送明素上人归楚觐省

· 灵一

能将疏懒背时人,不厌孤萍任此身。
江上昔年同出处,天涯今日共风尘。
平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春。
前路倍怜多胜事,到家知庆彩衣新。

简要说明

这首诗是灵一送别明素上人回楚地探亲所作。诗中表达了对友人不随波逐流、安于孤寂生活的赞赏,回忆了昔日共同的经历,对友人归家途中的景色和家中的团圆场景进行了想象,流露出对友人的关怀与祝福。

逐句注释

  • “能将疏懒背时人,不厌孤萍任此身”:
    • 字词:“疏懒”,疏懒,懒散;“背”,背离;“孤萍”,比喻孤独漂泊的人。
    • 句意:你能以疏懒的态度背离世俗之人,不厌恶像孤独的浮萍一样放任自身漂泊。
  • “江上昔年同出处,天涯今日共风尘”:
    • 字词:“出处”,指行止、经历;“风尘”,比喻旅途的劳累或人世的纷扰。
    • 句意:当年我们在江上有共同的经历,如今在天涯各处一同经受着人世的纷扰。
  • “平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春”:
    • 字词:“旧隐”,旧日隐居的地方;“归心”,回家的心情。
    • 句意:平静湖面上你旧日隐居的地方应该还有残雪,你归乡的心意未被阻隔,春天已经不远。
  • “前路倍怜多胜事,到家知庆彩衣新”:
    • 字词:“胜事”,美好的事情;“彩衣”,指老莱子彩衣娱亲的典故,这里表示回家能让父母欢喜。
    • 句意:我更加怜惜你前路有许多美好的事情,知道你到家时父母会因为你的归来而十分欢喜。

现代译文

你能以疏懒之态背离世俗众人,
不嫌弃像孤萍般放任自己漂泊。
昔日我们曾在江上有相同经历,
如今在天涯一同饱经人世纷扰。
那平湖边你旧日隐居处应还有残雪,
你归乡之心未被阻隔,春天已不远。
我更羡慕你前路有诸多美好之事,
知道你到家时家人定会欢乐团圆。

创作背景

灵一生活在唐代,当时佛教盛行,僧人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是灵一在与明素上人交往过程中,得知明素上人要回楚地探亲时所作。二人或许有过共同的修行经历,灵一借此诗表达对友人的送别之情和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“能将疏懒背时人,不厌孤萍任此身”通过“疏懒”与“时人”的对比,突出明素上人不随波逐流、安于孤寂的品质。
    • 虚实结合:颈联“平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春”,“平湖旧隐应残雪”是想象友人旧日隐居之地的景象,为虚写;“芳草归心未隔春”则是实写友人归乡的急切心情,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“江上昔年同出处,天涯今日共风尘”,用简洁的语言叙述了两人的经历,却饱含深情。同时,用词精准,如“怜”字,生动地表达了诗人对友人的羡慕与关怀。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又有美好期许的意境。诗中既有对过去共同经历的回忆,又有对友人归家途中景色和家中团圆场景的想象,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人的美好祝愿。

常见问题

《送明素上人归楚觐省》的作者和朝代是什么?

《送明素上人归楚觐省》的作者是灵一,页面按唐作品展示。

《送明素上人归楚觐省》主要写了什么?

这首诗是灵一送别明素上人回楚地探亲所作。诗中表达了对友人不随波逐流、安于孤寂生活的赞赏,回忆了昔日共同的经历,对友人归家途中的景色和家中的团圆场景进行了想象,流露出对友人的关怀与祝福。

《送明素上人归楚觐省》的创作背景是什么?

灵一生活在唐代,当时佛教盛行,僧人之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是灵一在与明素上人交往过程中,得知明素上人要回楚地探亲时所作。二人或许有过共同的修行经历,灵一借此诗表达对友人的送别之情和美好祝愿。

《送明素上人归楚觐省》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :首联“能将疏懒背时人,不厌孤萍任此身”通过“疏懒”与“时人”的对比,突出明素上人不随波逐流、安于孤寂的品质。 虚实结合 :颈联“平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春”,“平湖旧隐应残雪”是想象友人旧日隐居之地的景象,为虚写;“芳草归心未隔春”则是实写友人归乡的急切心情,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自然,如“江上昔年同出处...