟”,主持、领袖。
- 句意:你回来后能带领后生,和朋友专心讲学。
- “世故多端须饱更,京口直下连沧溟”:
- 字词:“世故”,世事;“京口”,今江苏镇江;“沧溟”,大海。
- 句意:世事复杂,你要多多经历,京口往下直通大海。
- “官府阔稀行旅惊,边头久无夕烽青”:
- 字词:“官府阔稀”,官府管理宽松;“夕烽青”,夜晚的烽火,指战事。
- 句意:官府管理宽松,旅客会感到惊讶,边境很久没有战事了。
- “要在弹压潢池兵,簿书期会勤经营”:
- 字词:“弹压”,镇压;“潢池兵”,指盗贼;“簿书期会”,官府的文书和会议。
- 句意:你要镇压盗贼,对官府的文书和会议要勤加处理。
- “人物酬应审重轻,一言行之可终身”:
- 字词:“酬应”,应酬;“审重轻”,权衡轻重。
- 句意:与人交往应酬要权衡轻重,说一句话、做一件事都要考虑长远。
- “谨毋失己毋失人,赠人以言岂吾能”:
- 字词:“失己”,失去自己的原则;“失人”,错误对待他人。
- 句意:要谨慎,既不要失去自己的原则,也不要错误对待他人,我哪有能力赠你良言。
- “颇尝于此三折肱,举以送君君试听”:
- 字词:“三折肱”,多次折断手臂,比喻阅历多,经验丰富。
- 句意:我在这些事上颇有经验,把这些话送给你,你姑且听听。
现代译文
我年少时曾到过江阴,
那里高城旁边长江横流。
君山独自屹立在江边,
向下俯瞰淮甸如掌般平坦。
申港引潮无声地流淌,
万顷农田得到它的滋养。
从战国至今约两千年,
黄歇在此依然声名远扬。
过去江阴隶属南兰陵,
官吏疲于奔命不得安宁。
如今它独立成为一城,
官员独当一面仪仗随行。
城镇虽小百姓生活富足,
每年能缴纳四十万赋税。
海外商人云集货物丰盈,
诉讼稀少官府清正廉明。
江阴与周边相互依存,
长官同僚亲如兄弟一般。
各方关系顺畅易于沟通,
县尉虽小却能接近百姓。
你要公正评判是非对错,
地处要道迎来送往繁忙。
我喜欢郊外的宁静生活,
你陪父母出行是子之荣。
何况还有各种海味可烹,
河豚鲥鱼刀鱼鲜而不腥。
车螯蛤蟹如同家常便饭,
你家有良好的家风传承。
父子研读经典相知相敬,
满门诗书无愧于卿大夫。
何须羡慕汉朝黄金满箱,
你的才名早已传到帝京。
从此你将开启远大前程,
曾在寒窗下苦读的你啊。
对千古兴亡你洞若观火,
年少时就在朝廷上对策。
回来带领后生专心讲学,
和朋友一起钻研学问精。
世事复杂你要多多经历,
京口往下直通茫茫大海。
官府管理宽松旅客惊讶,
边境久无战事一片安宁。
你要镇压盗贼保一方安,
官府事务要勤加去经营。
与人交往应酬权衡轻重,
言行举止要考虑到终身。
谨慎别失原则别错待人,
我哪有能力赠你好言语。
我在这些事上经验丰富,
把话送你你姑且听一听。
创作背景
此诗创作于楼钥送袁和叔去江阴任县尉之时。楼钥与袁和叔当为友人关系,他通过这首诗向袁和叔介绍江阴的情况,并对其赴任后的工作和为人处世提出劝诫和期望,展现出对友人的关怀与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对江阴地理风貌、历史典故等实际情况的描写,如“澄江少日曾经行,高城傍有长江横”“战国今几二千龄,黄歇此地犹垂名”等实写;也有对袁和叔前程、工作的期望和劝诫等虚写内容,虚实结合,使诗歌内容丰富。
- 用典:运用了黄歇受封江阴、“九万”“三折肱”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使表达更加含蓄、典雅。
- 语言特色:语言质朴平实,以较为直白的方式叙述和表达,如在介绍江阴的各种情况以及对袁和叔的劝诫时,没有过多华丽的辞藻,但却真挚诚恳,具有很强的感染力和说服力。
- 结构特点:结构清晰,先描绘江阴的自然地理和历史渊源,接着叙述江阴的行政、经济、民生等现状,然后称赞袁和叔的家世和才学,最后对他赴任提出劝诫和期望,层次分明,条理清晰。
常见问题
《送袁和叔尉江阴》的作者和朝代是什么?
《送袁和叔尉江阴》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送袁和叔尉江阴》主要写了什么?
这首诗是楼钥为送袁和叔去江阴任县尉而作。诗中先描绘了江阴的地理风貌、历史渊源,接着叙述江阴如今的行政情况、经济繁荣、民生安定等状况,然后对袁和叔的家世、才学予以称赞,最后对他赴任后的工作和为人处世提出劝诫和期望。
《送袁和叔尉江阴》的创作背景是什么?
此诗创作于楼钥送袁和叔去江阴任县尉之时。楼钥与袁和叔当为友人关系,他通过这首诗向袁和叔介绍江阴的情况,并对其赴任后的工作和为人处世提出劝诫和期望,展现出对友人的关怀与期望。
《送袁和叔尉江阴》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对江阴地理风貌、历史典故等实际情况的描写,如“澄江少日曾经行,高城傍有长江横”“战国今几二千龄,黄歇此地犹垂名”等实写;也有对袁和叔前程、工作的期望和劝诫等虚写内容,虚实结合,使诗歌内容丰富。 用典 :运用了黄歇受封江阴、“九万”“三折肱”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使表达更加含蓄、典雅。 语言特色 :语言质朴平实,以较为...