送朴山人归日本

· 无可

海霁晚帆开,应无乡信催。
水从荒外积,人指日边回。
望国乘风久,浮天绝岛来。
傥因华夏使,书札转悠哉。

简要说明

这首诗是唐代诗人无可送别朴山人回日本之作。诗中描绘了朴山人海上航行的情景,表达了对友人归途的想象和牵挂,同时流露出希望友人日后能通过华夏使者传递书信的期待。

逐句注释

  • “海霁晚帆开,应无乡信催”:
    • 字词:“霁”,雨、雪后天气转晴;“乡信”,家乡的消息。
    • 句意:海上雨过天晴,傍晚时帆船扬起风帆出发,想来没有家乡的消息催促他回去。
  • “水从荒外积,人指日边回”:
    • 字词:“荒外”,荒远之地;“日边”,太阳升起的地方,这里指日本。
    • 句意:海水从荒远的地方汇聚而来,友人朝着太阳升起的方向(日本)返回。
  • “望国乘风久,浮天绝岛来”:
    • 字词:“望国”,遥望祖国;“绝岛”,指日本,因日本是岛国,与大陆隔绝。
    • 句意:友人长久地乘风航行,从那遥远的浮在天边的日本岛而来。
  • “傥因华夏使,书札转悠哉”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“华夏使”,指前往日本的中国使者;“书札”,书信。
    • 句意:倘若有中国使者前往日本,希望能辗转传递书信。

现代译文

海上雨过天晴,傍晚帆船扬帆起航,
想来没有家乡消息催促他归乡。
海水从荒远之地汇聚流淌,
友人朝着太阳升起处返回扶桑。
长久乘风航行遥望祖国方向,
从那浮于天边的孤岛上远航。
倘若有中国使者去到那方,
望能辗转传递书信诉衷肠。

创作背景

无可是唐代诗僧,与许多文人墨客有交往。朴山人是一位来自日本的友人,当时日本与唐朝交流频繁,有不少日本人来唐朝学习、游历。这首诗应是朴山人结束在唐朝的活动准备返回日本时,无可为其送行所作,表达了对友人的送别之情和牵挂之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人发挥想象,描绘了朴山人海上航行的情景,如“水从荒外积,人指日边回”“望国乘风久,浮天绝岛来”,生动地展现了友人归途的遥远和艰辛,使读者能感受到诗人对友人旅途的关切。
    • 虚实结合:前两句“海霁晚帆开,应无乡信催”是实写眼前友人起航的场景,后面几句则是虚写友人在海上的航行以及对未来书信传递的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“霁”“积”“指”“乘”“浮”等动词的运用,生动地描绘出海上的景象和友人的行程,使诗歌具有画面感。
  • 意境营造:通过对海上景色和友人行程的描写,营造出一种开阔、悠远而略带惆怅的意境。整首诗既展现了大海的辽阔和旅途的漫长,又表达了诗人对友人的依依惜别之情和对未来相聚或通信的期待。

常见问题

《送朴山人归日本》的作者和朝代是什么?

《送朴山人归日本》的作者是无可,页面按唐作品展示。

《送朴山人归日本》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人无可送别朴山人回日本之作。诗中描绘了朴山人海上航行的情景,表达了对友人归途的想象和牵挂,同时流露出希望友人日后能通过华夏使者传递书信的期待。

《送朴山人归日本》的创作背景是什么?

无可是唐代诗僧,与许多文人墨客有交往。朴山人是一位来自日本的友人,当时日本与唐朝交流频繁,有不少日本人来唐朝学习、游历。这首诗应是朴山人结束在唐朝的活动准备返回日本时,无可为其送行所作,表达了对友人的送别之情和牵挂之意。

《送朴山人归日本》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗人发挥想象,描绘了朴山人海上航行的情景,如“水从荒外积,人指日边回”“望国乘风久,浮天绝岛来”,生动地展现了友人归途的遥远和艰辛,使读者能感受到诗人对友人旅途的关切。 虚实结合 :前两句“海霁晚帆开,应无乡信催”是实写眼前友人起航的场景,后面几句则是虚写友人在海上的航行以及对未来书信传递的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。...