送廖舍人江南安抚

· 徐铉

上天本爱民,治乱当有时。
伤嗟江表人,三灾迭扰之。
如何遭盛明,不能免流离。
王泽限遐远,孰云天听卑。
贤哉廖夫子,尽忠不顾私。
朝闻青蒲奏,暮见轺车驰。
愚闻奉使者,受命不受辞。
但使民瘼瘳,无忧国赋亏。
贞观笑割股,文侯谕治皮。
学古平生事,行行当在兹。
赠言聊执手,愿子副心期。

简要说明

这首诗是徐铉送别廖舍人前往江南安抚百姓之作。诗中首先表达对江南百姓遭遇灾难的伤嗟,指出虽处盛世却仍流离失所的现状;接着赞扬廖舍人尽忠无私,奉命前往江南;又对廖舍人提出期望,希望他能以古为鉴,治好地方,最后表达对廖舍人的祝愿,希望他能达成众人的期望。

逐句注释

  • “上天本爱民,治乱当有时”:
    • 字词:“治”,指太平盛世;“乱”,指社会动荡;“有时”,有一定的时机和规律。
    • 句意:上天原本是爱护百姓的,天下的太平与动荡都有其时机。
  • “伤嗟江表人,三灾迭扰之”:
    • 字词:“江表”,指长江以南地区;“三灾”,泛指多种灾难;“迭扰”,交替侵扰。
    • 句意:哀伤叹息江南地区的百姓,多种灾难交替侵扰他们。
  • “如何遭盛明,不能免流离”:
    • 字词:“盛明”,指太平盛世;“流离”,指百姓因灾荒战乱等而生活困苦、四处逃亡。
    • 句意:为什么在太平盛世,江南百姓却不能免于流离失所呢。
  • “王泽限遐远,孰云天听卑”:
    • 字词:“王泽”,指帝王的恩泽;“遐远”,遥远;“天听卑”,上天能听到下界的声音,这里指皇帝能了解民间疾苦。
    • 句意:帝王的恩泽被遥远的距离所限制,谁说皇帝能了解民间的疾苦呢。
  • “贤哉廖夫子,尽忠不顾私”:
    • 字词:“廖夫子”,指廖舍人;“尽忠”,竭尽忠诚。
    • 句意:廖舍人真是贤能啊,竭尽忠诚而不顾及个人私利。
  • “朝闻青蒲奏,暮见轺车驰”:
    • 字词:“青蒲奏”,在皇帝面前的奏对,青蒲是皇宫中铺在地上的青色蒲团,借指皇帝身边;“轺车”,轻便的马车。
    • 句意:早上听闻廖舍人在皇帝面前奏对,晚上就看到他乘坐轻便马车疾驰前往江南。
  • “愚闻奉使者,受命不受辞”:
    • 字词:“愚”,作者自谦之词;“奉使者”,奉命出使的人;“受命不受辞”,接受命令就不推辞。
    • 句意:我听说奉命出使的人,接受命令就不应推辞。
  • “但使民瘼瘳,无忧国赋亏”:
    • 字词:“民瘼”,百姓的疾苦;“瘳”,病愈,这里指解除疾苦;“国赋”,国家的赋税。
    • 句意:只要能解除百姓的疾苦,就不用担心国家的赋税会亏损。
  • “贞观笑割股,文侯谕治皮”:
    • 字词:“贞观笑割股”,唐太宗贞观年间,有人认为割自己的股肉可以治疗父母的病,唐太宗认为这种行为愚蠢而加以禁止;“文侯谕治皮”,魏文侯曾用治理皮革来比喻治理地方,要循序渐进,不可急于求成。
    • 句意:要像唐太宗看待割股疗亲那样明智,像魏文侯用治皮比喻治民那样懂得治理之道。
  • “学古平生事,行行当在兹”:
    • 字词:“学古”,学习古人的智慧和经验;“行行”,这里指廖舍人此次前往江南的行动。
    • 句意:学习古人的智慧是你一生所追求的,这次前往江南正该运用这些智慧。
  • “赠言聊执手,愿子副心期”:
    • 字词:“赠言”,送别的话语;“副”,符合;“心期”,大家的期望。
    • 句意:我握着你的手送上这些赠言,希望你能符合大家的期望。

现代译文

上天原本是爱护百姓的,
天下的治与乱都有其时机。
哀伤叹息江南的百姓啊,
多种灾难交替侵扰着他们。
为何身处太平盛世之中,
却仍不能免于流离失所。
帝王的恩泽被距离阻隔,
谁说皇帝能了解民间苦。
廖舍人你真是贤能之人,
竭尽忠诚而不顾及私利。
早上听闻你在御前奏对,
晚上就见你乘车奔江南。
我听说奉命出使的人啊,
接受命令就不应再推辞。
只要能解除百姓的疾苦,
就不必担忧国家赋税亏。
要像太宗笑割股般明智,
如文侯治皮懂治理之道。
学习古人是你平生之事,
此次出行正该付诸实践。
我握着你的手送上赠言,
希望你能符合大家期望。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期。此诗具体创作时间虽难以精确,但应是在江南地区遭遇灾害,朝廷派遣廖舍人前往安抚百姓之时。当时社会处于政权更迭的时期,江南地区百姓可能受到战乱、灾荒等多种因素影响,生活困苦,朝廷为稳定局势、安抚民心,故而有此派遣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“盛明”之世与江南百姓“流离”的现状进行对比,突出了江南地区百姓在看似太平时期却仍饱受苦难的社会现实,引发读者对社会问题的思考。
    • 用典:运用“贞观笑割股”和“文侯谕治皮”两个典故,以古喻今,为廖舍人提供了治理地方的借鉴和榜样,使诗歌更具说服力和文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,通过直白的表述表达了对江南百姓的同情和对廖舍人的期望,具有很强的感染力。
  • 结构安排:诗歌先以对上天、治乱以及江南百姓遭遇的感慨开篇,为下文廖舍人的出场做铺垫;接着赞扬廖舍人的忠诚和奉命前往的行动;然后对廖舍人提出具体的期望和建议;最后以赠言表达祝愿,结构清晰,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送廖舍人江南安抚》的作者和朝代是什么?

《送廖舍人江南安抚》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送廖舍人江南安抚》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别廖舍人前往江南安抚百姓之作。诗中首先表达对江南百姓遭遇灾难的伤嗟,指出虽处盛世却仍流离失所的现状;接着赞扬廖舍人尽忠无私,奉命前往江南;又对廖舍人提出期望,希望他能以古为鉴,治好地方,最后表达对廖舍人的祝愿,希望他能达成众人的期望。

《送廖舍人江南安抚》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期。此诗具体创作时间虽难以精确,但应是在江南地区遭遇灾害,朝廷派遣廖舍人前往安抚百姓之时。当时社会处于政权更迭的时期,江南地区百姓可能受到战乱、灾荒等多种因素影响,生活困苦,朝廷为稳定局势、安抚民心,故而有此派遣。

《送廖舍人江南安抚》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“盛明”之世与江南百姓“流离”的现状进行对比,突出了江南地区百姓在看似太平时期却仍饱受苦难的社会现实,引发读者对社会问题的思考。 用典 :运用“贞观笑割股”和“文侯谕治皮”两个典故,以古喻今,为廖舍人提供了治理地方的借鉴和榜样,使诗歌更具说服力和文化内涵。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,通过直白的表...