送田中丞使西戎

· 无可

朝元下赤墀,玉节使西夷。
关陇风回首,河湟雪洒旗。
碛砂行几月,戎帐到何时。
应尽平生志,高全大国仪。

简要说明

这首诗是无可送别田中丞出使西戎所作。诗中描绘了田中丞出使的行程和艰难环境,表达了对友人旅途的关切,同时激励友人要尽平生之志,维护大国的威仪。

逐句注释

  • “朝元下赤墀,玉节使西夷”:
    • 字词:“朝元”,朝见天子;“赤墀”,皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称;“玉节”,古代使臣所持的符节,以玉为饰,象征使臣的身份和权力;“西夷”,指西部的少数民族地区。
    • 句意:田中丞朝见天子后从皇宫台阶下来,手持玉节前往西部少数民族地区出使。
  • “关陇风回首,河湟雪洒旗”:
    • 字词:“关陇”,指函谷关和陇山一带,在今陕西、甘肃等地;“河湟”,指黄河和湟水流域,这里是西戎所在的部分区域。
    • 句意:在关陇地区,狂风呼啸,田中丞回首来路;在河湟地区,大雪纷飞,雪花洒落在旗帜上。
  • “碛砂行几月,戎帐到何时”:
    • 字词:“碛砂”,沙漠中的沙子,这里指代沙漠;“戎帐”,西戎人的营帐。
    • 句意:在沙漠中行走要历经几个月,什么时候才能到达西戎人的营帐呢。
  • “应尽平生志,高全大国仪”:
    • 字词:“尽平生志”,竭尽一生的志向;“全”,保全;“大国仪”,大国的威仪。
    • 句意:你应该竭尽平生的志向,圆满地维护好大国的威仪。

现代译文

田中丞朝见天子后从皇宫台阶下离开,
手持玉节前往那西部的少数民族地区。
关陇的狂风中他回首张望,
河湟的大雪洒落在出使的旗帜上。
在沙漠中行走不知要历经几月,
什么时候才能到达西戎人的营帐。
你应竭尽平生的志向,
完美地维护好大国的威仪。

创作背景

无可是唐代诗僧,生活在中晚唐时期。当时唐朝与周边少数民族政权既有交流也存在一些摩擦。田中丞作为朝廷使臣出使西戎,可能是为了进行外交活动,如修好、谈判等。无可与田中丞或许有一定交情,故而写下此诗为其送行,表达关切与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“朝元下赤墀,玉节使西夷。关陇风回首,河湟雪洒旗”,“朝元下赤墀”是实写田中丞从皇宫出发的场景,而“关陇风回首,河湟雪洒旗”则是虚写,想象友人在出使途中会遇到的艰难环境,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 设问:“碛砂行几月,戎帐到何时”运用设问的手法,表达了诗人对友人旅途的担忧和关切,同时也增添了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和表达情感。如“关陇风回首,河湟雪洒旗”,用简洁的语言勾勒出一幅雄浑壮阔又充满艰辛的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈又略带担忧的意境。开篇展现出田中丞出使的庄重,中间描绘出旅途的艰难和漫长,结尾则表达出激励和期望,使读者能感受到诗人对友人的复杂情感以及对国家外交的关注。

常见问题

《送田中丞使西戎》的作者和朝代是什么?

《送田中丞使西戎》的作者是无可,页面按唐作品展示。

《送田中丞使西戎》主要写了什么?

这首诗是无可送别田中丞出使西戎所作。诗中描绘了田中丞出使的行程和艰难环境,表达了对友人旅途的关切,同时激励友人要尽平生之志,维护大国的威仪。

《送田中丞使西戎》的创作背景是什么?

无可是唐代诗僧,生活在中晚唐时期。当时唐朝与周边少数民族政权既有交流也存在一些摩擦。田中丞作为朝廷使臣出使西戎,可能是为了进行外交活动,如修好、谈判等。无可与田中丞或许有一定交情,故而写下此诗为其送行,表达关切与期望。

《送田中丞使西戎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联“朝元下赤墀,玉节使西夷。关陇风回首,河湟雪洒旗”,“朝元下赤墀”是实写田中丞从皇宫出发的场景,而“关陇风回首,河湟雪洒旗”则是虚写,想象友人在出使途中会遇到的艰难环境,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 设问 :“碛砂行几月,戎帐到何时”运用设问的手法,表达了诗人对友人旅途的担忧和关切,同时也增添了诗歌的情感张力。 语言特色 :语...