秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作

· 徐铉

野出西垣步步迟,秋光如水雨如丝。
铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知。
乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时。
银台钥入须归去,不惜余欢尽酒卮。

简要说明

这首诗记录了诗人徐铉在秋日雨中与萧赞善前往翰林拜访殷舍人的过程与感受。诗中描绘了秋日雨中的景色,叙述了与友人相遇、访友的情景,最后表达了因时间限制不得不结束欢饮的遗憾。

逐句注释

  • “野出西垣步步迟,秋光如水雨如丝”:
    • 字词:“西垣”,指中书省,唐代中书省在宫城之西;“步步迟”,行走缓慢,体现出悠然的状态。
    • 句意:从西垣出来漫步在郊野,脚步缓缓,秋日的风光如同水一般澄澈,细雨如丝般飘落。
  • “铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知”:
    • 字词:“铜龙楼”,指宫门;“红药”,芍药花。
    • 句意:在铜龙楼下遇到了闲暇的客人,然后在种着红芍药花的台阶前拜访旧日相识。
  • “乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时”:
    • 字词:“乱点”,指雨滴;“乍滋”,突然滋润;“承露处”,承接露水的地方;“滴蓬”,雨滴打在蓬草上。
    • 句意:杂乱的雨滴突然滋润了承接露水的地方,听到雨滴的细碎声音,不禁想起雨滴打在蓬草上的情景。
  • “银台钥入须归去,不惜余欢尽酒卮”:
    • 字词:“银台”,指银台门,宫门名;“钥入”,指宫门落锁;“酒卮”,酒杯。
    • 句意:银台门要落锁了必须回去,尽管还想继续享受欢乐,但也只能把酒杯中的酒喝尽。

现代译文

从西垣漫步到郊野,脚步慢慢悠悠,
秋光澄澈如水,细雨如丝飘流。
在铜龙楼下遇见悠闲的友人,
在红芍药阶前拜访旧时的知交。
杂乱的雨点突然滋润了承接露水之处,
那细碎的声音让我想起雨滴打在蓬草的时候。
银台门要落锁了不得不回去,
我不顾惜未尽的欢乐,将杯中酒一饮而尽。

创作背景

徐铉生活在五代宋初,他曾任中书舍人等职。这首诗创作于他前往翰林拜访友人之时。秋日的一场细雨,为这次访友增添了别样的氛围。当时他或许公务之余有了闲暇,与萧赞善一同前往看望殷舍人,在翰林之中度过了一段时光,于是写下此诗记录这次经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“秋光如水雨如丝”,将秋光比作水,细雨比作丝,形象地描绘出秋日景色的澄澈与细雨的轻柔,给人以鲜明的视觉感受。
    • 联想:“乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时”,由眼前雨滴滋润的景象联想到雨滴打在蓬草上的情景,拓展了诗歌的意境,使读者感受到诗人丰富的内心世界。
  • 语言特色:语言清新自然,如“步步迟”“水”“丝”等用词,简洁而生动地描绘出人物的状态和景色的特点。诗句流畅,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘秋日雨中的景色,如铜龙楼、红药阶、雨滴等,营造出一种清幽、闲适的氛围。诗中既有访友的轻松愉悦,又有因宫门落锁不得不离去的一丝遗憾,情景交融,使整首诗富有感染力。

常见问题

《秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作》的作者和朝代是什么?

《秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作》主要写了什么?

这首诗记录了诗人徐铉在秋日雨中与萧赞善前往翰林拜访殷舍人的过程与感受。诗中描绘了秋日雨中的景色,叙述了与友人相遇、访友的情景,最后表达了因时间限制不得不结束欢饮的遗憾。

《秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代宋初,他曾任中书舍人等职。这首诗创作于他前往翰林拜访友人之时。秋日的一场细雨,为这次访友增添了别样的氛围。当时他或许公务之余有了闲暇,与萧赞善一同前往看望殷舍人,在翰林之中度过了一段时光,于是写下此诗记录这次经历。

《秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“秋光如水雨如丝”,将秋光比作水,细雨比作丝,形象地描绘出秋日景色的澄澈与细雨的轻柔,给人以鲜明的视觉感受。 联想 :“乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时”,由眼前雨滴滋润的景象联想到雨滴打在蓬草上的情景,拓展了诗歌的意境,使读者感受到诗人丰富的内心世界。 语言特色 :语言清新自然,如“步步迟”“水”“丝”等用词,简洁而生动地描绘出人物的状...