续金铜仙人辞汉歌

· 于石

汉皇锐意求神仙,神仙之效何茫然。
蓬莱弱水不可到,且立宫中承露盘。
饥餐玉屑不堪饱,谁谓有方能却老。
人生修短数在天,多欲未必能延年。
秋风吹老茂陵树,年年空滴金茎露。
建章宫阙随烟尘,块然屹立惟铜人。
宫官西来果何意,一朝辞汉将归魏。
吁嗟铜人如有知,口不能言惟泪垂。
自从曹氏盗神器,父子相传已三世。
汉宫故物无一存,汝独犹能感旧恩。
凄然照影临渭水,一折铜人扶不起。
宁为弃物委道傍,不忍漂泊离故乡。
迢迢东望洛城路,回首长安愁日暮。
长安繁华非昔时,洛阳寥落谁复悲。
汉魏兴亡何日了,长见铜人卧秋草。

简要说明

此诗围绕金铜仙人辞汉的故事展开,借古讽今,批判了汉武帝求仙的虚妄,同时通过金铜仙人的遭遇,抒发了对朝代兴亡、世事变迁的感慨,表达了对故园的眷恋和对历史无常的无奈。

逐句注释

  • “汉皇锐意求神仙,神仙之效何茫然”:
    • 字词:“汉皇”,指汉武帝;“茫然”,渺茫、没有结果。
    • 句意:汉武帝一心急切地追求神仙,可求仙的效果是多么渺茫啊。
  • “蓬莱弱水不可到,且立宫中承露盘”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“弱水”,传说中险恶难渡的水;“承露盘”,汉武帝命人建造的承接露水的铜盘,认为用露水和玉屑服用可求长生。
    • 句意:蓬莱仙山和弱水难以到达,只好在宫中设立承露盘。
  • “饥餐玉屑不堪饱,谁谓有方能却老”:
    • 字词:“玉屑”,玉的碎末;“却老”,延缓衰老。
    • 句意:饿了吃玉屑也不能吃饱,谁说有能让人延年益寿的方术呢。
  • “人生修短数在天,多欲未必能延年”:
    • 字词:“修短”,长短,指寿命;“数”,命运。
    • 句意:人的寿命长短由上天决定,欲望太多未必能延长寿命。
  • “秋风吹老茂陵树,年年空滴金茎露”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝的陵墓;“金茎”,指承露盘的铜柱。
    • 句意:秋风吹拂,让茂陵的树木都衰老了,每年承露盘上的露水都白白地滴下。
  • “建章宫阙随烟尘,块然屹立惟铜人”:
    • 字词:“建章宫”,汉武帝时修建的宫殿;“块然”,孤独的样子。
    • 句意:建章宫的宫殿楼阁都随着历史的烟尘消逝了,只有铜人孤独地屹立着。
  • “宫官西来果何意,一朝辞汉将归魏”:
    • 字词:“宫官”,指宦官;“归魏”,指铜人被魏明帝从长安迁往洛阳。
    • 句意:宦官从西边来究竟有什么意图,铜人一下子就要辞别汉朝而归属于魏了。
  • “吁嗟铜人如有知,口不能言惟泪垂”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词。
    • 句意:唉,如果铜人有知觉,虽然口不能说话但也只能流泪。
  • “自从曹氏盗神器,父子相传已三世”:
    • 字词:“神器”,指国家政权;“三世”,指曹操、曹丕、曹叡三代。
    • 句意:自从曹氏窃取了国家政权,父子相传已经三代了。
  • “汉宫故物无一存,汝独犹能感旧恩”:
    • 字词:“故物”,旧有的东西。
    • 句意:汉宫中的旧物没有一样留存下来了,只有你还能感念旧日的恩情。
  • “凄然照影临渭水,一折铜人扶不起”:
    • 字词:“临渭水”,指铜人经过渭水;“折”,弯曲。
    • 句意:铜人凄凉地照着自己的影子面对渭水,铜人弯曲了再也扶不起来。
  • “宁为弃物委道傍,不忍漂泊离故乡”:
    • 字词:“委”,丢弃。
    • 句意:宁愿被当作弃物丢弃在路旁,也不忍心漂泊着离开故乡。
  • “迢迢东望洛城路,回首长安愁日暮”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“洛城”,指洛阳。
    • 句意:远远地向东望着去洛阳的路,回首长安,在日暮时分满怀忧愁。
  • “长安繁华非昔时,洛阳寥落谁复悲”:
    • 字词:“寥落”,冷落、冷清。
    • 句意:长安的繁华已不是过去的样子,洛阳也冷清寂寥,又有谁会为此悲伤呢。
  • “汉魏兴亡何日了,长见铜人卧秋草”:
    • 字词:“兴废”,兴盛和衰亡。
    • 句意:汉朝和魏朝的兴亡什么时候才会结束啊,只看到铜人长久地卧在秋草之中。

现代译文

汉武帝一心急切地追求神仙,
可求仙的效果却是如此渺茫。
蓬莱仙山和弱水难以到达,
只好在宫中设立承露盘。
饿了吃玉屑也不能填饱肚子,
谁说有能让人延年益寿的方术。
人的寿命长短由上天决定,
欲望太多未必能延长寿命。
秋风吹拂,让茂陵的树木衰老,
每年承露盘上的露水都白白滴下。
建章宫的宫殿楼阁都已化为烟尘,
只有铜人孤独地屹立着。
宦官从西边来究竟有何意图,
铜人一下子就要辞别汉朝归属于魏。
唉,如果铜人有知觉,
虽口不能言但也只能流泪。
自从曹氏窃取了国家政权,
父子相传已经三代了。
汉宫中的旧物没有一样留存,
只有你还能感念旧日的恩情。
铜人凄凉地照着影子面对渭水,
弯曲了再也扶不起来。
宁愿被当作弃物丢弃在路旁,
也不忍心漂泊着离开故乡。
远远地向东望着去洛阳的路,
回首长安,在日暮时分满怀忧愁。
长安的繁华已不是过去的模样,
洛阳也冷清寂寥,又有谁会悲伤。
汉朝和魏朝的兴亡何时才结束,
只看到铜人长久地卧在秋草中。

创作背景

此诗的具体创作时间不详。金铜仙人辞汉的故事源自历史,魏明帝曾下令将汉武帝所铸的金铜仙人从长安迁往洛阳。于石生活的时代可能面临着朝代更迭、社会动荡的局面,诗人借金铜仙人的故事,以古喻今,表达对历史变迁、朝代兴亡的感慨以及对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过汉武帝求仙的故事以及金铜仙人辞汉的典故,批判了统治者的荒淫和对权力、长生的贪欲,同时也影射了当时社会的现实。
    • 拟人手法:赋予铜人以人的情感和意识,如“吁嗟铜人如有知,口不能言惟泪垂”“宁为弃物委道傍,不忍漂泊离故乡”,使铜人成为情感的寄托,增强了诗歌的感染力。
    • 对比:将汉武帝时期的繁华(建章宫阙、求仙之举等)与如今的衰败(宫阙随烟尘、铜人卧秋草)进行对比,突出了朝代兴亡的无常。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词准确生动,如“秋风吹老茂陵树”中的“吹老”,形象地描绘出时间的流逝和岁月的沧桑。同时,诗句具有很强的节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、沧桑的意境,如“秋风吹老茂陵树,年年空滴金茎露”“长安繁华非昔时,洛阳寥落谁复悲”等,通过对自然景象和历史遗迹的描写,烘托出诗人对历史变迁的感慨和对世事无常的无奈。

常见问题

《续金铜仙人辞汉歌》的作者和朝代是什么?

《续金铜仙人辞汉歌》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《续金铜仙人辞汉歌》主要写了什么?

此诗围绕金铜仙人辞汉的故事展开,借古讽今,批判了汉武帝求仙的虚妄,同时通过金铜仙人的遭遇,抒发了对朝代兴亡、世事变迁的感慨,表达了对故园的眷恋和对历史无常的无奈。

《续金铜仙人辞汉歌》的创作背景是什么?

此诗的具体创作时间不详。金铜仙人辞汉的故事源自历史,魏明帝曾下令将汉武帝所铸的金铜仙人从长安迁往洛阳。于石生活的时代可能面临着朝代更迭、社会动荡的局面,诗人借金铜仙人的故事,以古喻今,表达对历史变迁、朝代兴亡的感慨以及对国家命运的忧虑。

《续金铜仙人辞汉歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :通过汉武帝求仙的故事以及金铜仙人辞汉的典故,批判了统治者的荒淫和对权力、长生的贪欲,同时也影射了当时社会的现实。 拟人手法 :赋予铜人以人的情感和意识,如“吁嗟铜人如有知,口不能言惟泪垂”“宁为弃物委道傍,不忍漂泊离故乡”,使铜人成为情感的寄托,增强了诗歌的感染力。 对比 :将汉武帝时期的繁华(建章宫阙、求仙之举等)与如今的衰败(宫...