送魏舍人仲甫为蕲州判官

· 徐铉

从事蕲春兴自长,蕲人应识紫微郎。
山资足后抛名路,莼菜秋来忆故乡。
以道卷舒犹自适,临戈谈笑固无妨。
如闻郡阁吹横笛,时望青谿忆野王。

简要说明

这首诗是徐铉送别魏舍人仲甫去蕲州任判官所作。诗中表达了对友人赴任蕲春的期许与祝福,提及友人在满足物质条件后可能看淡名利、思念故乡,称赞友人能以道处世的豁达,最后设想友人在郡阁闻笛时会回忆起过去。

逐句注释

  • “从事蕲春兴自长,蕲人应识紫微郎”:
    • 字词:“从事”,指担任官职;“兴”,兴致、兴趣;“紫微郎”,唐代曾改中书省为紫微省,中书舍人称为紫微郎,这里指魏舍人仲甫。
    • 句意:你到蕲春去任职一定会兴致高昂,蕲春的人应该都知道你这位朝廷官员。
  • “山资足后抛名路,莼菜秋来忆故乡”:
    • 字词:“山资”,指隐居的费用;“名路”,追求功名之路;“莼菜”,即莼菜,据《晋书·张翰传》记载,张翰在洛阳见秋风起,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡。
    • 句意:等你积攒够了隐居的费用,就可以看淡追求功名之路;到了秋天,你或许会像张翰一样因莼菜而思念故乡。
  • “以道卷舒犹自适,临戈谈笑固无妨”:
    • 字词:“卷舒”,屈伸,指处世的进退;“临戈”,面临战事。
    • 句意:你能以道来决定自己处世的进退,无论怎样都能自得其乐;即使面临战事,你也能谈笑自若,毫无妨碍。
  • “如闻郡阁吹横笛,时望青谿忆野王”:
    • 字词:“郡阁”,指蕲州官府的楼阁;“青谿”,可能是一个地名或象征着美好的地方;“野王”,这里可能是指友人过去的某种经历或某个特定的人。
    • 句意:如果在郡阁中听到横笛吹奏的声音,你时不时望着青谿,或许会回忆起过去的一些人和事。

现代译文

你到蕲春去任职定会兴致悠长,
蕲春百姓应该都知晓你的名望。
等有了足够钱财便可看淡功名,
秋天莼菜生长时会把故乡念想。
以道来决定进退你能自得其乐,
面临战事也能谈笑自若心不慌。
若在郡阁中听到那横笛的声响,
望着青谿或许会忆起旧日时光。

创作背景

徐铉生活在五代至北宋初年,当时社会处于政权更迭的动荡时期。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是在魏舍人仲甫被任命为蕲州判官时,徐铉为其送行而作。在这样的时代背景下,诗人可能既对友人赴任表示鼓励,也表达了一种对淡泊名利、适意生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“莼菜”的典故,增添了诗歌的文化内涵,既表达了对友人可能思念故乡的理解,也暗示了一种超脱功名的情怀。
    • 虚实结合:“从事蕲春兴自长”等是对友人赴任的现实描述,而“如闻郡阁吹横笛,时望青谿忆野王”则是诗人的想象,虚实结合,使诗歌更具层次感。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地传达出诗人对友人的情感和期望,用词质朴而真挚。
  • 意境营造:通过对友人赴任生活的设想,营造出一种既有对未来的期待,又带有一丝思乡和怀旧的意境,使读者能感受到诗人复杂而细腻的情感。

常见问题

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》的作者和朝代是什么?

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》主要写了什么?

这首诗是徐铉送别魏舍人仲甫去蕲州任判官所作。诗中表达了对友人赴任蕲春的期许与祝福,提及友人在满足物质条件后可能看淡名利、思念故乡,称赞友人能以道处世的豁达,最后设想友人在郡阁闻笛时会回忆起过去。

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》的创作背景是什么?

徐铉生活在五代至北宋初年,当时社会处于政权更迭的动荡时期。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应该是在魏舍人仲甫被任命为蕲州判官时,徐铉为其送行而作。在这样的时代背景下,诗人可能既对友人赴任表示鼓励,也表达了一种对淡泊名利、适意生活的向往。

《送魏舍人仲甫为蕲州判官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“莼菜”的典故,增添了诗歌的文化内涵,既表达了对友人可能思念故乡的理解,也暗示了一种超脱功名的情怀。 虚实结合 :“从事蕲春兴自长”等是对友人赴任的现实描述,而“如闻郡阁吹横笛,时望青谿忆野王”则是诗人的想象,虚实结合,使诗歌更具层次感。 语言特色 :语言较为平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地传达出诗人对友人的情感和期...