送宣州张员外

· 徐铉

故国干戈后,怜君得意归。
绮霞横郡阁,犀烛照渔矶。
天迥青山远,江平白鸟飞。
此行同衣锦,况是老莱衣。

简要说明

这首诗是徐铉送别宣州张员外之作。诗中表达了对友人在战乱后得意还乡的羡慕与祝福,通过描绘途中绮丽的景色,营造出美好祥和的氛围,尾联以用典的方式进一步强化了对友人荣归故里的赞美。

逐句注释

  • “故国干戈后,怜君得意归”:
    • 字词:“故国”,指故乡;“干戈”,指代战争;“怜”,羡慕;“得意”,指称心如意。
    • 句意:在故乡经历了战争之后,我羡慕你能称心如意地回归故里。
  • “绮霞横郡阁,犀烛照渔矶”:
    • 字词:“绮霞”,绚丽的彩霞;“郡阁”,州郡官署;“犀烛”,传说犀牛角燃烧后可照见水中鬼怪,这里泛指明亮的烛火;“渔矶”,渔人垂钓的石头。
    • 句意:绚丽的彩霞横挂在州郡官署之上,明亮的烛光照耀着渔人垂钓的石头。
  • “天迥青山远,江平白鸟飞”:
    • 字词:“迥”,远;“平”,平静。
    • 句意:天空辽阔,青山显得越发遥远,江面平静,白色的鸟儿自在地飞翔。
  • “此行同衣锦,况是老莱衣”:
    • 字词:“衣锦”,即衣锦还乡,指富贵后回到故乡;“老莱衣”,相传春秋时楚国隐士老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成幼儿,以娱双亲。这里表示张员外是奉养双亲而归。
    • 句意:你这次回去如同衣锦还乡一样荣耀,更何况你还能侍奉双亲尽孝。

现代译文

故乡历经战火的洗礼后,
我满心羡慕你得意回归。
绚丽彩霞横挂在郡阁上,
明亮烛火映照那渔矶旁。
天空高远青山显得遥远,
江面平静白鸟自在飞翔。
你此番归去如衣锦还乡,
更兼能尽孝侍奉着高堂。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,这一时期战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“故国干戈后”可以推测,是在经历了战争之后。友人张员外要回到宣州,徐铉写下此诗为其送别,表达对友人归乡的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“绮霞横郡阁,犀烛照渔矶”“天迥青山远,江平白鸟飞”通过描绘途中绮丽、宁静的景色,烘托出一种美好、祥和的氛围,借此表达对友人的美好祝愿。
    • 用典:尾联运用“衣锦还乡”和“老莱衣”两个典故,形象地表达出友人此次归乡不仅荣耀,还能尽孝,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“天迥青山远,江平白鸟飞”,用简洁的文字勾勒出一幅开阔、宁静的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、祥和的意境。前两联描绘了宣州的景色,后两联表达对友人的祝福,景中含情,情与景和谐交融,使读者能感受到诗人对友人的真诚祝愿。

常见问题

《送宣州张员外》的作者和朝代是什么?

《送宣州张员外》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送宣州张员外》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别宣州张员外之作。诗中表达了对友人在战乱后得意还乡的羡慕与祝福,通过描绘途中绮丽的景色,营造出美好祥和的氛围,尾联以用典的方式进一步强化了对友人荣归故里的赞美。

《送宣州张员外》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,这一时期战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“故国干戈后”可以推测,是在经历了战争之后。友人张员外要回到宣州,徐铉写下此诗为其送别,表达对友人归乡的祝福。

《送宣州张员外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中“绮霞横郡阁,犀烛照渔矶”“天迥青山远,江平白鸟飞”通过描绘途中绮丽、宁静的景色,烘托出一种美好、祥和的氛围,借此表达对友人的美好祝愿。 用典 :尾联运用“衣锦还乡”和“老莱衣”两个典故,形象地表达出友人此次归乡不仅荣耀,还能尽孝,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。 语言特色 :语言清新自然,简洁明快。如“天迥青山远,江平白鸟飞”...