送斯立入京

· 晁说之

我见刘颍川,昏困不暇寐。
忽遇便娟儿,白日思寝被。
此头各未白,相逢当有地。
讵惜草草别,但嗟言负意。
是时菊正花,迸散青铅泪。
摇策如骑电,到国何容易。
莱衣媚家府,芳樽延国士。
相知问阿侬,为言只尔耳。

简要说明

这首诗是晁说之送斯立入京时所作,先描述与友人相见时的状态,接着表达对分别的感慨,又提及当时菊花盛开之景,然后想象友人入京之路的不易以及到京后的生活,最后以告知友人自己情况作结,整体表达了对友人的送别之情与牵挂。

逐句注释

  • “我见刘颍川,昏困不暇寐”:
    • 字词:“刘颍川”,可能是指名为斯立且任职颍川相关职务的人;“暇”,空闲。
    • 句意:我见到斯立时,自己昏沉困倦得都没空去睡觉。
  • “忽遇便娟儿,白日思寝被”:
    • 字词:“便娟”,形容姿态轻盈美好,这里指斯立;“寝被”,睡觉盖的被子。
    • 句意:忽然遇到姿态美好的斯立,大白天的都想盖着被子睡觉(可能表示见到友人后放松下来)。
  • “此头各未白,相逢当有地”:
    • 字词:“地”,地方、机会。
    • 句意:我们两人头发都还没变白,以后应该还有相逢的机会。
  • “讵惜草草别,但嗟言负意”:
    • 字词:“讵”,岂;“负意”,违背心意。
    • 句意:哪里会惋惜这匆匆一别,只是感叹话语不能完全表达心意。
  • “是时菊正花,迸散青铅泪”:
    • 字词:“花”,这里作动词,开花;“青铅泪”,形容菊花上的露珠像青铅色的眼泪。
    • 句意:这个时候菊花正盛开,花瓣上的露珠像青铅色的眼泪般迸散。
  • “摇策如骑电,到国何容易”:
    • 字词:“策”,马鞭;“国”,指京城。
    • 句意:挥动马鞭疾驰如电,但要到京城谈何容易。
  • “莱衣媚家府,芳樽延国士”:
    • 字词:“莱衣”,相传老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩逗父母开心,这里指斯立能让家中长辈开心;“芳樽”,美酒;“延”,邀请。
    • 句意:斯立能像老莱子一样让家中长辈欢心,还能用美酒招待国中贤士。
  • “相知问阿侬,为言只尔耳”:
    • 字词:“相知”,相识的人;“阿侬”,自称,我;“只尔耳”,只是这样罢了。
    • 句意:如果有相识的人问起我,就说我只是这样罢了。

现代译文

我见到斯立的时候,昏沉困倦得没空睡觉。
忽然遇到这姿态美好的人,大白天都想盖被睡觉。
我们头发都还没变白,以后应当还有相逢机会。
哪里会惋惜这匆匆一别,只感叹话语难表心意。
这时菊花正盛开,花瓣上露珠如青铅泪迸散。
挥动马鞭疾驰如电,可到京城谈何容易。
斯立能让家中长辈欢心,还能用美酒招待贤士。
如果有相识的人问起我,就说我只是这样罢了。

创作背景

晁说之生活在北宋时期,具体创作这首诗的时间难以精确确定。从诗题可知是送友人斯立入京,可能当时社会处于相对稳定或动荡的某个阶段,友人斯立有机会前往京城,诗人在送别时写下此诗,表达对友人的情感和对其未来的一些期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“我见刘颍川,昏困不暇寐。忽遇便娟儿,白日思寝被”,将见到友人前后的状态进行对比,突出见到友人后心境的变化。
    • 想象:“莱衣媚家府,芳樽延国士”是诗人对友人到京城后生活场景的想象,丰富了诗歌内容,也表达了对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“相知问阿侬,为言只尔耳”,用口语化的表达,亲切自然,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过描写菊花盛开、露珠如泪等景象,营造出一种略带伤感的送别氛围。同时,对友人未来生活的想象又增添了几分温馨与期许,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《送斯立入京》的作者和朝代是什么?

《送斯立入京》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《送斯立入京》主要写了什么?

这首诗是晁说之送斯立入京时所作,先描述与友人相见时的状态,接着表达对分别的感慨,又提及当时菊花盛开之景,然后想象友人入京之路的不易以及到京后的生活,最后以告知友人自己情况作结,整体表达了对友人的送别之情与牵挂。

《送斯立入京》的创作背景是什么?

晁说之生活在北宋时期,具体创作这首诗的时间难以精确确定。从诗题可知是送友人斯立入京,可能当时社会处于相对稳定或动荡的某个阶段,友人斯立有机会前往京城,诗人在送别时写下此诗,表达对友人的情感和对其未来的一些期许。

《送斯立入京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“我见刘颍川,昏困不暇寐。忽遇便娟儿,白日思寝被”,将见到友人前后的状态进行对比,突出见到友人后心境的变化。 想象 :“莱衣媚家府,芳樽延国士”是诗人对友人到京城后生活场景的想象,丰富了诗歌内容,也表达了对友人的美好祝愿。 语言特色 :语言较为质朴自然,如“相知问阿侬,为言只尔耳”,用口语化的表达,亲切自然,却能真切地传达出诗人的情感。...