寄衣曲 其二

· 释斯植

自君之出矣,欲寄征衣泪如雨。
征衣未寄心已悲,一寸相思隔千里。
湘江水是巫山云,巫山云是湘江水。
湘江两岸芳草深,湘江日夜多行人。
行人去去天之涯,门对落花三两家。
家家有酒讴且歌,醉来月下弹琵琶。

简要说明

这首诗以女子的视角展开,讲述了女子在丈夫出征后欲寄征衣的悲戚心情,抒发了女子对远方丈夫的深切思念之情,同时通过描绘湘江两岸的景象以及他人的欢乐场景,进一步衬托出女子的孤独寂寞。

逐句注释

  • “自君之出矣,欲寄征衣泪如雨”:
    • 字词:“之”,助词,用于主谓之间取消句子独立性;“征衣”,出征将士所穿的衣服。
    • 句意:自从你离开之后,我想要给你寄去征衣,眼泪就像雨一样落下。
  • “征衣未寄心已悲,一寸相思隔千里”:
    • 字词:“一寸相思”,形容相思之情的深切;“隔千里”,表示两人相隔遥远。
    • 句意:征衣还没寄出去,我的心已经悲痛万分,每一寸相思都因为我们相隔千里而更显煎熬。
  • “湘江水是巫山云,巫山云是湘江水”:
    • 字词:“湘江”,湖南境内的一条河流;“巫山”,在重庆、湖北交界处,巫山云常象征离情别绪。
    • 句意:湘江水和巫山云相互交融,难以区分,象征着女子的思念之情如这山水云霭般缠绵交织。
  • “湘江两岸芳草深,湘江日夜多行人”:
    • 字词:“芳草深”,形容芳草长得茂盛;“多行人”,指湘江两岸来来往往的行人很多。
    • 句意:湘江两岸的芳草长得十分茂盛,湘江日夜都有很多来来往往的行人。
  • “行人去去天之涯,门对落花三两 家”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“天之涯”,天边,极远的地方;“门对落花”,门前有落花飘落。
    • 句意:那些行人越走越远,一直到了天边,而我的门前对着有落花的三两户人家。
  • “家家有酒讴且歌,醉来月下弹琵琶”:
    • 字词:“讴且歌”,又唱又吟;“醉来”,喝醉之后。
    • 句意:家家户户都有酒,人们又唱又吟,喝醉了就在月光下弹起琵琶。

现代译文

自从你出征离去,
我想给你寄征衣时泪如雨下。
征衣还没寄出,我的心已悲痛,
每一寸相思都因千里相隔而煎熬。
湘江水仿佛就是巫山的云,
巫山云又好似是湘江水。
湘江两岸芳草长得十分茂盛,
湘江日夜都有很多行人来往。
那些行人越走越远直到天边,
我家门前对着有落花的三两户人家。
家家户户都有酒,人们又唱又吟,
喝醉了就在月光下弹起琵琶。

创作背景

释斯植为宋末元初诗僧,具体创作此诗的时间难以精准确定。在当时的社会背景下,战乱频繁,很多男子被征去打仗。这首诗很可能是诗人基于对社会现实的观察,以女子寄衣为切入点,刻画了征人妻子对远方丈夫的思念,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和分离。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“湘江水是巫山云,巫山云是湘江水”运用比兴,以湘江水和巫山云的交融难分,兴起女子缠绵悱恻的相思之情,将抽象的情感具象化。
    • 衬托手法:诗的后半部分描绘了湘江两岸行人来来往往,以及家家有酒、讴歌弹琵琶的欢乐场景,与女子孤独寂寞、思念丈夫的心境形成鲜明对比,更加突出了女子的哀伤和孤独。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出女子的情感。如“欲寄征衣泪如雨”“一寸相思隔千里”等语句,直白而感人。
  • 意境营造:通过描绘湘江两岸芳草、落花、行人等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。同时,将女子的相思之情融入到这一氛围中,使整首诗充满了哀伤的情调,让读者深刻感受到女子内心的痛苦。

常见问题

《寄衣曲 其二》的作者和朝代是什么?

《寄衣曲 其二》的作者是释斯植,页面按宋作品展示。

《寄衣曲 其二》主要写了什么?

这首诗以女子的视角展开,讲述了女子在丈夫出征后欲寄征衣的悲戚心情,抒发了女子对远方丈夫的深切思念之情,同时通过描绘湘江两岸的景象以及他人的欢乐场景,进一步衬托出女子的孤独寂寞。

《寄衣曲 其二》的创作背景是什么?

释斯植为宋末元初诗僧,具体创作此诗的时间难以精准确定。在当时的社会背景下,战乱频繁,很多男子被征去打仗。这首诗很可能是诗人基于对社会现实的观察,以女子寄衣为切入点,刻画了征人妻子对远方丈夫的思念,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和分离。

《寄衣曲 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :“湘江水是巫山云,巫山云是湘江水”运用比兴,以湘江水和巫山云的交融难分,兴起女子缠绵悱恻的相思之情,将抽象的情感具象化。 衬托手法 :诗的后半部分描绘了湘江两岸行人来来往往,以及家家有酒、讴歌弹琵琶的欢乐场景,与女子孤独寂寞、思念丈夫的心境形成鲜明对比,更加突出了女子的哀伤和孤独。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切...