送历阳方明府

· 徐铉

古县横江北,弦歌似武城。
善辞金马召,欣著彩衣行。
旧感河山色,离愁浚水声。
外门庐井在,相送几重情。

简要说明

这首诗是徐铉为送历阳方明府而作。诗中先夸赞方明府在任上如武城宰般善政,接着叙述他拒绝朝廷征召返回家乡之事,然后描绘河山景色勾起旧感、浚水之声增添离愁,最后点明送别饱含多重情谊,表达了诗人对方明府的赞美与惜别之情。

逐句注释

  • “古县横江北,弦歌似武城”:
    • 字词:“古县”,指历阳;“弦歌”,《论语·阳货》记载孔子弟子子游为武城宰,以弦歌为教民之具,后以“弦歌”指官吏治政有方;“武城”,春秋时鲁国城邑。
    • 句意:历阳古县横卧在长江北岸,方明府在这里像武城宰子游一样以礼乐教化百姓,治理有方。
  • “善辞金马召,欣著彩衣行”:
    • 字词:“金马召”,“金马”指金马门,汉代征召才学优异者待诏之处,这里指朝廷的征召;“彩衣”,相传春秋时楚国老莱子穿五彩衣以娱亲,后用“彩衣”指侍奉父母。
    • 句意:方明府善于推辞朝廷的征召,欣然穿着彩衣回家乡侍奉父母。
  • “旧感河山色,离愁浚水声”:
    • 字词:“旧感”,旧日的感慨;“浚水”,历阳境内的河流。
    • 句意:山河景色勾起了旧日的感慨,浚水的声音更增添了离别的愁绪。
  • “外门庐井在,相送几重情”:
    • 字词:“外门”,指家乡;“庐井”,指房舍田园;“几重情”,指多重情感。
    • 句意:家乡的房舍田园还在,这次相送饱含着多重情谊。

现代译文

历阳古县横在长江北岸,
方明府治政如武城般有声。
他善辞朝廷的征召,
欣然穿着彩衣踏上归程。
山河景色勾起旧日感慨,
浚水声音增添离别愁情。
家乡房舍田园依旧还在,
此次相送饱含多重深情。

创作背景

徐铉生活在五代宋初时期,当时政治局势较为复杂。方明府可能是徐铉的友人,在历阳任职期间有一定政绩。他拒绝了朝廷的征召,选择回归家乡。徐铉有感于此,写下这首诗为他送行,时间大约是方明府离任之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“弦歌似武城”和“金马召”“彩衣行”等典故,前者赞美方明府的善政,后两者则表现方明府的选择和情怀,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 借景抒情:“旧感河山色,离愁浚水声”,通过描绘河山景色和浚水声音,将旧日感慨和离别愁绪融入其中,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人对方明府的赞美与惜别之情。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有对友人善政的肯定,又有离别的愁绪,同时蕴含着对方明府回归家乡的理解与祝福的意境。前两句的夸赞,中间的感慨与离愁,最后点明多重情谊,层次分明,情感真挚。

常见问题

《送历阳方明府》的作者和朝代是什么?

《送历阳方明府》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送历阳方明府》主要写了什么?

这首诗是徐铉为送历阳方明府而作。诗中先夸赞方明府在任上如武城宰般善政,接着叙述他拒绝朝廷征召返回家乡之事,然后描绘河山景色勾起旧感、浚水之声增添离愁,最后点明送别饱含多重情谊,表达了诗人对方明府的赞美与惜别之情。

《送历阳方明府》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代宋初时期,当时政治局势较为复杂。方明府可能是徐铉的友人,在历阳任职期间有一定政绩。他拒绝了朝廷的征召,选择回归家乡。徐铉有感于此,写下这首诗为他送行,时间大约是方明府离任之时。

《送历阳方明府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“弦歌似武城”和“金马召”“彩衣行”等典故,前者赞美方明府的善政,后两者则表现方明府的选择和情怀,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。 借景抒情 :“旧感河山色,离愁浚水声”,通过描绘河山景色和浚水声音,将旧日感慨和离别愁绪融入其中,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言质朴自然,简洁明了,没有过多的修饰,但却能...