送苏州梁补阙

· 徐铉

轧轧朱轮道路长,虎丘山下剩春光。
军城旧是吴王国,郡守曾为谏署郎。
祖席咏歌金玉振,下车条教蕙兰香。
青云旧是高飞处,三载徘徊亦未妨。

简要说明

这首诗是徐铉为送苏州梁补阙赴任而作,先描写了友人赴任路途和苏州的春光,接着提及苏州的历史和友人曾任谏署郎的经历,赞扬祖席上的诗歌如金玉之音,期待友人到任后政令美好,最后鼓励友人虽暂时徘徊,但未来定能青云直上。

逐句注释

  • “轧轧朱轮道路长,虎丘山下剩春光”:
    • 字词:“轧轧”,车轮转动的声音;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮得名;“剩”,多、余。
    • 句意:车轮轧轧作响,友人赴任的道路漫长,虎丘山下还有着很多的春光。
  • “军城旧是吴王国,郡守曾为谏署郎”:
    • 字词:“军城”,指苏州城;“吴王”,指春秋时期吴国君主;“郡守”,这里指梁补阙;“谏署郎”,指在谏官官署任职的郎官。
    • 句意:苏州城过去是吴国的都城,而这位郡守曾经担任过谏署郎。
  • “祖席咏歌金玉振,下车条教蕙兰香”:
    • 字词:“祖席”,饯行的酒席;“金玉振”,出自《孟子·万章下》“金声而玉振之也”,比喻文辞优美,音调铿锵;“下车”,指官员到任;“条教”,指官府所颁的法令、条例;“蕙兰”,香草名,比喻美好。
    • 句意:饯行酒席上的咏歌如金玉般铿锵悦耳,官员到任后颁布的法令条例会像蕙兰一样散发香气。
  • “青云旧是高飞处,三载徘徊亦未妨”:
    • 字词:“青云”,比喻高官显爵;“徘徊”,这里指暂时停留、任职。
    • 句意:青云之处本就是你能高飞的地方,即使在此任职三年有所停留也无妨。

现代译文

车轮轧轧作响,你赴任的道路漫长,
虎丘山下还留存着美好的春光。
苏州城曾是当年吴国的都城,
你这位郡守也曾担任过谏署郎。
饯行酒席上的咏歌如金玉般动听,
到任后颁布的政令似蕙兰般芬芳。
那青云本就是你能高飞的地方,
即便在此徘徊三年也没有妨碍。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,此诗具体创作时间难以精准确定。梁补阙即将赴苏州任职,徐铉在其临行前作此诗相赠,表达对友人的送别之情、赞美之意以及对其未来仕途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“金玉振”引用《孟子》典故,增强了诗歌的文化底蕴,形象地表现出祖席咏歌的优美动听;同时以“青云”指代高官显爵,使表达更具文学性。
    • 对比映衬:将苏州城过去的吴国都城历史与友人曾任谏署郎的经历相结合,既展现出苏州的历史厚重,又突出友人的身份与过往。用“金玉振”的咏歌和“蕙兰香”的条教形成映衬,赞美友人在饯行时的才华和到任后的作为。
  • 语言特色:语言典雅优美,用词考究,如“轧轧”“金玉振”“蕙兰香”等,富有韵律美和节奏感,体现出较高的文学素养和语言表达能力。
  • 意境营造:诗中通过描绘友人赴任的路途、苏州的春光以及对友人未来的期许,营造出一种既带有送别时的关怀,又充满积极向上、鼓励进取的意境,展现出诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。

常见问题

《送苏州梁补阙》的作者和朝代是什么?

《送苏州梁补阙》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送苏州梁补阙》主要写了什么?

这首诗是徐铉为送苏州梁补阙赴任而作,先描写了友人赴任路途和苏州的春光,接着提及苏州的历史和友人曾任谏署郎的经历,赞扬祖席上的诗歌如金玉之音,期待友人到任后政令美好,最后鼓励友人虽暂时徘徊,但未来定能青云直上。

《送苏州梁补阙》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,此诗具体创作时间难以精准确定。梁补阙即将赴苏州任职,徐铉在其临行前作此诗相赠,表达对友人的送别之情、赞美之意以及对其未来仕途的期许。

《送苏州梁补阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“金玉振”引用《孟子》典故,增强了诗歌的文化底蕴,形象地表现出祖席咏歌的优美动听;同时以“青云”指代高官显爵,使表达更具文学性。 对比映衬 :将苏州城过去的吴国都城历史与友人曾任谏署郎的经历相结合,既展现出苏州的历史厚重,又突出友人的身份与过往。用“金玉振”的咏歌和“蕙兰香”的条教形成映衬,赞美友人在饯行时的才华和到任后的作为。 语言特...