这首诗是郑侠赠给余纯臣通判的作品,高度赞扬了余纯臣的贤德与高洁品质,描述了他不为外物所动、是非分明、和而不同等优点。同时也表达了诗人自己对余纯臣的敬仰与感激之情,最后祝愿余纯臣能保持自身的清高品质,担当大任。
赠余纯臣通判
贰车海阳未期月,士庶一口咸称贤。
请言清人所以贤,清人貎庄神凛然。
中扄恬夷已自得,志意高洁凌云天。
犀珠焜煌照天地,清人不为迂其视。
金钟球磬杂管弦,清人不以劳其耳。
惟视与听尚不为,岂肯为彼回其意。
是焉神照无不通,岂特视明而听聪。
是非毁誉不立已,轻重黙与权衡同。
上訚訚兮下侃侃,和以不同惠而断。
自然民物被休赐,芬馥不驰而自远。
闽山下士狂且恫,二十八年如萍蓬。
遇公于兹心胆空,教诲怜念皆深衷。
大论时闻鍧霹雳,健句每惊争化工。
听言观事潜欣悦,不见累旬如岁月。
作歌笥中时一阅,如对岩岩冰蘖节。
愿公保此清人躬,古来大任求明哲。
简要说明
逐句注释
- “清人如玉如兰荃,元是水晶宫里仙”:
- 字词:“清人”,指余纯臣;“兰荃”,香草名,常比喻君子的美德;“元”,原本。
- 句意:余纯臣如美玉、香草般美好,原本是水晶宫里的仙人下凡。
- “贰车海阳未期月,士庶一口咸称贤”:
- 字词:“贰车”,指通判;“海阳”,地名;“期月”,一整月;“士庶”,士人和百姓;“咸”,都。
- 句意:余纯臣担任海阳县通判还不到一个月,士人和百姓都一致称赞他贤能。
- “请言清人所以贤,清人貎庄神凛然”:
- 字词:“貎庄”,容貌端庄;“凛然”,令人敬畏的样子。
- 句意:要说余纯臣贤能的原因,他容貌端庄,神情令人敬畏。
- “中扄恬夷已自得,志意高洁凌云天”:
- 字词:“中扄”,内心;“恬夷”,安静平和。
- 句意:他内心安静平和,怡然自得,志向高洁,直上云天。
- “犀珠焜煌照天地,清人不为迂其视”:
- 字词:“犀珠”,犀角和珍珠,泛指珍贵宝物;“焜煌”,辉煌明亮;“迂”,改变。
- 句意:即使珍贵的犀角和珍珠辉煌明亮照亮天地,余纯臣也不会因此改变自己的目光。
- “金钟球磬杂管弦,清人不以劳其耳”:
- 字词:“金钟球磬”,泛指各种乐器;“管弦”,管弦乐器。
- 句意:即使各种乐器演奏出美妙的音乐,余纯臣也不会让这些声音扰乱自己的耳朵。
- “惟视与听尚不为,岂肯为彼回其意”:
- 字词:“回”,改变。
- 句意:连视觉和听觉上的诱惑都不为所动,又怎么会因为这些而改变自己的心意呢。
- “是焉神照无不通,岂特视明而听聪”:
- 字词:“神照”,精神洞察;“特”,仅仅。
- 句意:这样他精神洞察一切,岂止是视力好、听力敏锐呢。
- “是非毁誉不立已,轻重黙与权衡同”:
- 字词:“毁誉”,诋毁和赞誉;“权衡”,秤锤和秤杆,比喻标准。
- 句意:对于是非、诋毁和赞誉,他不把这些放在自己身上,心中对事物轻重的判断默默地与标准一致。
- “上訚訚兮下侃侃,和以不同惠而断”:
- 字词:“訚訚”,和颜悦色而又能直言争辩;“侃侃”,理直气壮、从容不迫的样子;“惠”,仁爱;“断”,决断。
- 句意:对上能和颜悦色地直言,对下能理直气壮地交流,能与人和睦相处又坚持自己的原则,仁爱而又善于决断。
- “自然民物被休赐,芬馥不驰而自远”:
- 字词:“民物”,百姓和万物;“休赐”,美好的恩赐;“芬馥”,香气,这里比喻美好的名声。
- 句意:自然百姓和万物都能得到他美好的恩赐,他美好的名声不用宣扬也能自然远扬。
- “闽山下士狂且恫,二十八年如萍蓬”:
- 字词:“闽山”,地名;“下士”,诗人自谦;“狂且恫”,狂妄且痛苦;“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻漂泊不定。
- 句意:我这个闽山下的狂妄且痛苦的人,二十八年像浮萍和蓬草一样漂泊不定。
- “遇公于兹心胆空,教诲怜念皆深衷”:
- 字词:“心胆空”,内心受到震撼;“深衷”,内心深处的情感。
- 句意:在这里遇到您,我内心受到震撼,您的教诲和怜惜都是出自内心深处。
- “大论时闻鍧霹雳,健句每惊争化工”:
- 字词:“大论”,宏论;“鍧霹雳”,像霹雳一样响亮;“健句”,刚健有力的语句;“争化工”,与自然的创造力相媲美。
- 句意:时常听到您如霹雳般响亮的宏论,您刚健有力的语句常常让人惊叹能与自然的创造力相媲美。
- “听言观事潜欣悦,不见累旬如岁月”:
- 字词:“潜欣悦”,暗自欣喜;“累旬”,连续几十天。
- 句意:听您说话、看您处事,我暗自欣喜,要是连续几十天见不到您,就像过了一年那么漫长。
- “作歌笥中时一阅,如对岩岩冰蘖节”:
- 字词:“笥”,盛物的方形竹器;“岩岩”,高峻的样子;“冰蘖节”,比喻高洁的节操。
- 句意:我把这首诗放在竹器中,时常拿出来阅读,就像面对着您那高峻如冰蘖般的高洁节操。
- “愿公保此清人躬,古来大任求明哲”:
- 字词:“躬”,自身;“明哲”,明智、贤能的人。
- 句意:希望您能保持自己这种清高品质的自身,自古以来重大的责任都需要明智贤能的人来承担。
现代译文
您如美玉、香草般美好,本是水晶宫里下凡的仙人。
担任海阳县通判还不到一月,士人和百姓都赞您贤能。
要说您贤能的原因,您容貌端庄,神情令人敬畏。
内心平和怡然自得,志向高洁直上云天。
珍贵的犀角珍珠辉煌照天地,也改变不了您的目光。
各种乐器奏出美妙音乐,也扰不乱您的耳朵。
视觉听觉的诱惑都不为所动,又怎会改变心意。
您精神洞察一切,岂止是视力好、听力敏锐。
是非毁誉不放在心上,心中判断与标准暗合。
对上直言,对下从容,和而不同,仁爱决断。
百姓万物得您恩赐,美名不扬自然远传。
我这闽山下狂妄痛苦之人,二十八年漂泊不定。
在此遇您内心震撼,您的教诲怜惜出自真心。
常听您宏论如霹雳响亮,刚健语句媲美自然创造。
听您言行暗自欣喜,几天不见如隔一年。
我把此诗放竹器中常读,如面对您高洁的节操。
愿您保持清高品质,自古大任需贤能之人担当。
创作背景
郑侠生活在北宋时期,这首诗的具体创作时间难以精确考证。从诗中可知,余纯臣担任海阳县通判,郑侠与他相遇并深受其影响。郑侠可能在与余纯臣的交往中,被他的贤德与高洁品质所打动,因而创作此诗来表达对他的赞美、感激与祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了大量比喻,如“清人如玉如兰荃,元是水晶宫里仙”,将余纯臣比作美玉、香草和仙人,生动形象地突出了他的美好与超凡脱俗;“如对岩岩冰蘖节”,把余纯臣的节操比作高峻的冰蘖,强调其高洁。
- 对比:用“犀珠焜煌照天地,清人不为迂其视”“金钟球磬杂管弦,清人不以劳其耳”等语句,将珍贵的宝物、美妙的音乐与余纯臣不为所动的态度进行对比,突出他不为外物所惑的品质。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“訚訚”“侃侃”等词,生动地描绘出余纯臣对上对下的不同态度;“鍧霹雳”形象地写出了余纯臣宏论的响亮有力。
- 结构特点:全诗先赞美余纯臣的贤德品质,接着叙述自己与余纯臣的相遇及受其影响,最后表达祝愿,层次分明,结构清晰,逻辑连贯,围绕对余纯臣的赞美与情感层层展开。
常见问题
《赠余纯臣通判》的作者和朝代是什么?
《赠余纯臣通判》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。
《赠余纯臣通判》主要写了什么?
这首诗是郑侠赠给余纯臣通判的作品,高度赞扬了余纯臣的贤德与高洁品质,描述了他不为外物所动、是非分明、和而不同等优点。同时也表达了诗人自己对余纯臣的敬仰与感激之情,最后祝愿余纯臣能保持自身的清高品质,担当大任。
《赠余纯臣通判》的创作背景是什么?
郑侠生活在北宋时期,这首诗的具体创作时间难以精确考证。从诗中可知,余纯臣担任海阳县通判,郑侠与他相遇并深受其影响。郑侠可能在与余纯臣的交往中,被他的贤德与高洁品质所打动,因而创作此诗来表达对他的赞美、感激与祝愿。
《赠余纯臣通判》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中运用了大量比喻,如“清人如玉如兰荃,元是水晶宫里仙”,将余纯臣比作美玉、香草和仙人,生动形象地突出了他的美好与超凡脱俗;“如对岩岩冰蘖节”,把余纯臣的节操比作高峻的冰蘖,强调其高洁。 对比 :用“犀珠焜煌照天地,清人不为迂其视”“金钟球磬杂管弦,清人不以劳其耳”等语句,将珍贵的宝物、美妙的音乐与余纯臣不为所动的态度进行对比,突出他不...