这首诗是晁说之送别杜通直的作品。诗中先描绘了当时战场上的混乱场景,包括军队的情况、契丹国母的反应等。接着写杜通直不愿随波逐流,自述壮志消磨,决心归家。最后表达了对杜通直的赞赏,以及自己也有归隐之意,邀约杜通直日后到嵩山相访。
送杜通直乞罢无极南归
白首国母契丹女,泣问王师来谓何。
将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼。
军中即日拜太守,兜鍪未脱群冠峨。
杜侯别乘不愿行,自言壮志今消磨。
顾岂不知金币饶,家有清风誓不颇。
归来南北信所之,无极陋壤留则难。
却卷前志随征雁,回首三吴风景和。
怜君骨法可学道,此身肯与树婆娑。
嗟予投帻亦不晚,君好访我嵩山阿。
简要说明
逐句注释
- “青堂帐下白题歌,王师城外横天戈”:
- 字词:“青堂帐”,可能指少数民族居住的帐篷;“白题”,古代少数民族名,这里借指少数民族歌曲;“王师”,朝廷的军队;“天戈”,指军队的武器,形容其强大。
- 句意:在青堂帐下传来白题族的歌声,朝廷的军队在城外横陈着锐利的武器。
- “白首国母契丹女,泣问王师来谓何”:
- 字词:“国母”,指契丹的太后之类的人物;“泣问”,哭泣着询问。
- 句意:白发苍苍的契丹国母,哭泣着问朝廷的军队为何而来。
- “将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼”:
- 字词:“突骑”,突击的骑兵;“擅”,擅自占有;“羌儿”,指羌族的人;“独峰驼”,即单峰骆驼,这里指羌人借助骆驼逃命。
- 句意:将军带领突击骑兵擅自占有府库的财物,羌族人骑着单峰骆驼逃命。
- “军中即日拜太守,兜鍪未脱群冠峨”:
- 字词:“即日”,当天;“太守”,官职名;“兜鍪”,头盔;“冠峨”,峨冠,高帽子,这里指文官的服饰。
- 句意:军队里当天就有人被任命为太守,头盔还没摘下就戴上了文官的高帽子。
- “杜侯别乘不愿行,自言壮志今消磨”:
- 字词:“杜侯”,指杜通直;“别乘”,汉代设置的副车,后用作州郡长官的佐吏的代称;“壮志”,远大的志向。
- 句意:杜通直作为佐吏不愿意继续这样下去,自己说如今壮志已经消磨殆尽。
- “顾岂不知金币饶,家有清风誓不颇”:
- 字词:“顾”,难道;“金币饶”,钱财丰富;“清风”,清正的家风;“颇”,偏差。
- 句意:难道不知道钱财的好处吗,但家中有清正的家风,发誓绝不偏离正道。
- “归来南北信所之,无极陋壤留则难”:
- 字词:“信所之”,随意到哪里去;“无极”,地名;“陋壤”,贫瘠的地方。
- 句意:回来后南北任其前往,无极这个贫瘠的地方实在难以留下。
- “却卷前志随征雁,回首三吴风景和”:
- 字词:“卷”,收起;“前志”,以前的志向;“征雁”,迁徙的大雁;“三吴”,古地区名,一般指吴兴、吴郡、会稽。
- 句意:收起以前的志向跟随迁徙的大雁,回首三吴是一片风和景明。
- “怜君骨法可学道,此身肯与树婆娑”:
- 字词:“骨法”,人的骨相;“学道”,指追求道家的思想或修行;“婆娑”,舞动的样子,这里引申为虚度时光。
- 句意:怜惜你骨相适合学道,怎么能让此身在尘世中虚度时光。
- “嗟予投帻亦不晚,君好访我嵩山阿”:
- 字词:“投帻”,丢下头巾,指弃官;“嵩山阿”,嵩山的山坳。
- 句意:感叹我弃官也不算晚,你日后可以到嵩山山坳来探访我。
现代译文
在青堂帐下响起白题族的歌声,
朝廷的军队在城外横列着兵器。
白发苍苍的契丹国母,
哭泣着询问王师为何而来。
将军带着突击骑兵擅自霸占府库,
羌族人骑着单峰骆驼逃命。
军队里当天就有人被拜为太守,
头盔都没摘下就戴上了文官帽。
杜通直作为佐吏不愿再这样,
他说自己的壮志如今已消磨。
难道他不知道钱财的好处吗,
只是家中有清正家风绝不偏差。
回来后南北任他自由前往,
无极这贫瘠之地实在难以久留。
他收起往昔志向追随征雁,
回首三吴是一派风和景明。
怜惜你骨相适合学道修行,
怎能让此身在尘世虚度光阴。
感叹我弃官归隐也不算晚,
你日后可到嵩山山坳把我寻访。
创作背景
晁说之生活在北宋末年,当时政治腐败,军事上对外战争频繁且局势混乱。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但应是在这样一个动荡的背景下。杜通直可能是晁说之的友人,在无极任职,面对当时官场的黑暗和混乱,杜通直选择乞罢南归,晁说之便写下此诗为其送别,同时也流露出自己对当时社会现状的不满和归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼”将将军的肆意掠夺与羌人的逃命形成鲜明对比,揭示了战争中社会的不公和混乱。“军中即日拜太守,兜鍪未脱群冠峨”把武将匆忙转任文官的情景展现出来,讽刺了当时官场的随意和腐败。
- 衬托:通过描写战场上的混乱和官场的不良现象,衬托出杜通直的清正和不随波逐流,突出了他高尚的品格。
- 语言特色:语言直白,用简洁的文字描绘出了当时的场景和人物的行为,如“白首国母契丹女,泣问王师来谓何”,生动地展现了契丹国母的悲戚和困惑。同时,诗句具有一定的叙事性,使读者能清晰地了解事件的发展过程。
- 情感表达:诗歌既有对社会现实的批判和不满,又有对友人的赞赏和理解。最后诗人表达自己也有归隐之意,并邀约友人,体现了他对宁静生活的向往和与友人的深厚情谊。整首诗情感丰富,层次分明。
常见问题
《送杜通直乞罢无极南归》的作者和朝代是什么?
《送杜通直乞罢无极南归》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。
《送杜通直乞罢无极南归》主要写了什么?
这首诗是晁说之送别杜通直的作品。诗中先描绘了当时战场上的混乱场景,包括军队的情况、契丹国母的反应等。接着写杜通直不愿随波逐流,自述壮志消磨,决心归家。最后表达了对杜通直的赞赏,以及自己也有归隐之意,邀约杜通直日后到嵩山相访。
《送杜通直乞罢无极南归》的创作背景是什么?
晁说之生活在北宋末年,当时政治腐败,军事上对外战争频繁且局势混乱。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但应是在这样一个动荡的背景下。杜通直可能是晁说之的友人,在无极任职,面对当时官场的黑暗和混乱,杜通直选择乞罢南归,晁说之便写下此诗为其送别,同时也流露出自己对当时社会现状的不满和归隐的想法。
《送杜通直乞罢无极南归》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“将军突骑擅府库,羌儿逃死独峰驼”将将军的肆意掠夺与羌人的逃命形成鲜明对比,揭示了战争中社会的不公和混乱。“军中即日拜太守,兜鍪未脱群冠峨”把武将匆忙转任文官的情景展现出来,讽刺了当时官场的随意和腐败。 衬托 :通过描写战场上的混乱和官场的不良现象,衬托出杜通直的清正和不随波逐流,突出了他高尚的品格。 语言特色 :语言直白,用简洁的...