江行寄张舍人

· 灵一

客程终日风尘苦,蓬转还家未有期。
林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时。
月高星使东看远,云破霜鸿北度迟。
流荡此心难共说,千峰澄霁隔琼枝。

简要说明

这首诗是灵一在江上旅途寄给张舍人的作品,描绘了诗人旅途的艰辛与漂泊无定,通过描写途中所见的林色、角声、星月、霜鸿等景象,抒发了羁旅愁思和对归期的期盼,同时也流露出内心的孤独和难以言说的情感。

逐句注释

  • “客程终日风尘苦,蓬转还家未有期”:
    • 字词:“客程”,旅途;“蓬转”,蓬草随风飘转,比喻行踪漂泊不定。
    • 句意:整日在旅途奔波饱受风尘之苦,像蓬草一样漂泊却还没有回家的日期。
  • “林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时”:
    • 字词:“林色”,树林的景色;“角声”,军中的号角声;“寒奏”,在寒冷中吹奏。
    • 句意:清晨,树林的景色在残雪消融后渐渐分明,在寒冷中号角声响起时正好落帆停船。
  • “月高星使东看远,云破霜鸿北度迟”:
    • 字词:“星使”,指张舍人,古时称皇帝的使者为星使;“霜鸿”,秋霜时节的大雁。
    • 句意:月亮高悬,我向东遥望身为星使的你,路途遥远;云层破开,秋霜中的大雁向北飞去,显得十分迟缓。
  • “流荡此心难共说,千峰澄霁隔琼枝”:
    • 字词:“流荡”,漂泊不定;“澄霁”,指雨后或雪后转晴;“琼枝”,原指玉树,这里可能象征美好的事物或友人。
    • 句意:我这漂泊不定的心情难以与你诉说,千座山峰在雨后转晴,却像隔着美好的东西,让我与你难以相见。

现代译文

整日在旅途奔波,饱受风尘之苦,
像蓬草般漂泊,回家的日子遥遥无期。
清晨,残雪过后树林景色渐渐分明,
寒冷中号角声响起,正好落帆停船。
月亮高悬,我向东遥望远方的你,
云层破开,秋霜中的大雁北飞迟缓。
我这漂泊不定的心难以与你诉说,
千峰在雨后转晴,却隔开了我们。

创作背景

灵一是唐代诗僧,其生平资料有限。这首诗创作于他江上旅途之中。当时他可能因各种缘由漂泊在外,无法归家,在旅途的艰辛中,他想起了张舍人,便写下此诗表达自己的羁旅愁绪和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时”“月高星使东看远,云破霜鸿北度迟”,通过描绘旅途所见的林色、角声、星月、霜鸿等景象,将自己的羁旅愁思、孤独寂寞之情融入其中,情景交融。
    • 对比映衬:以“月高星使东看远”中“月高”的开阔之景与诗人内心的孤独、对友人的遥不可及形成对比;“云破霜鸿北度迟”中大雁虽有北归之意却迟缓前行,映衬出诗人漂泊难归的处境。
  • 语言特色:语言凝练而富有表现力,如“林色晓分”“角声寒奏”等词语,简洁地勾勒出清晨和寒冷环境的特点,生动地展现了旅途的艰辛和环境的清冷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷、迷茫的意境。从旅途的风尘苦到途中所见的清冷之景,再到对友人的遥望和内心难以言说的情感,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人漂泊无依、思念友人却又无法倾诉的心境。

常见问题

《江行寄张舍人》的作者和朝代是什么?

《江行寄张舍人》的作者是灵一,页面按唐作品展示。

《江行寄张舍人》主要写了什么?

这首诗是灵一在江上旅途寄给张舍人的作品,描绘了诗人旅途的艰辛与漂泊无定,通过描写途中所见的林色、角声、星月、霜鸿等景象,抒发了羁旅愁思和对归期的期盼,同时也流露出内心的孤独和难以言说的情感。

《江行寄张舍人》的创作背景是什么?

灵一是唐代诗僧,其生平资料有限。这首诗创作于他江上旅途之中。当时他可能因各种缘由漂泊在外,无法归家,在旅途的艰辛中,他想起了张舍人,便写下此诗表达自己的羁旅愁绪和对友人的思念。

《江行寄张舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处写景,如“林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时”“月高星使东看远,云破霜鸿北度迟”,通过描绘旅途所见的林色、角声、星月、霜鸿等景象,将自己的羁旅愁思、孤独寂寞之情融入其中,情景交融。 对比映衬 :以“月高星使东看远”中“月高”的开阔之景与诗人内心的孤独、对友人的遥不可及形成对比;“云破霜鸿北度迟”中大雁虽有北归之意却迟缓前行,映衬...