这首诗是释元肇为送陈省元归通川而作,表达了诗人与陈省元之间深厚的情谊。诗中先回忆与陈省元相处的情谊,接着描绘送别的景色,最后想象陈省元回到家乡与邻里相处的欢乐情景。
送陈省元归通川
买宅船桥住,情深得共论。
儿能学吴语,老念出齐门。
绿树阴行色,清江涨别痕。
邻人相过处,欢乐胜羌村。
儿能学吴语,老念出齐门。
绿树阴行色,清江涨别痕。
邻人相过处,欢乐胜羌村。
简要说明
逐句注释
- “买宅船桥住,情深得共论”:
- 字词:“买宅船桥住”表明陈省元在船桥居住;“共论”,一起交谈、交流。
- 句意:你在船桥购置住宅居住,我们情谊深厚得以一起倾心交谈。
- “儿能学吴语,老念出齐门”:
- 字词:“吴语”,吴地的方言;“齐门”,这里可能泛指某个地方,代表陈省元心中挂念的地方。
- 句意:你的孩子能够学说吴地的方言,而你年老了还惦记着离开的那个地方。
- “绿树阴行色,清江涨别痕”:
- 字词:“行色”,出行时的神情、样子;“别痕”,因离别而产生的痕迹,这里可理解为离别的氛围。
- 句意:绿树的阴影笼罩着你出行的身影,清澈的江水似乎也因离别而上涨,弥漫着离别的气息。
- “邻人相过处,欢乐胜羌村”:
- 字词:“相过”,互相往来、探访;“羌村”,杜甫曾写《羌村三首》,描绘了战乱后回家与邻里相处的情景,这里借用“羌村”来作比较。
- 句意:你回到家乡后与邻里互相往来的地方,那欢乐的场景胜过杜甫笔下的羌村。
现代译文
你在船桥买了住宅居住,
我们情深意厚相谈甚欢。
你的孩子学着吴地方言,
你年老还把旧地来思念。
绿树成荫笼罩你的归影,
清江上涨弥漫离别愁情。
你回家与邻里相聚之处,
欢乐定会胜过杜甫羌村。
创作背景
释元肇生活于宋代,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗的内容可知,陈省元在船桥居住过一段时间,与释元肇建立了深厚的情谊。如今陈省元要回归通川,释元肇便写下此诗为其送别,表达对友人的不舍以及对其归家后美好生活的祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中“绿树阴行色,清江涨别痕”,将绿树、清江等自然景色与离别的场景相结合,借景抒情,用绿树的阴影和清江上涨的水势烘托出离别的愁绪。
- 用典:“邻人相过处,欢乐胜羌村”运用了杜甫《羌村三首》的典故,通过与杜甫笔下羌村邻里相处情景的对比,更生动地表达出诗人对陈省元回家后能与邻里欢乐相处的美好期许。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人与友人之间的情谊,如“情深得共论”直白地写出了两人情谊深厚的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别伤感又充满美好憧憬的意境。前半部分回忆与友人相处的情谊,充满温情;中间写景烘托出离别氛围;后半部分想象友人回家后的欢乐场景,给人以温暖和希望。
常见问题
《送陈省元归通川》的作者和朝代是什么?
《送陈省元归通川》的作者是释元肇,页面按宋作品展示。
《送陈省元归通川》主要写了什么?
这首诗是释元肇为送陈省元归通川而作,表达了诗人与陈省元之间深厚的情谊。诗中先回忆与陈省元相处的情谊,接着描绘送别的景色,最后想象陈省元回到家乡与邻里相处的欢乐情景。
《送陈省元归通川》的创作背景是什么?
释元肇生活于宋代,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗的内容可知,陈省元在船桥居住过一段时间,与释元肇建立了深厚的情谊。如今陈省元要回归通川,释元肇便写下此诗为其送别,表达对友人的不舍以及对其归家后美好生活的祝愿。
《送陈省元归通川》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中“绿树阴行色,清江涨别痕”,将绿树、清江等自然景色与离别的场景相结合,借景抒情,用绿树的阴影和清江上涨的水势烘托出离别的愁绪。 用典 :“邻人相过处,欢乐胜羌村”运用了杜甫《羌村三首》的典故,通过与杜甫笔下羌村邻里相处情景的对比,更生动地表达出诗人对陈省元回家后能与邻里欢乐相处的美好期许。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽...