这首诗是徐铉调任饶州时与周使君分别之作,表达了对周使君的感激之情,也抒发了自身离乡多年、国家征兵仍令君主担忧的感慨,以及调任时的憔悴与哀伤之情。
移饶州别周使君
正怜东道感贤侯,何幸高冠脱楚囚。
皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟。
四年去国身将老,百郡征兵主尚忧。
更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪交流。
皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟。
四年去国身将老,百郡征兵主尚忧。
更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪交流。
简要说明
逐句注释
- “正怜东道感贤侯,何幸高冠脱楚囚”:
- 字词:“东道”,指周使君,古人以东道主称款待宾客的主人;“贤侯”,对周使君的尊称;“高冠”,指官帽;“楚囚”,原指被俘的楚国人,后用以比喻处境窘迫的人。
- 句意:正感激贤明的周使君热情款待,多么幸运能摆脱窘迫的处境。
- “皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟”:
- 字词:“皖伯台”,当地的一个古迹;“收别宴”,结束离别宴会;“乔公亭”,也是当地的古迹;“舣”,船停靠岸边。
- 句意:在皖伯台前结束了送别宴会,在乔公亭下将行舟停靠。
- “四年去国身将老,百郡征兵主尚忧”:
- 字词:“去国”,离开都城;“主”,君主。
- 句意:离开都城四年,自己的身体即将衰老,各个郡县都在征兵,君主仍然为此担忧。
- “更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪交流”:
- 字词:“鄱阳湖”,湖泊名;“青衫”,唐代八品、九品文官的服色,这里指自己的官职卑微。
- 句意:还要向鄱阳湖的方向前行,穿着青衫的自己面容憔悴,泪水交流。
现代译文
正感激贤明的周使君盛情款待,
多么幸运能摆脱困境重获自由。
在皖伯台前结束了惜别的酒宴,
在乔公亭下把行舟停靠在岸边。
离开都城四年我已渐趋衰老,
各郡征兵不断君主仍在担忧。
如今要向鄱阳湖的方向驶去,
我身着青衫面容憔悴泪满流。
创作背景
徐铉生活在五代至北宋初年,此诗具体创作时间难以精准确定。当时他可能在官场经历了一些波折,被调任饶州。周使君对他有所款待,在分别之际,他有感于周使君的情谊,也结合自身离乡多年的经历以及国家征兵局势的不稳定,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写皖伯台、乔公亭等古迹,营造出一种离别的氛围,抒发了诗人内心的感慨。
- 对比衬托:“正怜东道感贤侯,何幸高冠脱楚囚”将受到周使君款待的幸运与之前的窘迫处境形成对比,突出了对周使君的感激之情。“四年去国身将老,百郡征兵主尚忧”则将自身的衰老与国家的忧患相映衬,强化了诗歌的情感深度。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚,如“青衫憔悴泪交流”直白地表达出诗人的哀伤与憔悴。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、忧愁的意境。从离别宴会的结束,到行舟即将远行,再到联想到自身与国家的状况,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。
常见问题
《移饶州别周使君》的作者和朝代是什么?
《移饶州别周使君》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《移饶州别周使君》主要写了什么?
这首诗是徐铉调任饶州时与周使君分别之作,表达了对周使君的感激之情,也抒发了自身离乡多年、国家征兵仍令君主担忧的感慨,以及调任时的憔悴与哀伤之情。
《移饶州别周使君》的创作背景是什么?
徐铉生活在五代至北宋初年,此诗具体创作时间难以精准确定。当时他可能在官场经历了一些波折,被调任饶州。周使君对他有所款待,在分别之际,他有感于周使君的情谊,也结合自身离乡多年的经历以及国家征兵局势的不稳定,写下了这首诗。
《移饶州别周使君》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :通过描写皖伯台、乔公亭等古迹,营造出一种离别的氛围,抒发了诗人内心的感慨。 对比衬托 :“正怜东道感贤侯,何幸高冠脱楚囚”将受到周使君款待的幸运与之前的窘迫处境形成对比,突出了对周使君的感激之情。“四年去国身将老,百郡征兵主尚忧”则将自身的衰老与国家的忧患相映衬,强化了诗歌的情感深度。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的修饰,但情...