蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢

· 徐铉

明光殿里夜迢迢,多病逢秋自寂寥。
蜡炬乍传丹凤诏,御题初认白云谣。
今宵幸识衢樽味,明日知停入合朝。
为感君恩判一醉,不烦辛苦解金貂。

简要说明

这首诗是徐铉蒙皇帝恩赐酒并奉旨醉酒后所写的谢恩诗。诗中先描绘了夜晚在明光殿的寂寥之景,接着叙述了接到皇帝诏书与御题的事情,表达了对皇帝恩赐美酒的感激,最后表明为感恩君恩甘愿一醉,无需解金貂换酒的心意。

逐句注释

  • “明光殿里夜迢迢,多病逢秋自寂寥”:
    • 字词:“明光殿”,汉代宫殿名,这里借指皇宫;“迢迢”,漫长的样子;“寂寥”,寂静、孤独。
    • 句意:在皇宫的明光殿里,夜晚显得格外漫长,自己身体多病又逢秋季,本就感到孤独寂寞。
  • “蜡炬乍传丹凤诏,御题初认白云谣”:
    • 字词:“蜡炬”,蜡烛;“乍”,突然;“丹凤诏”,指皇帝的诏书,因诏书多用朱笔书写,故称;“御题”,皇帝的题字;“白云谣”,传说周穆王西游,与西王母宴饮,西王母为他唱“白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来”之歌,这里借指皇帝的御题诗文。
    • 句意:蜡烛光中突然传来皇帝的诏书,刚刚辨认出皇帝题的像《白云谣》一样的诗文。
  • “今宵幸识衢樽味,明日知停入合朝”:
    • 字词:“衢樽”,本指置于四通八达路口的酒樽,任人取饮,后泛指朝廷赐宴;“入合朝”,指进入宫殿参加朝会。
    • 句意:今晚有幸品尝到朝廷赐宴的美酒滋味,也知道明天不用再进宫参加朝会了。
  • “为感君恩判一醉,不烦辛苦解金貂”:
    • 字词:“判”,甘愿、决然;“解金貂”,《晋书·阮孚传》记载阮孚曾以金貂换酒,这里表示不用像阮孚那样辛苦地去换酒来醉。
    • 句意:为了感激君主的恩宠,甘愿痛快地醉一场,不用再像阮孚那样辛苦地解下金貂去换酒。

现代译文

在皇宫的明光殿里,秋夜漫长无尽头,
我身体多病又逢秋,独自满心是寂寥。
蜡烛光中突然传来皇帝的诏书,
刚刚辨认出御题好似《白云谣》。
今晚有幸尝到朝廷赐宴的美酒味,
也知道明天不用进宫去把朝会参。
为了感激君恩我甘愿尽情醉一场,
不必像阮孚解貂换酒这般地麻烦。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,他历经多朝,在朝廷任职。这首诗具体创作时间不详,但应是在他为朝臣时,皇帝在宫中赐酒并允许他醉酒,他因此写诗表达对皇帝恩赐的感激之情。当时皇帝的恩宠对臣子来说是一种极高的荣誉,徐铉借诗来体现自己对这份恩遇的感恩之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对在明光殿夜晚经历的叙述,如接到诏书、品尝美酒等,又融入了自己对皇帝恩赐的感激之情,叙事是抒情的基础,抒情使叙事更具情感深度。
    • 用典:“白云谣”和“解金貂”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。“白云谣”暗示皇帝御题诗文的高雅,“解金貂”则通过与古人对比,突出自己为感君恩无需额外举措的心意。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“今宵幸识衢樽味,明日知停入合朝”,用简洁的语言清晰地叙述了事件,同时“幸识”“知停”等词语又表达出一种受宠若惊的情感。
  • 意境营造:诗的开篇“明光殿里夜迢迢,多病逢秋自寂寥”营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文皇帝恩赐带来的喜悦形成对比,更突出了皇帝恩宠的珍贵,使整首诗在情感上有了起伏变化,也更好地表达了诗人对君恩的感激之情。

常见问题

《蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢》的作者和朝代是什么?

《蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢》主要写了什么?

这首诗是徐铉蒙皇帝恩赐酒并奉旨醉酒后所写的谢恩诗。诗中先描绘了夜晚在明光殿的寂寥之景,接着叙述了接到皇帝诏书与御题的事情,表达了对皇帝恩赐美酒的感激,最后表明为感恩君恩甘愿一醉,无需解金貂换酒的心意。

《蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,他历经多朝,在朝廷任职。这首诗具体创作时间不详,但应是在他为朝臣时,皇帝在宫中赐酒并允许他醉酒,他因此写诗表达对皇帝恩赐的感激之情。当时皇帝的恩宠对臣子来说是一种极高的荣誉,徐铉借诗来体现自己对这份恩遇的感恩之意。

《蒙恩赐酒奉旨令醉进诗以谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对在明光殿夜晚经历的叙述,如接到诏书、品尝美酒等,又融入了自己对皇帝恩赐的感激之情,叙事是抒情的基础,抒情使叙事更具情感深度。 用典 :“白云谣”和“解金貂”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。“白云谣”暗示皇帝御题诗文的高雅,“解金貂”则通过与古人对比,突出自己为感君恩无需额外举措的心意。 语言特色 :语言平实自然...