送孟宾于员外还新淦

· 徐铉

暂来城阙不从容,却佩银鱼隠玉峰。
双涧水边欹醉石,九仙台下听风松。
题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农。
野鹤乘轩云出岫,不知何日再相逢。

简要说明

这首诗是徐铉为送孟宾于员外回新淦而作。诗中描绘了孟宾于即将回归新淦后的隐逸生活场景,表达了对友人隐逸生活的向往,同时也流露出不知何时再相逢的惜别之情。

逐句注释

  • “暂来城阙不从容,却佩银鱼隐玉峰”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“不从容”,指时间短暂、匆忙;“银鱼”,唐代五品以上官员佩戴的银质鱼符;“玉峰”,指代新淦的山峰。
    • 句意:孟宾于暂时来到京城,过得并不从容自在,现在又要带着银鱼符回到新淦的山中隐居了。
  • “双涧水边欹醉石,九仙台下听风松”:
    • 字词:“双涧水”,新淦的一处水流;“欹”,倾斜;“九仙台”,新淦的一处名胜。
    • 句意:回到新淦后,孟宾于可以在双涧水边斜靠着醉石休憩,在九仙台下聆听风吹松树的声音。
  • “题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农”:
    • 字词:“翠壁”,绿色的石壁;“逋客”,隐士;“春畦”,春天的菜畦;“狎”,亲近。
    • 句意:孟宾于可以在翠绿的石壁上题诗,以隐士自称,在春天的菜畦里采药,和老农们亲近相处。
  • “野鹤乘轩云出岫,不知何日再相逢”:
    • 字词:“野鹤乘轩”,这里将孟宾于比作野鹤,有超凡脱俗之意;“云出岫”,云朵从山峦中飘出,象征着孟宾于回归自然;“岫”,山峦。
    • 句意:孟宾于如同野鹤一般潇洒,随着云朵飘出山峦回归自然,不知道什么时候我们才能再次相逢。

现代译文

你短暂来到京城,过得并不悠闲自在,
如今又带着银鱼符,回到玉峰深处隐居。
在双涧水畔,你可斜倚醉石悠然休憩,
于九仙台下,静听那松涛阵阵的声音。
在翠绿石壁题诗,你以隐士身份自居,
在春天菜畦采药,和老农们亲密无间。
你如野鹤般潇洒,随云朵回归了自然,
真不知何时才能和你再次欢乐相逢。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初年,孟宾于是他的友人。孟宾于曾在京城为官,此次回到新淦可能是暂时离任或者归隐。徐铉写这首诗为他送行,诗中既有对友人即将回归的隐逸生活的想象,也包含着对友人的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人通过想象孟宾于回到新淦后的生活场景,如“双涧水边欹醉石,九仙台下听风松”“题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农”,生动地展现了友人的隐逸生活,使读者仿佛身临其境。
    • 借景抒情:“野鹤乘轩云出岫”这句诗,以野鹤和云朵的形象,营造出一种超脱、自由的意境,既表达了对友人超凡脱俗的赞美,也流露出对友人离去的不舍,景中含情,情韵悠长。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“双涧水”“九仙台”“翠壁”“春畦”等词语的运用,质朴而生动地描绘出自然景色和生活场景,没有刻意的雕琢,却充满了生活气息和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、超脱的意境。诗中描绘的双涧水、九仙台、翠壁、风松等自然景观,以及孟宾于题诗、采药等生活画面,共同构成了一个远离尘世喧嚣的隐逸世界,表达了诗人对这种生活的向往和对友人的美好祝愿。同时,结尾“不知何日再相逢”又为这种美好意境增添了一丝淡淡的惆怅。

常见问题

《送孟宾于员外还新淦》的作者和朝代是什么?

《送孟宾于员外还新淦》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送孟宾于员外还新淦》主要写了什么?

这首诗是徐铉为送孟宾于员外回新淦而作。诗中描绘了孟宾于即将回归新淦后的隐逸生活场景,表达了对友人隐逸生活的向往,同时也流露出不知何时再相逢的惜别之情。

《送孟宾于员外还新淦》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初年,孟宾于是他的友人。孟宾于曾在京城为官,此次回到新淦可能是暂时离任或者归隐。徐铉写这首诗为他送行,诗中既有对友人即将回归的隐逸生活的想象,也包含着对友人的不舍之情。

《送孟宾于员外还新淦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗人通过想象孟宾于回到新淦后的生活场景,如“双涧水边欹醉石,九仙台下听风松”“题诗翠壁称逋客,采药春畦狎老农”,生动地展现了友人的隐逸生活,使读者仿佛身临其境。 借景抒情 :“野鹤乘轩云出岫”这句诗,以野鹤和云朵的形象,营造出一种超脱、自由的意境,既表达了对友人超凡脱俗的赞美,也流露出对友人离去的不舍,景中含情,情韵悠长。 语言特色...