赠张君玉

· 于石

闭门十日雨,萧然抱孤琴。
之子从何来,踏雨叩我门。
对床话达晓,山窗耿青灯。
挽衣不可留,何以赠子行。
问子此何时,眯目凄黄尘。
四海非不宽,可语今几人。
潇潇风雨中,奔走欲何营。
愿子重自爱,堂有白髪亲。

简要说明

这首诗围绕友人张君玉冒雨来访又匆匆离去的经历展开,诗人与友人彻夜长谈,在友人离别之际表达了自己的惜别之情,同时对友人奔走于风雨黄尘中的境遇表示关切,最后叮嘱友人要保重自身、关爱家中白发双亲。

逐句注释

  • “闭门十日雨,萧然抱孤琴”:
    • 字词:“萧”,寂寞冷落;“孤琴”,一把琴,象征着孤独。
    • 句意:连续十天闭门不出,外面一直下着雨,我寂寞地抱着一把琴。
  • “之子从何来,踏雨叩我门”:
    • 字词:“之子”,这个人,指张君玉;“叩”,敲。
    • 句意:张君玉你从哪里来呢,冒着雨来敲我的门。
  • “对床话达晓,山窗耿青灯”:
    • 字词:“对床”,两人对床而卧,形容亲密交谈;“达晓”,直到天亮;“耿”,明亮。
    • 句意:我们对床而卧彻夜长谈直到天亮,山间窗户边的青灯一直明亮着。
  • “挽衣不可留,何以赠子行”:
    • 字词:“挽衣”,拉着衣服;“赠子行”,为你送行。
    • 句意:我拉着你的衣服却留不住你,用什么来为你送行呢。
  • “问子此何时,眯目凄黄尘”:
    • 字词:“眯目”,眯着眼睛;“凄黄尘”,凄凉的黄色尘土。
    • 句意:我问你这是什么时候要离开,外面黄尘弥漫让人眯起眼睛,景象凄凉。
  • “四海非不宽,可语今几人”:
    • 字词:“四海”,指天下;“可语”,可以交谈的人。
    • 句意:天下并非不宽广,但如今可以倾心交谈的人又有几个呢。
  • “潇潇风雨中,奔走欲何营”:
    • 字词:“潇潇”,风雨声;“营”,谋求。
    • 句意:你在风雨潇潇中奔走,是想要谋求什么呢。
  • “愿子重自爱,堂有白髪亲”:
    • 字词:“重自爱”,多多保重自己;“堂”,指父母居住的地方。
    • 句意:希望你多多保重自己,家中还有白发苍苍的双亲啊。

现代译文

连续十天闭门不出,外面雨一直下,
我寂寞地抱着一把琴独自消磨时光。
张君玉你从哪里来呀,冒着雨来敲我的门。
我们对床而卧彻夜长谈直到天亮,
山间窗户边的青灯一直明亮。
我拉着你的衣服却留不住你,
用什么来为你送行呢?
我问你这是什么时候要离开,
外面黄尘弥漫让人眯眼,景象凄凉。
天下并非不宽广,
可如今能倾心交谈的人又有几个。
你在风雨潇潇中奔走,
到底是想要谋求什么呢?
希望你多多保重自己,
家中还有白发苍苍的双亲啊。

创作背景

于石生活于宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的背景下,人们的生活充满了不确定性和苦难。张君玉可能因生活或理想等原因而四处奔走,这首诗可能是张君玉在这样的社会环境下来访,与诗人相聚后又要离开时,诗人有感而发创作的,表达了对友人的关心和劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分主要叙事,描述了友人冒雨来访、两人彻夜长谈以及友人要离去的过程;后半部分则侧重于抒情,表达了对友人的惜别、对其奔走境遇的关切和劝诫。叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具情感深度。
    • 环境烘托:“闭门十日雨”“眯目凄黄尘”“潇潇风雨中”等环境描写,不仅交代了事情发生的背景,也烘托出了一种凄凉、孤寂的氛围,强化了诗人的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“挽衣不可留”“愿子重自爱”等语句,直白地表达出诗人的惜别之情和对友人的关怀。
  • 情感表达:情感细腻且层次丰富,从与友人相聚的欣喜,到友人离去的不舍,再到对友人境遇的关切和劝诫,层层递进,将诗人对友人的深厚情谊展现得淋漓尽致。

常见问题

《赠张君玉》的作者和朝代是什么?

《赠张君玉》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《赠张君玉》主要写了什么?

这首诗围绕友人张君玉冒雨来访又匆匆离去的经历展开,诗人与友人彻夜长谈,在友人离别之际表达了自己的惜别之情,同时对友人奔走于风雨黄尘中的境遇表示关切,最后叮嘱友人要保重自身、关爱家中白发双亲。

《赠张君玉》的创作背景是什么?

于石生活于宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。在这样的背景下,人们的生活充满了不确定性和苦难。张君玉可能因生活或理想等原因而四处奔走,这首诗可能是张君玉在这样的社会环境下来访,与诗人相聚后又要离开时,诗人有感而发创作的,表达了对友人的关心和劝诫。

《赠张君玉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分主要叙事,描述了友人冒雨来访、两人彻夜长谈以及友人要离去的过程;后半部分则侧重于抒情,表达了对友人的惜别、对其奔走境遇的关切和劝诫。叙事为抒情做铺垫,抒情使叙事更具情感深度。 环境烘托 :“闭门十日雨”“眯目凄黄尘”“潇潇风雨中”等环境描写,不仅交代了事情发生的背景,也烘托出了一种凄凉、孤寂的氛围,强化了诗人的情感...