哭荆奴

· 廖刚

平生惟一女,宝惜岂珠玉。
夫妻递襁抱,犊软舐未足。
上天胡忍予,谴罚不容赎。
沉疴遽汝萦,微息竟莫续。
痛哉伤我神,恍若失飞鹄。
追惟百牵肠,展转损心曲。
忆昨将汝归,万里自荆蜀。
篮舆共先后,百步能我瞩。
汝母惜可知,拥坐甘蹐跼。
长途亦云劳,不觉度炎酷。
今后当远行,□门述蹢躅。
相看怀抱空,将领但妾仆。
心折疑巳碎,泪甚冲风烛。
念汝生少啼,起卧洁絣褥。
谓当非凡孩,岂料两岁促。
意余积不厘,汝故弗为属。
长江漂玉尘,兹事未免俗。
遗踪仅何有,肠断髪球绿。
情知东门达,敢取西河辱。
要识父母心,吾诗尚堪录。

简要说明

这首诗是廖刚为痛失爱女荆奴而作,全诗围绕对女儿的深厚感情展开,详细回忆了女儿生前的点滴,表达了失去女儿后极度的悲痛与哀伤,展现出一个父亲对早夭女儿的无尽思念。

逐句注释

  • “平生惟一女,宝惜岂珠玉”:
    • 字词:“宝惜”,宝贝怜惜;“岂珠玉”,哪里只是像对待珠玉一样。
    • 句意:一生中只有这一个女儿,对她的宝贝怜惜远超过对待珠玉。
  • “夫妻递襁抱,犊软舐未足”:
    • 字词:“递”,交替;“襁抱”,用襁褓包裹着抱;“犊”,小牛,此处用“犊舐”即老牛舔小牛,比喻父母疼爱子女。
    • 句意:夫妻二人交替着用襁褓抱着她,就像老牛疼爱小牛一样总也爱不够。
  • “上天胡忍予,谴罚不容赎”:
    • 字词:“胡”,为什么;“忍予”,忍心给予;“谴罚”,惩罚;“赎”,弥补。
    • 句意:上天为什么忍心这样对我,降下的惩罚无法弥补。
  • “沉疴遽汝萦,微息竟莫续”:
    • 字词:“沉疴”,重病;“遽”,突然;“萦”,缠绕;“微息”,微弱的气息。
    • 句意:重病突然缠绕着你,微弱的气息最终没能延续下去。
  • “痛哉伤我神,恍若失飞鹄”:
    • 字词:“恍若”,恍惚好像;“飞鹄”,飞翔的天鹅,比喻珍贵美好的事物。
    • 句意:悲痛啊,伤了我的精神,恍惚间好像失去了飞翔的天鹅。
  • “追惟百牵肠,展转损心曲”:
    • 字词:“追惟”,追思;“心曲”,内心深处。
    • 句意:追思往事百感交集,愁肠百结,辗转反侧伤了我的内心。
  • “忆昨将汝归,万里自荆蜀”:
    • 字词:“将”,带;“荆蜀”,荆州和蜀地。
    • 句意:回忆过去带着你回来,从万里之外的荆蜀之地。
  • “篮舆共先后,百步能我瞩”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“瞩”,看。
    • 句意:竹轿前后相随,你在百步之外还能看着我。
  • “汝母惜可知,拥坐甘蹐跼”:
    • 字词:“蹐跼”,局促、拘束。
    • 句意:你母亲对你的怜惜可想而知,抱着你坐着哪怕很局促也心甘情愿。
  • “长途亦云劳,不觉度炎酷”:
    • 字词:“炎酷”,炎热酷暑。
    • 句意:长途跋涉也很劳累,但不觉得就度过了炎热的酷暑。
  • “今后当远行,□门述蹢躅”:此处“□”可能为缺字,“述”疑为“循”之误,“蹢躅”,徘徊。大意是今后要远行,在门口徘徊。
    • 字词:推测“述”应为“循”,“循门”,沿着门;“蹢躅”,徘徊。
    • 句意:今后如果要远行,只能沿着门徘徊。
  • “相看怀抱空,将领但妾仆”:
    • 字词:“将领”,带领。
    • 句意:相互看着怀抱空空,带领的只有妾室和仆人。
  • “心折疑巳碎,泪甚冲风烛”:
    • 字词:“心折”,心碎;“冲风烛”,在风中摇曳的蜡烛,形容悲伤得泪水止不住。
    • 句意:心碎好像已经破碎了,泪水像风中的蜡烛一样止不住。
  • “念汝生少啼,起卧洁絣褥”:
    • 字词:“絣褥”,用粗麻制成的褥子。
    • 句意:想起你生来很少啼哭,起居卧躺都把褥子弄得很干净。
  • “谓当非凡孩,岂料两岁促”:
    • 字词:“促”,短促。
    • 句意:以为你会是不平凡的孩子,哪料到只活了两岁就夭折了。
  • “意余积不厘,汝故弗为属”:
    • 字词:“意”,猜想;“积不厘”,积累的过错极小;“弗为属”,不肯属于我(即离我而去)。
    • 句意:猜想我积累的过错极小,你却不肯留在我身边。
  • “长江漂玉尘,兹事未免俗”:
    • 字词:“玉尘”,比喻女儿的生命如美玉化为尘。
    • 句意:女儿的生命像长江上漂着的玉尘一样消逝,这样的事也未免太世俗(指命运无常)。
  • “遗踪仅何有,肠断髪球绿”:
    • 字词:“发球绿”,可能是女儿留下的绿色发球之类的遗物。
    • 句意:她留下的踪迹还有什么呢,看到绿色的发球让人肝肠寸断。
  • “情知东门达,敢取西河辱”:
    • 字词:“东门达”,可能用典,具体不详;“西河辱”,同样用典不详,大意可能是虽然明白一些达观的道理,但不敢因达观而受辱(即无法做到达观)。
    • 句意:虽然知道一些达观的道理,但不敢因此而失去对女儿的深情(取辱可能指违背内心伤痛去故作达观)。
  • “要识父母心,吾诗尚堪录”:
    • 字词:“堪录”,值得记录。
    • 句意:要了解父母的心情,我的这首诗还值得记录下来。

现代译文

我这一生只有这一个女儿,
对她的宝贝珍惜远胜珠玉。
夫妻二人轮流用襁褓抱她,
就像老牛舔犊总也爱不够。
上天为何忍心如此对待我,
降下的惩罚无法去弥补。
重病突然缠上了我的女儿,
微弱的气息最终没能延续。
悲痛啊伤了我的精神,
恍惚像失去了飞翔的天鹅。
追思往事愁肠百结,
辗转反侧伤了我的内心。
回忆带着你从万里外的荆蜀回来,
竹轿前后相随你还能百步外看我。
你母亲对你的怜惜可想而知,
抱着你哪怕局促也心甘情愿。
长途跋涉虽劳累,
不知不觉度过了炎热酷暑。
今后若要远行,只能在门口徘徊,
相互看着怀抱空空只剩妾仆跟随。
心碎好像已经破碎,
泪水像风中蜡烛止不住。
想起你很少啼哭,
起居把褥子弄得很干净。
以为你会是不平凡的孩子,
哪料到只活两岁就夭折。
猜想我过错极小,
你却不肯留在我身边。
女儿生命如长江上漂的玉尘消逝,
这样的事也太无常。
她留下的踪迹还有什么,
看到绿发球让我肝肠寸断。
虽然懂些达观道理,
却不敢故作达观忘却伤痛。
要了解父母的心情,
我的这首诗值得记录。

创作背景

廖刚生活在宋代,具体这首诗的创作时间难以精确考证。从诗中可知,廖刚仅有这一个女儿荆奴,爱如珍宝。然而女儿不幸早夭,诗人怀着巨大的悲痛写下此诗,以寄托对女儿深深的思念和哀伤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将生前对女儿的无比疼爱,如“夫妻递襁抱,犊软舐未足”与失去女儿后的“相看怀抱空,将领但妾仆”形成鲜明对比,更突出了失去女儿的痛苦。
    • 细节描写:“篮舆共先后,百步能我瞩”“念汝生少啼,起卧洁絣褥”等细节描写,生动地展现了女儿生前的可爱形象以及父女相处的温馨场景,使读者能深切感受到诗人对女儿的深厚感情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语诉说着对女儿的爱与痛,没有过多华丽的辞藻,但却真挚感人,如“痛哉伤我神,恍若失飞鹄”直白地表达出失去女儿的悲痛。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,诗人将自己失去爱女的哀伤、痛苦、自责等复杂情感毫无保留地抒发出来,从对女儿生前的回忆到失去后的悲痛,再到最后对自己无法达观的无奈,层层递进,让读者能深刻体会到一位父亲的丧女之痛。

常见问题

《哭荆奴》的作者和朝代是什么?

《哭荆奴》的作者是廖刚,页面按宋作品展示。

《哭荆奴》主要写了什么?

这首诗是廖刚为痛失爱女荆奴而作,全诗围绕对女儿的深厚感情展开,详细回忆了女儿生前的点滴,表达了失去女儿后极度的悲痛与哀伤,展现出一个父亲对早夭女儿的无尽思念。

《哭荆奴》的创作背景是什么?

廖刚生活在宋代,具体这首诗的创作时间难以精确考证。从诗中可知,廖刚仅有这一个女儿荆奴,爱如珍宝。然而女儿不幸早夭,诗人怀着巨大的悲痛写下此诗,以寄托对女儿深深的思念和哀伤之情。

《哭荆奴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将生前对女儿的无比疼爱,如“夫妻递襁抱,犊软舐未足”与失去女儿后的“相看怀抱空,将领但妾仆”形成鲜明对比,更突出了失去女儿的痛苦。 细节描写 :“篮舆共先后,百步能我瞩”“念汝生少啼,起卧洁絣褥”等细节描写,生动地展现了女儿生前的可爱形象以及父女相处的温馨场景,使读者能深切感受到诗人对女儿的深厚感情。 语言特色 :语言质朴自然,...