送熊退斋归武夷

· 丘葵

穆穆朱夫子,于道集大成。
嗟予亦私淑,奥义终难明。
退翁独何幸,而乃同乡生。
虽后百余载,玄机若亲承。
斯人幸未坠,载道来桐城。
平生疑惑处,喜得相考评。
秋风吹庭树,忽然作离声。
吾侪各衰老,何时重合并。
愿言且少住,勿弃斯文盟。
圣贤千万语,只在知与行。
前修倘可企,勗哉共修程。

简要说明

这首诗是丘葵为送友人熊退斋归武夷而作。诗中高度赞扬了朱熹的学术成就,表达了自己对朱熹学说的向往以及未能深入理解其奥义的遗憾。接着提及熊退斋与朱熹同乡且深得其学说精髓,二人在桐城相聚交流,解决了自己的疑惑。最后因友人即将离去而生出离情,希望友人稍作停留,不要忘记共同研习圣贤之道的约定,鼓励彼此共同修行。

逐句注释

  • “穆穆朱夫子,于道集大成”:
    • 字词:“穆穆”,端庄恭敬的样子;“道”,这里指儒家的思想学说;“集大成”,综合前人的思想和成就,达到完备的程度。
    • 句意:端庄恭敬的朱熹夫子,在儒家学说方面综合了前人的成就,达到了完备的境界。
  • “嗟予亦私淑,奥义终难明”:
    • 字词:“私淑”,指未能亲自受业但敬仰其学术并尊之为师;“奥义”,深奥的义理。
    • 句意:唉,我虽然也敬仰朱熹并尊他为师,但他学说中深奥的义理我始终难以明白。
  • “退翁独何幸,而乃同乡生”:
    • 字词:“退翁”,指熊退斋;“同乡生”,与朱熹是同乡。
    • 句意:退翁你是多么幸运啊,竟然和朱熹是同乡。
  • “虽后百余载,玄机若亲承”:
    • 字词:“玄机”,深奥微妙的义理;“亲承”,亲自承受、接受。
    • 句意:虽然你比朱熹晚出生一百多年,但却好像亲自接受了他的深奥微妙的义理一样。
  • “斯人幸未坠,载道来桐城”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指熊退斋;“坠”,失落、荒废;“载道”,承载着圣贤之道。
    • 句意:幸运的是你没有让圣贤之道失落,带着圣贤之道来到了桐城。
  • “平生疑惑处,喜得相考评”:
    • 字词:“考评”,考核评论,这里指探讨、交流。
    • 句意:我平生对学问的疑惑之处,很高兴能和你一起探讨交流。
  • “秋风吹庭树,忽然作离声”:
    • 字词:“离声”,离别的声音,这里指秋风吹动庭树发出的声音仿佛是离别的声音。
    • 句意:秋风吹动庭院中的树木,忽然间发出了好像离别的声音。
  • “吾侪各衰老,何时重合并”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“重合并”,再次相聚。
    • 句意:我们都已经衰老了,什么时候才能再次相聚呢。
  • “愿言且少住,勿弃斯文盟”:
    • 字词:“愿言”,希望;“斯文盟”,共同研习圣贤之道的约定。
    • 句意:希望你暂且停留一会儿,不要放弃我们共同研习圣贤之道的约定。
  • “圣贤千万语,只在知与行”:
    • 字词:“知与行”,认识和实践。
    • 句意:圣贤们说了千万句话,关键只在于认识和实践。
  • “前修倘可企,勗哉共修程”:
    • 字词:“前修”,前代的贤人;“企”,企及、赶上;“勗”,勉励。
    • 句意:如果前代的贤人我们能够赶上,那就勉励自己共同修行吧。

现代译文

端庄恭敬的朱熹夫子,
在儒家之道上集大成。
唉,我虽敬仰他为私淑之师,
可深奥义理始终难明。
退翁你是何等幸运,
竟与朱熹同是同乡人。
虽晚生了一百多年,
却似亲承他的深奥义理。
幸运的是你未让道失落,
带着圣贤之道来到桐城。
我平生的疑惑之处,
欣喜能与你探讨交流。
秋风吹动庭院中的树木,
忽然间好似发出离别声。
我们都已渐渐衰老,
何时才能再次相聚。
希望你暂且停留一下,
不要放弃共同研习的约定。
圣贤的千言万语,
关键只在认识和实践。
如果能赶上前代贤人,
那就勉励自己共同修行。

创作背景

丘葵生活在宋末元初,当时儒家思想依然有着重要的地位,朱熹的理学更是广泛传播。熊退斋可能是一位对朱熹学说有深入研究的学者,且与朱熹同乡。他来到桐城,与丘葵交流学问,解决了丘葵的一些疑惑。之后熊退斋要返回武夷,丘葵写下此诗为其送行,表达了对友人的惜别之情以及对共同研习圣贤之道的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用与赞美:诗中开篇就高度赞美朱熹“于道集大成”,引用了对朱熹的普遍评价,为后文写熊退斋继承其学说做铺垫,同时也表达了自己对朱熹的敬仰之情。
    • 借景抒情:“秋风吹庭树,忽然作离声”,通过描写秋风中庭院树木发出的声音,将自然之景赋予了离别的情感,烘托出友人即将离去的伤感氛围。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达了深刻的情感和思想。如“圣贤千万语,只在知与行”,以直白的语言点明了圣贤之道的关键所在。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对圣贤学问的崇敬追求,又有友人离别时的惆怅伤感的意境。前半部分对朱熹和熊退斋的赞美,展现出一种对学问的虔诚氛围;后半部分因友人离别而生出的感慨,则增添了一份惆怅的情感,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《送熊退斋归武夷》的作者和朝代是什么?

《送熊退斋归武夷》的作者是丘葵,页面按宋作品展示。

《送熊退斋归武夷》主要写了什么?

这首诗是丘葵为送友人熊退斋归武夷而作。诗中高度赞扬了朱熹的学术成就,表达了自己对朱熹学说的向往以及未能深入理解其奥义的遗憾。接着提及熊退斋与朱熹同乡且深得其学说精髓,二人在桐城相聚交流,解决了自己的疑惑。最后因友人即将离去而生出离情,希望友人稍作停留,不要忘记共同研习圣贤之道的约定,鼓励彼此共同修行。

《送熊退斋归武夷》的创作背景是什么?

丘葵生活在宋末元初,当时儒家思想依然有着重要的地位,朱熹的理学更是广泛传播。熊退斋可能是一位对朱熹学说有深入研究的学者,且与朱熹同乡。他来到桐城,与丘葵交流学问,解决了丘葵的一些疑惑。之后熊退斋要返回武夷,丘葵写下此诗为其送行,表达了对友人的惜别之情以及对共同研习圣贤之道的期待。

《送熊退斋归武夷》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 引用与赞美 :诗中开篇就高度赞美朱熹“于道集大成”,引用了对朱熹的普遍评价,为后文写熊退斋继承其学说做铺垫,同时也表达了自己对朱熹的敬仰之情。 借景抒情 :“秋风吹庭树,忽然作离声”,通过描写秋风中庭院树木发出的声音,将自然之景赋予了离别的情感,烘托出友人即将离去的伤感氛围。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文字表达了深刻的情感和思想。如“圣...