和萧郎中午日见寄

· 徐铉

细雨轻风采药时,褰帘隠几更何为。
岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期。
多罪静思如锉蘗,赦书才听似含饴。
谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋。

简要说明

这首诗是徐铉回应萧郎的寄诗之作。诗中先描绘采药闲适之景,接着提及自己从被贬之地赶赴城中过端午的经历,然后表达自己获赦后的愉悦心情,最后以谢安作比,希望能与萧郎对弈,体现出一种在经历波折后的从容与对生活的期待。

逐句注释

  • “细雨轻风采药时,褰帘隠几更何为”:
    • 字词:“褰(qiān)帘”,掀起帘子;“隠几”,靠着几案。
    • 句意:在细雨轻风吹拂的日子里正是采药的好时候,掀起帘子靠着几案还能做什么呢。
  • “岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期”:
    • 字词:“泽畔纫兰客”,用屈原的典故,屈原常徘徊于泽畔,纫兰为佩,这里作者自比;“角黍”,即粽子,代指端午节。
    • 句意:哪里知道像我这样如屈原般在泽畔纫兰的人,会来到城中赶上过端午节。
  • “多罪静思如锉蘗(bò),赦书才听似含饴(yí)”:
    • 字词:“锉蘗”,把黄檗切碎,黄檗味极苦,比喻痛苦;“含饴”,含着饴糖,比喻甜蜜。
    • 句意:静静地思考自己的诸多罪过,就像在咀嚼黄檗一样痛苦,刚听到赦免的诏书就如同含着饴糖般甜蜜。
  • “谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋”:
    • 字词:“谢公”,指谢安,东晋名相,指挥淝水之战时还能从容下棋;“西州”,谢安晚年病重时,从西州门入城,后世常以“西州”代指与谢安相关的风雅之事;“敌手棋”,旗鼓相当的对弈。
    • 句意:谢安在取得胜利时常常很闲适,我希望能与你这位对手在如西州般风雅的情境中对弈。

现代译文

在细雨轻风和的时节本是采药的好时光,
掀起帘子靠着几案也无事可做心迷茫。
谁能料到我这如屈原般的失意之人,
竟来到城中赶上了端午粽子的飘香。
静静反思自己的诸多罪过痛苦难忍,
刚听闻赦书的消息就像含着饴糖般欢畅。
谢安决胜时总是那么从容又闲适,
我盼着能与你像高手一样对弈一场。

创作背景

徐铉经历过被贬的遭遇。此诗创作于他获赦之后,可能是在端午节期间收到萧郎的寄诗,于是写下这首诗进行回应。在被贬期间,他内心痛苦,而赦书带来了生活的转机,他借这首诗表达自己心境的变化以及对未来生活的一种轻松期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“泽畔纫兰客”用屈原典故,自比被贬的处境;“谢公制胜”用谢安典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅气质,同时也委婉地表达出自己希望能像谢安一样从容应对生活。
    • 对比鲜明:“多罪静思如锉蘗,赦书才听似含饴”将反思罪过的痛苦与听到赦书的甜蜜进行对比,强烈地表现出诗人心境的转变,突出了获赦后的喜悦。
  • 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地传达出诗人的情感。如“细雨轻风采药时”,简单的描写就营造出一种闲适的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从低沉压抑到轻松愉悦的意境。前半部分描绘被贬后的状态和经历,略显消沉;后半部分在表达获赦喜悦后,以对弈的期待收尾,展现出一种积极向上、从容自在的意境。

常见问题

《和萧郎中午日见寄》的作者和朝代是什么?

《和萧郎中午日见寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和萧郎中午日见寄》主要写了什么?

这首诗是徐铉回应萧郎的寄诗之作。诗中先描绘采药闲适之景,接着提及自己从被贬之地赶赴城中过端午的经历,然后表达自己获赦后的愉悦心情,最后以谢安作比,希望能与萧郎对弈,体现出一种在经历波折后的从容与对生活的期待。

《和萧郎中午日见寄》的创作背景是什么?

徐铉经历过被贬的遭遇。此诗创作于他获赦之后,可能是在端午节期间收到萧郎的寄诗,于是写下这首诗进行回应。在被贬期间,他内心痛苦,而赦书带来了生活的转机,他借这首诗表达自己心境的变化以及对未来生活的一种轻松期待。

《和萧郎中午日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“泽畔纫兰客”用屈原典故,自比被贬的处境;“谢公制胜”用谢安典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅气质,同时也委婉地表达出自己希望能像谢安一样从容应对生活。 对比鲜明 :“多罪静思如锉蘗,赦书才听似含饴”将反思罪过的痛苦与听到赦书的甜蜜进行对比,强烈地表现出诗人心境的转变,突出了获赦后的喜悦。 语言特色 :语言平实自然...