和江朝宗韵奉寄

· 吴芾

休言簿领尚沉迷,器业如公岂久稽。
不见自怜心若失,相从还记手同携。
飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖。
出处不同空怅望,何时来过武陵溪。

简要说明

这首诗是吴芾和江朝宗之韵而作的寄赠诗。诗中表达了对江朝宗才能的赞赏,感慨彼此分别后的思念,对比了江朝宗的仕途奋进与自己的归隐闲适,最后流露出对友人前来相聚的期盼之情。

逐句注释

  • “休言簿领尚沉迷,器业如公岂久稽”:
    • 字词:“簿领”,指官府的文书、档案,这里代指官场事务;“沉迷”,指陷于其中;“器业”,才能与功业;“稽”,停留、耽搁。
    • 句意:不要说还深陷于官场事务中,像您这样有才能和功业的人,怎么会长期停留在此。
  • “不见自怜心若失,相从还记手同携”:
    • 字词:“自怜”,自我怜惜;“相从”,在一起、相处。
    • 句意:不见您我自感怜惜,心中若有所失,还记得曾经我们携手同行的时光。
  • “飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖”:
    • 字词:“飞黄”,传说中的神马名,这里比喻江朝宗;“长坂”,长长的山坡,象征远大前程;“倦翼”,疲倦的鸟,作者自比;“故栖”,旧巢,指作者归隐之地。
    • 句意:您正像神马一样要在长长的山坡上驰骋,大展宏图,而我像疲倦的鸟儿欣喜地返回旧巢。
  • “出处不同空怅望,何时来过武陵溪”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐退;“武陵溪”,用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,这里指作者隐居之地。
    • 句意:我们一个出仕一个归隐,处境不同只能徒然惆怅,什么时候您能来我这桃花源般的隐居之地相聚呢。

现代译文

不要说还被困在官场事务里,
像您这样的人才怎会久居低位。
不见您我心中满是失落,
还记得曾经我们携手相伴。
您正像神马要在长坡上驰骋,
我如倦鸟欣喜地返回旧巢。
我们一个出仕一个归隐,
只能徒然惆怅,
什么时候您能来我这隐居之地相聚。

创作背景

吴芾生活在南宋时期,官场经历丰富。此诗具体创作时间难以精确,但从内容推测,当时江朝宗在仕途上有进一步发展的趋势,而吴芾可能已归隐。两人境遇不同,吴芾便写下此诗,在表达对友人才能肯定的同时,也抒发了自己归隐后的心境以及对友人的思念和相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖”将江朝宗仕途的进取与自己归隐的闲适形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择和境遇。
    • 用典:“武陵溪”运用了陶渊明《桃花源记》的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了自己归隐之地的清幽,也流露出对这种宁静生活的喜爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的表述传达出对友人的赞赏、思念以及对相聚的渴望,没有过多的华丽辞藻堆砌,却能打动人心。
  • 意境营造:通过对两人不同状态的描述,营造出一种既有对友人前途的期许,又有自己归隐后的宁静,同时夹杂着因境遇不同而产生的惆怅的复杂意境。诗的最后一句“何时来过武陵溪”,更是营造出一种期待友人来访、共叙情谊的温馨意境。

常见问题

《和江朝宗韵奉寄》的作者和朝代是什么?

《和江朝宗韵奉寄》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和江朝宗韵奉寄》主要写了什么?

这首诗是吴芾和江朝宗之韵而作的寄赠诗。诗中表达了对江朝宗才能的赞赏,感慨彼此分别后的思念,对比了江朝宗的仕途奋进与自己的归隐闲适,最后流露出对友人前来相聚的期盼之情。

《和江朝宗韵奉寄》的创作背景是什么?

吴芾生活在南宋时期,官场经历丰富。此诗具体创作时间难以精确,但从内容推测,当时江朝宗在仕途上有进一步发展的趋势,而吴芾可能已归隐。两人境遇不同,吴芾便写下此诗,在表达对友人才能肯定的同时,也抒发了自己归隐后的心境以及对友人的思念和相聚的期盼。

《和江朝宗韵奉寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖”将江朝宗仕途的进取与自己归隐的闲适形成鲜明对比,突出了两人不同的人生选择和境遇。 用典 :“武陵溪”运用了陶渊明《桃花源记》的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了自己归隐之地的清幽,也流露出对这种宁静生活的喜爱。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,以直白的表述传达出对友人的赞赏、思念以及对相聚的渴...