送蒯员外东游旧治

· 徐铉

百岁犹强健,知君即地仙。
孤飞下华表,太息问桑田。
故吏今谁在,高名昔共传。
伊余亦遗老,相送一潸然。

简要说明

这首诗是徐铉送别蒯员外东游旧治所作,表达了对蒯员外强健长寿的赞叹,借神话典故感慨世事变迁,回忆蒯员外昔日声名,最后抒发了作为遗老送别友人的伤感之情。

逐句注释

  • “百岁犹强健,知君即地仙”:
    • 字词:“地仙”,道教中仙人的一种,这里指长寿且身体康健之人。
    • 句意:您年届百岁仍然身体强健,我知道您就如同地仙一般。
  • “孤飞下华表,太息问桑田”:
    • 字词:“孤飞下华表”,化用丁令威化鹤归乡的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上;“太息”,叹息;“桑田”,出自“沧海桑田”的典故,比喻世事变化很大。
    • 句意:您就像丁令威化鹤归来,叹息着询问世间的沧桑变化。
  • “故吏今谁在,高名昔共传”:
    • 字词:“故吏”,旧日的属吏;“高名”,崇高的名声。
    • 句意:您旧日的属吏如今还有谁在世呢,您昔日的崇高名声曾被大家共同传颂。
  • “伊余亦遗老,相送一潸然”:
    • 字词:“伊余”,我;“遗老”,指前朝的旧臣;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:我也是前朝的遗老,送您离去不禁潸然泪下。

现代译文

您年届百岁依旧身体强健,
我知道您宛如地仙一般。
您好似化鹤飞下华表柱,
叹息着询问世事的变迁。
您旧日的属吏如今何在,
您昔日的美名曾共流传。
我也是前朝的遗老啊,
送您远行不禁泪湿衣衫。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋时期,他历经朝代更迭成为遗老。这首诗具体创作时间不详,但应是在他成为遗老之后,蒯员外要东游旧治时所作。当时社会动荡,朝代交替频繁,人们对世事变化感触颇深,徐铉借此诗送别友人,抒发对岁月流逝和世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用丁令威化鹤归乡和沧海桑田的典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了历史的厚重感和沧桑感,形象地表达出对世事变迁的感慨。
    • 借景抒情:虽诗中未直接写景,但通过典故和对友人及自身境遇的描述,营造出一种深沉的情感氛围,借事抒情,抒发了对岁月流逝、人事变迁的伤感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“百岁犹强健”“相送一潸然”等语句,简洁直白,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从对友人长寿的赞叹,到借典故感慨世事,再到回忆旧吏和昔日声名,最后以遗老送别落泪作结,层层递进,将诗人内心的沧桑与悲凉展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人对时代变迁的无奈和对友情的珍视。

常见问题

《送蒯员外东游旧治》的作者和朝代是什么?

《送蒯员外东游旧治》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送蒯员外东游旧治》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别蒯员外东游旧治所作,表达了对蒯员外强健长寿的赞叹,借神话典故感慨世事变迁,回忆蒯员外昔日声名,最后抒发了作为遗老送别友人的伤感之情。

《送蒯员外东游旧治》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋时期,他历经朝代更迭成为遗老。这首诗具体创作时间不详,但应是在他成为遗老之后,蒯员外要东游旧治时所作。当时社会动荡,朝代交替频繁,人们对世事变化感触颇深,徐铉借此诗送别友人,抒发对岁月流逝和世事变迁的感慨。

《送蒯员外东游旧治》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用丁令威化鹤归乡和沧海桑田的典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了历史的厚重感和沧桑感,形象地表达出对世事变迁的感慨。 借景抒情 :虽诗中未直接写景,但通过典故和对友人及自身境遇的描述,营造出一种深沉的情感氛围,借事抒情,抒发了对岁月流逝、人事变迁的伤感。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“百岁犹强健”“相...