赋得霍将军辞第

· 徐铉

汉将承恩久,图勋肯顾私。
匈奴犹未灭,安用以家为。
郢匠虽闻诏,衡门竟不移。
宁烦张老颂,无待晏婴辞。
甲乙人徒费,亲邻我自持。
悠悠千载下,长作帅臣师。

简要说明

这首诗围绕汉朝名将霍去病“辞第”之事展开,高度赞扬了霍去病一心为国、不谋私利的高尚品质,并认为他的精神值得后世将帅长久学习,表达了诗人对这种无私奉献精神的崇敬。

逐句注释

  • “汉将承恩久,图勋肯顾私”:
    • 字词:“汉将”,指霍去病;“承恩”,蒙受皇恩;“图勋”,谋求功勋;“肯”,岂肯。
    • 句意:霍去病长期蒙受皇帝的恩宠,一心谋求功勋,怎会顾及个人私利呢。
  • “匈奴犹未灭,安用以家为”:
    • 字词:“安用……为”,表示反问,哪里用得着……呢。
    • 句意:匈奴还没有被消灭,哪里用得着考虑自己的家呢。
  • “郢匠虽闻诏,衡门竟不移”:
    • 字词:“郢匠”,这里借指皇帝,皇帝下诏如同郢匠运斧,具有权威性;“衡门”,简陋的房屋,指霍去病自己的住处;“不移”,不搬离。
    • 句意:虽然皇帝下了诏书要为他建造府邸,但霍去病最终还是没有搬离自己简陋的住所。
  • “宁烦张老颂,无待晏婴辞”:
    • 字词:“张老颂”,据《礼记·檀弓下》记载,晋国大夫赵武建成新居,张老前去祝贺并作颂词;“晏婴辞”,晏婴是春秋时期齐国大夫,齐景公想给他更换住宅,他推辞不受。
    • 句意:哪里用得着像张老那样去赞颂府邸,也不用像晏婴那样去推辞。
  • “甲乙人徒费,亲邻我自持”:
    • 字词:“甲乙”,指建造房屋的规划、设计;“人徒”,指施工的人;“自持”,坚持自己的操守。
    • 句意:建造府邸的规划和施工人员都是白白浪费精力,我自己会坚持自己的操守。
  • “悠悠千载下,长作帅臣师”:
    • 字词:“悠悠”,形容时间久远。
    • 句意:在悠悠千年之后,霍去病依然长久地成为将帅们学习的榜样。

现代译文

汉朝的将领霍去病长久地蒙受皇恩,
一心谋求功勋怎会顾及个人私利。
匈奴还没有被消灭干净,
哪里用得着考虑自己的家。
虽然皇帝下诏书要为他建造府邸,
但他最终还是没有搬离自己的陋居。
哪里用得着张老去赞颂府邸,
也不用像晏婴那样去推辞。
建造府邸的规划和施工人员都是白费力气,
我自己会坚持自己的操守。
在悠悠千年之后,
他长久地成为将帅们学习的榜样。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋时期,当时社会局势动荡,政权更迭频繁。在这样的背景下,徐铉创作此诗,可能是希望通过赞颂霍去病一心为国、不谋私利的精神,来激励当时的将帅们能够以国家利益为重,树立良好的榜样,同时也表达了他对这种高尚品德的向往和推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“匈奴犹未灭,安用以家为”直接引用霍去病的名言,“郢匠”“张老颂”“晏婴辞”等典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比衬托:通过皇帝下诏建造府邸与霍去病坚守衡门不移形成对比,突出了霍去病不慕荣华、一心为国的高尚品质。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达对霍去病的赞美之情,用词准确恰当,如“肯顾私”“竟不移”等词语,生动地表现出霍去病的坚定意志。
  • 主题表达:整首诗主题鲜明,以霍去病辞第之事为切入点,高度赞扬了他的无私奉献精神,并将其作为后世将帅的楷模,使诗歌具有深刻的教育意义和社会价值。

常见问题

《赋得霍将军辞第》的作者和朝代是什么?

《赋得霍将军辞第》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《赋得霍将军辞第》主要写了什么?

这首诗围绕汉朝名将霍去病“辞第”之事展开,高度赞扬了霍去病一心为国、不谋私利的高尚品质,并认为他的精神值得后世将帅长久学习,表达了诗人对这种无私奉献精神的崇敬。

《赋得霍将军辞第》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋时期,当时社会局势动荡,政权更迭频繁。在这样的背景下,徐铉创作此诗,可能是希望通过赞颂霍去病一心为国、不谋私利的精神,来激励当时的将帅们能够以国家利益为重,树立良好的榜样,同时也表达了他对这种高尚品德的向往和推崇。

《赋得霍将军辞第》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了多个典故,如“匈奴犹未灭,安用以家为”直接引用霍去病的名言,“郢匠”“张老颂”“晏婴辞”等典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 对比衬托 :通过皇帝下诏建造府邸与霍去病坚守衡门不移形成对比,突出了霍去病不慕荣华、一心为国的高尚品质。 语言特色 :语言简洁明了,直接表达对霍去病的赞美之情,用词准确恰...