送来宾宰

· 戴复古

君作来宾宰,听我说来宾。
蛮俗无王化,当为行化人。
有民无租赋,租赋出商旅。
逐利遭重征,商旅亦良苦。
能放一分宽,可减十分怨。
不爱资囊橐,但爱了支遣。
民穷赖抚摩,官贫俸不多。
但得百姓安,俸薄其柰何。
勿谓朝廷远,官职易迁转。
律己贵廉勤,御事要明断。
自县辟为州,指日为太守。
须知早归来,瘴乡不可久。

简要说明

这首诗是戴复古送给即将赴来宾任县令之人的赠别诗。诗中主要围绕来宾当地的风俗、百姓和商旅的情况展开,对友人提出为官的建议,强调要宽待百姓和商旅,廉洁勤政、明断事务,以百姓安乐为重,同时也提醒友人早归。

逐句注释

  • “君作来宾宰,听我说来宾”:
    • 字词:“来宾宰”,指来宾县的县令;“听我说来宾”,让我给你讲讲来宾这个地方的情况。
    • 句意:你要去做来宾县的县令了,听我说说来宾这个地方。
  • “蛮俗无王化,当为行化人”:
    • 字词:“蛮俗”,指当地少数民族的风俗;“王化”,朝廷的教化;“行化人”,推行教化的人。
    • 句意:当地少数民族的风俗还未受到朝廷的教化,你应当去做推行教化的人。
  • “有民无租赋,租赋出商旅”:
    • 字词:“租赋”,田租和赋税。
    • 句意:当地百姓不用缴纳租赋,租赋主要来自商旅。
  • “逐利遭重征,商旅亦良苦”:
    • 字词:“逐利”,追求利润;“重征”,沉重的征税;“良苦”,非常辛苦。
    • 句意:商人们为了追求利润却遭到沉重的征税,他们也十分辛苦。
  • “能放一分宽,可减十分怨”:
    • 字词:“放一分宽”,对商旅放宽征税政策;“减十分怨”,减少很多的怨恨。
    • 句意:如果你能对他们放宽一分政策,就可以减少他们很多的怨恨。
  • “不爱资囊橐,但爱了支遣”:
    • 字词:“资囊橐”,指聚敛钱财;“了支遣”,把各项事务处理好。
    • 句意:不要只想着聚敛钱财,而要把各项事务处理好。
  • “民穷赖抚摩,官贫俸不多”:
    • 字词:“民穷”,百姓贫穷;“抚摩”,安抚;“官贫”,官员俸禄少。
    • 句意:百姓贫穷需要你去安抚,官员的俸禄也不多。
  • “但得百姓安,俸薄其奈何”:
    • 字词:“但得”,只要能;“其奈何”,又能怎样呢。
    • 句意:只要能让百姓安居乐业,俸禄少又有什么关系呢。
  • “勿谓朝廷远,官职易迁转”:
    • 字词:“勿谓”,不要说;“迁转”,官职调动。
    • 句意:不要说朝廷离这里远,官职很容易调动。
  • “律己贵廉勤,御事要明断”:
    • 字词:“律己”,约束自己;“御事”,处理事务;“明断”,明确果断地处理。
    • 句意:约束自己贵在廉洁勤政,处理事务要明确果断。
  • “自县辟为州,指日为太守”:
    • 字词:“辟为州”,县升级为州;“指日”,不久。
    • 句意:从县升级为州,不久你就可能成为太守。
  • “须知早归来,瘴乡不可久”:
    • 字词:“瘴乡”,指来宾这个有瘴气的地方。
    • 句意:你要知道早点回来,这个有瘴气的地方不能久留。

现代译文

你要去做来宾县的县令了,听我给你讲讲来宾这个地方。
当地少数民族的风俗还未受到朝廷的教化,你应当去做推行教化的人。
那里的百姓不用缴纳租赋,租赋主要来自商旅。
商人们为了追求利润却遭到沉重的征税,他们也十分辛苦。
你要是能对他们放宽一分政策,就可以减少他们很多的怨恨。
不要只想着聚敛钱财,而要把各项事务处理好。
百姓贫穷需要你去安抚,官员的俸禄也不多。
只要能让百姓安居乐业,俸禄少又有什么关系呢。
不要说朝廷离这里远,官职很容易调动。
约束自己贵在廉洁勤政,处理事务要明确果断。
从县升级为州,不久你就可能成为太守。
你要知道早点回来,这个有瘴气的地方不能久留。

创作背景

戴复古生活在南宋时期,他一生不仕,浪游江湖。此诗具体创作时间不详,但应是友人即将前往来宾任县令时所作。当时的来宾可能地处偏远,民族风俗与中原不同,经济和社会发展情况也有其特殊性,戴复古便针对这些情况对友人提出为官的建议。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达对友人的期望和建议,如“能放一分宽,可减十分怨”“但得百姓安,俸薄其柰何”等句,毫不隐晦地表明自己的观点,情感真挚。
    • 事理结合:诗中既有对来宾当地情况的描述,如百姓和商旅的状况,又有对为官之道的阐述,将具体的事实和为官的道理相结合,使友人能更直观地理解为官的责任和做法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,却能把道理说得清晰明白,易于接受。如“君作来宾宰,听我说来宾”,就像拉家常一样开始了对友人的叮嘱。
  • 意境营造:整首诗没有刻意营造某种意境,而是以一种恳切的态度为友人描绘出为官的责任和当地的实际情况,让友人能清楚地认识到自己的使命,重点在于传达思想和情感,而非营造优美的意境。

常见问题

《送来宾宰》的作者和朝代是什么?

《送来宾宰》的作者是戴复古,页面按宋作品展示。

《送来宾宰》主要写了什么?

这首诗是戴复古送给即将赴来宾任县令之人的赠别诗。诗中主要围绕来宾当地的风俗、百姓和商旅的情况展开,对友人提出为官的建议,强调要宽待百姓和商旅,廉洁勤政、明断事务,以百姓安乐为重,同时也提醒友人早归。

《送来宾宰》的创作背景是什么?

戴复古生活在南宋时期,他一生不仕,浪游江湖。此诗具体创作时间不详,但应是友人即将前往来宾任县令时所作。当时的来宾可能地处偏远,民族风俗与中原不同,经济和社会发展情况也有其特殊性,戴复古便针对这些情况对友人提出为官的建议。

《送来宾宰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗人直接表达对友人的期望和建议,如“能放一分宽,可减十分怨”“但得百姓安,俸薄其柰何”等句,毫不隐晦地表明自己的观点,情感真挚。 事理结合 :诗中既有对来宾当地情况的描述,如百姓和商旅的状况,又有对为官之道的阐述,将具体的事实和为官的道理相结合,使友人能更直观地理解为官的责任和做法。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修...