送杨郎中唐员外奉使湖南

· 徐铉

江边微雨柳条新,握节含香二使臣。
两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春。
今朝草木逢新律,昨日山川满战尘。
同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均。

简要说明

这首诗是徐铉为杨郎中、唐员外出使湖南而作的送别诗。诗中描绘了送别时江边的景色,对两位使臣的出使行程进行想象,回顾了过去的战乱,表达了对和平的期许,同时借屈原之事,抒发了自己与使臣们的怀古之情。

逐句注释

  • “江边微雨柳条新”:
    • 字词:“微雨”,小雨;“柳条新”,柳树枝条呈现出新生的状态。
    • 句意:江边下着小雨,柳树枝条刚刚长出新芽。
  • “握节含香二使臣”:
    • 字词:“握节”,手持符节,是古代使臣的凭证;“含香”,指官员上朝时口含香料,后来也用来指代朝官,这里指杨郎中、唐员外。
    • 句意:两位手持符节、身具朝官风采的使臣即将出发。
  • “两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”:
    • 字词:“两绶”,两条系官印的丝带,代表两位使臣;“云梦”,古代泽薮名,在湖北湖南一带;“方舟”,两船相并;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:两位使臣的官印丝带在云梦的阳光下相对悬挂,他们乘坐的船只并驾齐驱,在春意盎然的洞庭湖上航行。
  • “今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”:
    • 字词:“新律”,新的节气、时节,这里象征着和平的开始;“战尘”,战争的硝烟。
    • 句意:如今草木迎来了新的生机,而昨天这片山川还满是战争的痕迹。
  • “同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均”:
    • 字词:“多情”,情感丰富;“怀古”,缅怀古人;“灵均”,屈原的字。
    • 句意:我们都是情感丰富、缅怀古人的人,不妨写一篇赋来凭吊屈原。

现代译文

江边飘着细微的雨丝,柳树枝条嫩绿清新,
两位手持符节、带着朝官风范的使臣即将远行。
他们官印的丝带在云梦的阳光下相对悬挂,
两艘船并驾齐驱,在洞庭的春光中前行。
如今草木迎来了新的生机,
可昨天这片山川还弥漫着战争的烟尘。
我们都是情感丰富、喜欢缅怀古人的人,
不妨写一篇赋来凭吊那伟大的屈原。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初期,这一时期局势动荡,战乱频繁。此诗具体创作时间难以精确确定,但应该是在一个相对和平的时期,杨郎中、唐员外奉命出使湖南。徐铉写下此诗为他们送行,既表达了对和平的欣慰,也流露出对历史和古人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”运用对比的手法,将如今的和平景象与昨日的战乱进行对比,突出了和平的来之不易,表达了诗人对和平的珍惜。
    • 想象:“两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”通过想象两位使臣在云梦和洞庭湖的行程,展现出一幅开阔、和谐的画面,为送别增添了浪漫的色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“江边微雨柳条新”,用简洁的语言描绘出了送别时的场景,营造出一种清新、伤感的氛围。“两绶对悬”“方舟齐泛”等词语对仗工整,富有节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又带有历史沧桑感的意境。前两联描绘了送别时的景色和对使臣行程的想象,充满了生机与希望;后两联则通过对比和怀古,增添了历史的厚重感和诗人的感慨之情,使整首诗的意境更加深远。

常见问题

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的作者和朝代是什么?

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》主要写了什么?

这首诗是徐铉为杨郎中、唐员外出使湖南而作的送别诗。诗中描绘了送别时江边的景色,对两位使臣的出使行程进行想象,回顾了过去的战乱,表达了对和平的期许,同时借屈原之事,抒发了自己与使臣们的怀古之情。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初期,这一时期局势动荡,战乱频繁。此诗具体创作时间难以精确确定,但应该是在一个相对和平的时期,杨郎中、唐员外奉命出使湖南。徐铉写下此诗为他们送行,既表达了对和平的欣慰,也流露出对历史和古人的感慨。

《送杨郎中唐员外奉使湖南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“今朝草木逢新律,昨日山川满战尘”运用对比的手法,将如今的和平景象与昨日的战乱进行对比,突出了和平的来之不易,表达了诗人对和平的珍惜。 想象 :“两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春”通过想象两位使臣在云梦和洞庭湖的行程,展现出一幅开阔、和谐的画面,为送别增添了浪漫的色彩。 语言特色 :语言清新自然,用词精准。如“江边微雨柳条新”,用简洁的语...