和钟郎中送朱先辈还京垂寄

· 徐铉

分司洗马无人问,辞客殷勤辍棹歌。
苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多。
春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌。
且共胜游消永日,西冈风物近如何。

简要说明

这首诗是徐铉和钟郎中送别朱先辈还京之作,诗中描绘了自己分司时的冷清境况,抒发了春愁和乡思,最后与友人相约共赏美景以消时日,并询问西冈风物近况,整体情感复杂,既有孤寂愁绪,又有对生活的些许期待。

逐句注释

  • “分司洗马无人问,辞客殷勤辍棹歌”:
    • 字词:“分司”,唐宋之制,中央职官有分在陪都(洛阳)执行职务者,称为分司;“洗马”,官职名;“辞客”,指朱先辈;“辍”,停止;“棹歌”,行船时所唱之歌。
    • 句意:我担任分司洗马这个官职无人问津,前来辞行的朱先辈热情地停下船歌与我话别。
  • “苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多”:
    • 字词:“苍藓”,青色的苔藓;“槛”,栏杆。
    • 句意:庭院里长满了青色的苔藓,使得小径显得狭窄;高高的梧桐树临近栏杆,雨中传来的声音格外多。
  • “春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌”:
    • 字词:“春愁”,春日的愁绪;“乡思”,对家乡的思念。
    • 句意:把春日的愁绪都寄托在千杯美酒之中,远方传来的一曲歌声又勾起了我对家乡的思念。
  • “且共胜游消永日,西冈风物近如何”:
    • 字词:“胜游”,快意的游览;“永日”,漫长的白天;“西冈”,地名。
    • 句意:暂且一起畅快游玩来消磨这漫长的日子,西冈的风景近来怎么样了呢。

现代译文

我担任分司洗马无人关心过问,
朱先辈热情地停下船歌来辞行。
庭院中青苔遍布小径越发狭窄,
高梧靠近栏杆雨声显得很喧闹。
春日的愁绪都交给千杯美酒,
一曲歌声又勾起我思乡之情。
暂且一同快意游玩消磨长日,
不知西冈的风景近来可还好。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初年,在南唐时曾任职,后入宋。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“分司洗马”来看,可能是他处于相对闲散的分司官职时所作。当时友人朱先辈要还京,钟郎中可能有相关送别诗作,徐铉便写下此诗相和。他或许在分司任上感到落寞,又恰逢友人离别,心中不免感慨,借此诗抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多”通过描写庭院中长满苔藓、梧桐在雨中的景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的落寞之情。
    • 直抒胸臆:“春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌”直接表达了诗人春日的愁绪和对家乡的思念,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“分司洗马无人问”直白地写出了自己的处境,给人以质朴之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅又带有一丝期待的意境。前两联的写景描绘出冷清的环境,中间两联抒发愁绪和乡思,最后两联则透露出与友人共游的期待,使诗歌的意境层次丰富,情感复杂而动人。

常见问题

《和钟郎中送朱先辈还京垂寄》的作者和朝代是什么?

《和钟郎中送朱先辈还京垂寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和钟郎中送朱先辈还京垂寄》主要写了什么?

这首诗是徐铉和钟郎中送别朱先辈还京之作,诗中描绘了自己分司时的冷清境况,抒发了春愁和乡思,最后与友人相约共赏美景以消时日,并询问西冈风物近况,整体情感复杂,既有孤寂愁绪,又有对生活的些许期待。

《和钟郎中送朱先辈还京垂寄》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初年,在南唐时曾任职,后入宋。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“分司洗马”来看,可能是他处于相对闲散的分司官职时所作。当时友人朱先辈要还京,钟郎中可能有相关送别诗作,徐铉便写下此诗相和。他或许在分司任上感到落寞,又恰逢友人离别,心中不免感慨,借此诗抒发自己的情感。

《和钟郎中送朱先辈还京垂寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“苍藓满庭行径小,高梧临槛雨声多”通过描写庭院中长满苔藓、梧桐在雨中的景象,营造出一种冷清、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的落寞之情。 直抒胸臆 :“春愁尽付千杯酒,乡思遥闻一曲歌”直接表达了诗人春日的愁绪和对家乡的思念,情感真挚强烈。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“分司洗马无人问”...