送陈秘监归泉州

· 徐铉

风满潮沟木叶飞,水边行客驻骖𬴂。
三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归。
世路穷通前事远,半生谈笑此心违。
离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣。

简要说明

这首诗是徐铉为送陈秘监归泉州而作,通过描绘送别时的景象,结合历史典故,表达了对友人仕途不顺的感慨,以及友人归乡的复杂情感,既有对友人归乡的祝贺,又有离别的伤感。

逐句注释

  • “风满潮沟木叶飞,水边行客驻骖𬴂”:
    • 字词:“潮沟”,可能是指有潮水的沟渠;“骖𬴂”,古代驾车时位于两边的马。
    • 句意:风灌满了有潮水的沟渠,树叶纷纷飘落,水边的行人停下了马车。
  • “三朝恩泽冯唐老,万里乡关贺监归”:
    • 字词:“三朝”,通常指历经三个朝代;“冯唐”,西汉人,有才能却长期不被重用,这里以冯唐自比或比陈秘监;“贺监”,指贺知章,他晚年告老还乡。
    • 句意:陈秘监历经三朝受到恩泽却已年老,如今要回到万里之外的故乡,如同贺知章告老还乡一样。
  • “世路穷通前事远,半生谈笑此心违”:
    • 字词:“世路”,人生的道路;“穷通”,指仕途的不顺与顺利;“此心违”,指心中所想与现实相违背。
    • 句意:人生道路的顺利与坎坷往事已遥远,半辈子的谈笑之间心中所想却与现实相违背。
  • “离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣”:
    • 字词:“高堂庆”,指家中父母的喜庆之事,这里指陈秘监归乡与家人团聚;“特地”,特别。
    • 句意:离别的歌声不懂得家中的喜庆之事,反而特别让人泪水沾满衣裳。

现代译文

风灌满了潮沟,树叶纷纷飘飞,
水边的行人停下了驾车的马。
你历经三朝受恩泽却已年老,
如同贺知章回到万里外故乡。
人生道路的顺逆往事已遥远,
半辈子谈笑间心中所想难遂。
离歌不懂你归乡的家中之喜,
却让我不禁泪水沾满了衣裳。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋时期。陈秘监可能在朝廷历经多朝为官,但仕途或许并不十分顺遂,如今要归乡泉州。徐铉在送别友人时,写下此诗,既有对友人半生经历的感慨,也有离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“冯唐”和“贺监”的典故,以冯唐的遭遇暗示友人仕途坎坷,以贺知章归乡比喻友人的归乡,丰富了诗歌的内涵,增添了历史感。
    • 借景抒情:开篇“风满潮沟木叶飞”描绘了秋风萧瑟、树叶飘落的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为送别之情奠定了基调。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“离歌不识高堂庆,特地令人泪满衣”,以质朴的语言表达出复杂的情感,既有对友人归乡的祝福,又有离别的不舍。
  • 意境营造:通过描绘送别的场景和运用典故,营造出一种深沉、惆怅的意境。前两句的写景与后几句的抒情紧密结合,情景交融,将诗人对友人的复杂情感融入到具体的情境之中,使读者能深刻感受到诗人的内心世界。

常见问题

《送陈秘监归泉州》的作者和朝代是什么?

《送陈秘监归泉州》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送陈秘监归泉州》主要写了什么?

这首诗是徐铉为送陈秘监归泉州而作,通过描绘送别时的景象,结合历史典故,表达了对友人仕途不顺的感慨,以及友人归乡的复杂情感,既有对友人归乡的祝贺,又有离别的伤感。

《送陈秘监归泉州》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋时期。陈秘监可能在朝廷历经多朝为官,但仕途或许并不十分顺遂,如今要归乡泉州。徐铉在送别友人时,写下此诗,既有对友人半生经历的感慨,也有离别的伤感。

《送陈秘监归泉州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“冯唐”和“贺监”的典故,以冯唐的遭遇暗示友人仕途坎坷,以贺知章归乡比喻友人的归乡,丰富了诗歌的内涵,增添了历史感。 借景抒情 :开篇“风满潮沟木叶飞”描绘了秋风萧瑟、树叶飘落的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为送别之情奠定了基调。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“离歌不识高堂庆,特地令人泪满...