送吴郎中为宣州推官知泾县

· 徐铉

征虏亭边月,鸡鸣伴客行。
可怜何水部,今事谢宣城。
风物聊供赏,班资莫系情。
同心不同载,留滞为浮名。

简要说明

这首诗是徐铉为送吴郎中去宣州泾县任职而作。诗中先描绘了送别场景,接着用典故表达对友人的期许,然后劝慰友人不必在意官职资历,应欣赏当地风物,最后抒发了因浮名而不能同行的感慨。

逐句注释

  • “征虏亭边月,鸡鸣伴客行”:
    • 字词:“征虏亭”,古代金陵的一个送别之地;“客”,指吴郎中。
    • 句意:在征虏亭边,明月高悬,鸡鸣声中陪伴着友人启程远行。
  • “可怜何水部,今事谢宣城”:
    • 字词:“何水部”,指何逊,南朝梁诗人,曾任尚书水部郎;“谢宣城”,指谢朓,南朝齐诗人,曾任宣城太守。这里以何逊比吴郎中,以谢朓比宣州长官。
    • 句意:可惜啊何水部一样的你,如今要去侍奉谢宣城一样的上司。
  • “风物聊供赏,班资莫系情”:
    • 字词:“风物”,指当地的风光和景物;“班资”,指官职的品级和资历。
    • 句意:当地的风光景物且供你欣赏,不必把官职的品级资历放在心上。
  • “同心不同载,留滞为浮名”:
    • 字词:“同心”,指心意相同;“留滞”,停留,羁留。
    • 句意:我们心意相通却不能同车而行,我被浮名所累只能留在此处。

现代译文

在征虏亭边,明月洒下清光,
鸡鸣声声陪伴着友人踏上征程。
多像何水部一样的你啊,
如今要去侍奉谢宣城般的上司。
当地的风光景物且尽情欣赏,
别把官职资历之事放在心上。
我们心意相通却无法同车前行,
我被浮名羁绊只能在此留停。

创作背景

徐铉生活在五代宋初时期。此诗是他为友人吴郎中前往宣州泾县任职送别而作。当时吴郎中要到地方任职,而徐铉可能因自身的一些事务,如官职、名声等因素无法与友人同行,故而写下此诗表达送别之情和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用何逊和谢朓的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了对友人的期望,希望友人能在文学创作或为官方面有所建树,就像何逊在谢朓手下一样。
    • 借景抒情:开篇“征虏亭边月,鸡鸣伴客行”通过描绘征虏亭边明月下鸡鸣送别的场景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了送别友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“风物聊供赏,班资莫系情”,以直白的语言劝慰友人,显得真挚诚恳。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既送别又略带感慨的意境。前两句的送别场景清冷孤寂,中间用典表达期许,后两句则抒发因浮名不能同行的无奈,多种情感交织,使诗歌的意境丰富而深沉。

常见问题

《送吴郎中为宣州推官知泾县》的作者和朝代是什么?

《送吴郎中为宣州推官知泾县》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送吴郎中为宣州推官知泾县》主要写了什么?

这首诗是徐铉为送吴郎中去宣州泾县任职而作。诗中先描绘了送别场景,接着用典故表达对友人的期许,然后劝慰友人不必在意官职资历,应欣赏当地风物,最后抒发了因浮名而不能同行的感慨。

《送吴郎中为宣州推官知泾县》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代宋初时期。此诗是他为友人吴郎中前往宣州泾县任职送别而作。当时吴郎中要到地方任职,而徐铉可能因自身的一些事务,如官职、名声等因素无法与友人同行,故而写下此诗表达送别之情和感慨。

《送吴郎中为宣州推官知泾县》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用何逊和谢朓的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达了对友人的期望,希望友人能在文学创作或为官方面有所建树,就像何逊在谢朓手下一样。 借景抒情 :开篇“征虏亭边月,鸡鸣伴客行”通过描绘征虏亭边明月下鸡鸣送别的场景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了送别友人的不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真...