僮约

· 戴复古

汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺。
衣裳脱著勤收管,饮食烹炰贵洁馨。
每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭。
吾家僮约无多事,办取小心供使令。

简要说明

这首诗是戴复古写给僮仆的叮嘱之词,围绕僮仆出行在外的日常生活细节,如衣物管理、饮食要求、歇脚住宿等方面进行嘱咐,表达了对僮仆的关心以及希望其小心谨慎做好本职工作的期望。

逐句注释

  • “汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺”:
    • 字词:“汝”,你;“凡百”,一切,所有事情;“惺惺”,机警、清醒,此处指小心谨慎。
    • 句意:你不管身处哪个地方叫什么名字,一路上所有事情都要小心谨慎。
  • “衣裳脱著勤收管,饮食烹炰贵洁馨”:
    • 字词:“收管”,收拾保管;“烹炰(páo)”,烹饪,炰同“炮”,指烧烤;“洁馨”,干净、芳香。
    • 句意:衣服脱下来和穿上去都要勤快地收拾保管好,饮食烹饪要注重干净和芳香。
  • “每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭”:
    • 字词:“竹所”,有竹子的地方,通常环境较好;“旗亭”,古代的酒楼,此处泛指有人烟、相对安全的地方。
    • 句意:每次遇到休息的时候要找有竹子的地方,住宿的地方要选择靠近有人烟的地方。
  • “吾家僮约无多事,办取小心供使令”:
    • 字词:“办取”,准备、做到;“使令”,使唤、差遣。
    • 句意:我家对你的要求没有很多事,只要你小心谨慎地听从使唤就行。

现代译文

你不论在什么地方叫什么名字,
一路上凡事都要小心又在意。
衣服穿脱都要勤快收拾保管,
饮食烹饪注重干净还要香气。
每次休息找那有竹的好地方,
住宿之处应选靠近热闹之地。
我家对你叮嘱没有太多事情,
只需小心谨慎听从我的差使。

创作背景

戴复古是南宋时期江湖派诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应是在僮仆要外出办事时,戴复古出于对僮仆的关心以及对其工作的要求而写下此诗,以叮嘱僮仆在旅途中要注意生活细节,谨慎行事。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接叮嘱的方式,语言直白质朴,没有过多的修饰,就像长辈对晚辈的亲切教导,将对僮仆的要求和关心直接表达出来,让人一目了然。
  • 语言特色:语言通俗易懂,多使用口语化的词汇,如“汝”“凡百”“惺惺”等,读起来亲切自然,符合对僮仆说话的口吻,体现出一种朴实的生活气息。
  • 内容特点:内容贴近生活,围绕僮仆出行的实际情况,从衣物、饮食、休息、住宿等方面进行细致的叮嘱,展现出对僮仆生活的关注,同时也明确了僮仆的职责,具有很强的实用性和针对性。

常见问题

《僮约》的作者和朝代是什么?

《僮约》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《僮约》主要写了什么?

这首诗是戴复古写给僮仆的叮嘱之词,围绕僮仆出行在外的日常生活细节,如衣物管理、饮食要求、歇脚住宿等方面进行嘱咐,表达了对僮仆的关心以及希望其小心谨慎做好本职工作的期望。

《僮约》的创作背景是什么?

戴复古是南宋时期江湖派诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应是在僮仆要外出办事时,戴复古出于对僮仆的关心以及对其工作的要求而写下此诗,以叮嘱僮仆在旅途中要注意生活细节,谨慎行事。

《僮约》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :采用直接叮嘱的方式,语言直白质朴,没有过多的修饰,就像长辈对晚辈的亲切教导,将对僮仆的要求和关心直接表达出来,让人一目了然。 语言特色 :语言通俗易懂,多使用口语化的词汇,如“汝”“凡百”“惺惺”等,读起来亲切自然,符合对僮仆说话的口吻,体现出一种朴实的生活气息。 内容特点 :内容贴近生活,围绕僮仆出行的实际情况,从衣物、饮食、休息、住宿等方面进...