这首诗记录了诗人郑侠在江亭与程瞿二君邂逅小饮的经历。诗中先描绘了江亭周边的山水景色,接着描述与友人相遇倾谈的畅快,然后写饮酒作乐的情景,之后太守送酒到来,最后对太守进行赞美,表达了对太守易俗移风、淳化民风功绩的肯定。
江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成
邂逅相逢坐上人,倾盖论心何俊伟。
凉风飒飒来几筵,似与清谈相表里。
程瞿轩轩古遗义,悯我羁穷见辞气。
以为此时无一杯,直恐江山解相鄙。
旋呼奴僮涤铛勺,豆肉盘蔬随所峙。
三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已。
复向行舟寻果饵,鱻薧拟欲求诸市。
丰殽佳馔来使庖,臣囗长鱐间珍脆。
逡巡长呵下云际,传以报谒迂千骑。
薄闻江浒清饮欢,归去琼浆遽来赐。
大哉何公古循吏,易俗移风有深致。
人之所背公所趋,正以敦薄醇醨为已事。
连英二城接疆理,旧绩新庸满人耳。
道涂赓载尽欢谣,冠佩清言有余美。
简要说明
逐句注释
- “苍翠擎天江上山,淙琤泻玉亭前水”:
- 字词:“擎天”,高耸入云;“淙琤”,水流声;“泻玉”,形容水流如玉石倾泻。
- 句意:江边的山峦翠绿,高耸入云,江亭前的水流发出淙琤的声响,如玉石倾泻。
- “邂逅相逢坐上人,倾盖论心何俊伟”:
- 字词:“邂逅”,不期而遇;“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖相接,形容一见如故。
- 句意:与坐在亭中的人不期而遇,彼此一见如故倾心交谈,是多么的俊逸不凡。
- “凉风飒飒来几筵,似与清谈相表里”:
- 字词:“几筵”,几案和筵席;“清谈”,高雅的谈论。
- 句意:凉风吹来,飒飒作响,吹拂着几案和筵席,似乎与我们的高雅谈论相得益彰。
- “程瞿轩轩古遗义,悯我羁穷见辞气”:
- 字词:“轩轩”,气宇轩昂的样子;“遗义”,古代遗留下来的道义;“羁穷”,羁旅穷困。
- 句意:程瞿二位气宇轩昂,秉持着古代遗留下来的道义,怜悯我羁旅穷困,从他们的言辞和神情中可以看出。
- “以为此时无一杯,直恐江山解相鄙”:
- 字词:“解”,会,能够。
- 句意:他们认为此时若没有酒来喝,恐怕连江山都会看不起我们。
- “旋呼奴僮涤铛勺,豆肉盘蔬随所峙”:
- 字词:“旋”,立刻;“铛勺”,锅和勺子;“峙”,储备。
- 句意:立刻招呼奴仆清洗锅勺,准备了豆肉、盘蔬等食物。
- “三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已”:
- 字词:“清兴”,高雅的兴致。
- 句意:一杯又一杯地喝酒,高雅的兴致悠悠然,没有尽头。
- “复向行舟寻果饵,鱻薧拟欲求诸市”:
- 字词:“果饵”,水果和糕点;“鱻薧”,鲜鱼和干鱼。
- 句意:又到行舟上去寻找水果和糕点,还打算到集市上去买鲜鱼和干鱼。
- “丰殽佳馔来使庖,臣囗长鱐间珍脆”:此句中“臣囗”可能有误,暂不明确其义。“庖”,厨师;“鱐”,干鱼。
- 句意:丰盛的菜肴由厨师做好送来,有干鱼等夹杂着各种珍馐美味。
- “逡巡长呵下云际,传以报谒迂千骑”:
- 字词:“逡巡”,不一会儿;“长呵”,大声吆喝;“报谒”,通报拜见;“迂”,绕路。
- 句意:不一会儿,有人从高处大声吆喝着下来,原来是太守派人通报拜见,队伍绕路而来,有千骑之多。
- “薄闻江浒清饮欢,归去琼浆遽来赐”:
- 字词:“江浒”,江边;“琼浆”,美酒。
- 句意:太守略微听说了我们在江边饮酒的欢乐情景,回去后立刻派人送来美酒。
- “大哉何公古循吏,易俗移风有深致”:
- 字词:“循吏”,奉公守法、爱护百姓的好官;“深致”,深远的意趣。
- 句意:伟大啊,何公真是古代奉公守法的好官,他移风易俗有深远的意趣。
- “人之所背公所趋,正以敦薄醇醨为已事”:
- 字词:“背”,背离;“趋”,趋向;“敦薄”,使轻薄的风俗变得敦厚;“醇醨”,使淡薄的风气变得醇厚。
- 句意:人们所背离的,正是何公所追求的,他把淳化风俗作为自己的事情。
- “连英二城接疆理,旧绩新庸满人耳”:
- 字词:“连英”,可能是两个地名;“疆理”,疆界;“庸”,功绩。
- 句意:连、英二城接壤,何公过去和现在的功绩人人都有所耳闻。
- “道涂赓载尽欢谣,冠佩清言有余美”:
- 字词:“赓载”,酬唱、歌颂;“冠佩”,指官员。
- 句意:道路上人们都在歌颂何公,官员们谈论起何公也赞不绝口。
现代译文
江边的山峦翠绿高耸,直插云霄,
江亭前的水流淙琤作响,如玉石倾泻。
与坐在亭中的人不期而遇,
彼此一见如故,倾心交谈,俊逸不凡。
凉风吹来,飒飒作响,吹拂着几案和筵席,
似乎与我们的高雅谈论相得益彰。
程瞿二位气宇轩昂,秉持古道,
怜悯我羁旅穷困,言辞神情可见。
他们觉得此时若无酒,
恐怕连江山都会看不起我们。
立刻招呼奴仆清洗锅勺,
准备了豆肉、盘蔬等食物。
一杯又一杯地喝酒,
高雅的兴致悠悠然,没有尽头。
又到行舟上寻找水果糕点,
还打算到集市买鲜鱼干鱼。
丰盛的菜肴由厨师做好送来,
有干鱼等夹杂着各种珍馐美味。
不一会儿,有人从高处吆喝着下来,
原来是太守派人通报拜见,队伍绕路而来。
太守听说我们在江边饮酒欢乐,
回去后立刻派人送来美酒。
伟大啊,何公真是古代的好官,
移风易俗有深远的意趣。
人们所背离的,正是何公所追求的,
他把淳化风俗当作自己的事情。
连、英二城接壤,
何公过去和现在的功绩人人皆知。
道路上人们都在歌颂何公,
官员们谈论起何公也赞不绝口。
创作背景
此诗具体创作时间不详。从诗中可知,郑侠在江亭与程瞿二君偶然相遇并一起小饮,期间太守听闻他们饮酒之欢,还派人送酒。郑侠可能是当时处于羁旅穷困的状态,与友人相聚饮酒时受到太守关注。郑侠一生刚直敢言,历经坎坷,此次小聚或许让他在困苦中感受到了一些温暖和快意,同时也有机会赞美太守的功绩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先景后人:诗开篇描绘江上山、亭前水的景色,为后面与友人相遇、饮酒等情节营造了优美的环境氛围,以景入情,自然引出下文的人物活动。
- 层层递进:诗歌先写与友人邂逅倾谈,接着写饮酒作乐,再到太守送酒,最后赞美太守,内容层层递进,逐步展开,条理清晰。
- 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,如“三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已”等语句,直白地表达出饮酒时的畅快之情。但也不乏生动的描写,如“苍翠擎天江上山,淙琤泻玉亭前水”,形象地描绘出山水的特点。
- 意境营造:通过对山水景色、友人相聚、饮酒场景以及太守送酒等情节的描写,营造出一种轻松愉悦、欢快融洽的意境。既展现了自然之美,又体现了人与人之间的情谊以及对太守功绩的赞美之情,使整首诗充满了生活气息和积极向上的氛围。
常见问题
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》的作者和朝代是什么?
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》的作者是郑侠,页面按宋作品展示。
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》主要写了什么?
这首诗记录了诗人郑侠在江亭与程瞿二君邂逅小饮的经历。诗中先描绘了江亭周边的山水景色,接着描述与友人相遇倾谈的畅快,然后写饮酒作乐的情景,之后太守送酒到来,最后对太守进行赞美,表达了对太守易俗移风、淳化民风功绩的肯定。
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详。从诗中可知,郑侠在江亭与程瞿二君偶然相遇并一起小饮,期间太守听闻他们饮酒之欢,还派人送酒。郑侠可能是当时处于羁旅穷困的状态,与友人相聚饮酒时受到太守关注。郑侠一生刚直敢言,历经坎坷,此次小聚或许让他在困苦中感受到了一些温暖和快意,同时也有机会赞美太守的功绩。
《江亭与程瞿二君邂逅小饮太守送酒因成》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先景后人 :诗开篇描绘江上山、亭前水的景色,为后面与友人相遇、饮酒等情节营造了优美的环境氛围,以景入情,自然引出下文的人物活动。 层层递进 :诗歌先写与友人邂逅倾谈,接着写饮酒作乐,再到太守送酒,最后赞美太守,内容层层递进,逐步展开,条理清晰。 语言特色 :语言较为平实自然,通俗易懂,如“三杯五杯复七杯,清兴悠悠殊未已”等语句,直白地表达出饮酒...