送承祖赴定州幕府

· 傅察

中山控北陲,强弩号百万。
单于衔国恩,方且事逃遁。
谋帅得真儒,不烦一戟顿。
风流本江左,亹亹有余论。
幕府极妙选,参谋不容逊。
藉甚丞相孙,凌云气豪健。
所怀社稷计,尝愿窃有献。
蹭蹬三十年,羁旅颇自困。
因人作远游,实亦乖素愿。
谈笑青油幕,聊复可排闷。
嗟余谬从学,尘根苦迟钝。
一官联事久,矜式每自劝。
但觉有不如,未见有进寸。
公亦不吾厌,叩撃愧烦溷。
念当为远别,怅然亦多恨。
时方苦炎蒸,行矣期强饭。

简要说明

这首诗是傅察为送承祖前往定州幕府任职而作。诗中先描述了定州的重要地理位置和局势,赞扬了谋帅之才,肯定承祖入幕府的能力,又提及承祖多年不得志,此次远游并非其素愿,最后表达了自己与承祖的深厚情谊,以及惜别之情和对其旅途的关怀。

逐句注释

  • “中山控北陲,强弩号百万”:
    • 字词:“中山”,指定州,今属河北;“控”,控制,扼守;“北陲”,北部边疆;“强弩”,泛指军队。
    • 句意:定州扼守着北部边疆,号称拥有百万强兵。
  • “单于衔国恩,方且事逃遁”:
    • 字词:“单于”,这里代指北方少数民族首领;“衔”,感恩。
    • 句意:北方少数民族首领感恩朝廷的恩德,正处于逃窜躲避的状态。
  • “谋帅得真儒,不烦一戟顿”:
    • 字词:“谋帅”,谋划军事的统帅;“真儒”,真正有学问、有才能的儒者;“戟”,兵器;“顿”,使用。
    • 句意:选拔到了真正有才能的儒者作为统帅,不用动用一兵一卒。
  • “风流本江左,亹亹有余论”:
    • 字词:“风流”,指风度、才华;“江左”,东晋及南朝宋、齐、梁、陈各代的根据地都在江左,这里可能暗示承祖有江南名士的风度;“亹亹”,形容说话连续不倦的样子。
    • 句意:承祖本有江南名士的风度,言谈之间滔滔不绝,有很多独到的见解。
  • “幕府极妙选,参谋不容逊”:
    • 字词:“幕府”,军队出征,施用帐幕,所以古代将军的府署称幕府;“妙选”,精心选拔。
    • 句意:幕府此次选拔人才十分精心,你作为参谋是当之无愧的。
  • “藉甚丞相孙,凌云气豪健”:
    • 字词:“藉甚”,盛大,卓著;“丞相孙”,可能指承祖是丞相的后代;“凌云”,形容志向高远。
    • 句意:你作为丞相的后代声名远扬,志向高远,气概豪迈。
  • “所怀社稷计,尝愿窃有献”:
    • 字词:“社稷计”,关于国家的谋略;“窃”,谦辞,表示私自。
    • 句意:你心中怀着为国家谋划的良策,曾经希望能够有所进献。
  • “蹭蹬三十年,羁旅颇自困”:
    • 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折,不得志;“羁旅”,客居他乡。
    • 句意:你三十年来遭遇挫折,客居他乡,颇为困顿。
  • “因人作远游,实亦乖素愿”:
    • 字词:“因人”,凭借他人的推荐;“乖”,违背;“素愿”,平素的愿望。
    • 句意:你这次凭借他人推荐去远方任职,实际上也违背了你平素的愿望。
  • “谈笑青油幕,聊复可排闷”:
    • 字词:“青油幕”,指军帐。
    • 句意:在军帐中谈笑风生,姑且可以排解烦闷。
  • “嗟余谬从学,尘根苦迟钝”:
    • 字词:“谬从学”,错误地从事学习;“尘根”,佛教语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根,这里指自身的资质;“迟钝”,愚笨。
    • 句意:叹息我错误地从事学习,资质愚笨。
  • “一官联事久,矜式每自劝”:
    • 字词:“一官联事”,指一起为官共事;“矜式”,敬重,奉为楷模。
    • 句意:我们一起为官共事很久了,我常常把你当作楷模来激励自己。
  • “但觉有不如,未见有进寸”:
    • 字词:“进寸”,有一点点进步。
    • 句意:只觉得自己有很多不如你的地方,却不见自己有一点进步。
  • “公亦不吾厌,叩撃愧烦溷”:
    • 字词:“不吾厌”,即“不厌吾”,不讨厌我;“叩撃”,请教;“烦溷”,打扰。
    • 句意:你也不讨厌我,我多次向你请教,惭愧自己打扰了你。
  • “念当为远别,怅然亦多恨”:
    • 字词:“怅然”,失意、惆怅的样子;“恨”,遗憾。
    • 句意:想到你要去远方与我分别,我惆怅不已,心中满是遗憾。
  • “时方苦炎蒸,行矣期强饭”:
    • 字词:“炎蒸”,炎热的天气;“强饭”,努力加餐。
    • 句意:现在正处于炎热的天气,你要出发了,希望你努力加餐保重身体。

现代译文

定州扼守着北部边疆,号称有百万强兵。
北方首领感恩朝廷,正在逃窜躲避。
选到了真正的儒者为帅,不用动一兵一卒。
你有江南名士风度,言谈见解独到。
幕府精心选拔,你当参谋当之无愧。
你身为丞相后代声名远扬,志向高远气概豪迈。
你心怀国家良策,曾想有所进献。
三十年来你遭遇挫折,客居他乡颇为困顿。
这次因他人推荐远游,其实违背你平素心愿。
在军帐中谈笑,姑且可排解烦闷。
叹息我资质愚笨,错误地从事学习。
我们共事已久,我常把你当楷模激励自己。
只觉自己不如你,却不见有一点进步。
你不讨厌我,我请教你很惭愧打扰你。
想到你要远行分别,我惆怅遗憾。
现在天气炎热,你出发了,希望你努力加餐。

创作背景

傅察生活于北宋时期,当时边疆局势复杂,北方少数民族时有侵扰。定州作为北方军事重镇,战略地位重要。这首诗是傅察送友人承祖前往定州幕府任职时所作,承祖可能出身名门,但多年仕途不顺,此次前往定州幕府可能是在他人推荐下成行,傅察借此诗表达对友人的惜别之情和关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前半部分极力赞扬定州的重要、谋帅的才能以及承祖的才华和出身,而后笔锋一转,写到承祖三十年的蹭蹬困顿,此次远游并非所愿,形成情感上的落差,使读者更能体会到承祖的境遇和心境。
    • 直抒胸臆:在诗的后半部分,傅察直接表达了自己对承祖的敬重、自己的不足以及对承祖远别的惆怅和关怀,情感真挚,让读者能深切感受到两人之间的深厚情谊。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。例如“时方苦炎蒸,行矣期强饭”,用简单的话语表达出对友人在炎热天气中远行的关怀,十分亲切自然。
  • 结构安排:全诗结构清晰,开头先介绍定州的局势和谋帅情况,为承祖入幕府的背景做铺垫;接着赞扬承祖的才华和出身,再叙述其不得志的经历;最后表达自己与承祖的情谊和惜别之情以及对其旅途的关怀,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送承祖赴定州幕府》的作者和朝代是什么?

《送承祖赴定州幕府》的作者是傅察,页面按宋作品展示。

《送承祖赴定州幕府》主要写了什么?

这首诗是傅察为送承祖前往定州幕府任职而作。诗中先描述了定州的重要地理位置和局势,赞扬了谋帅之才,肯定承祖入幕府的能力,又提及承祖多年不得志,此次远游并非其素愿,最后表达了自己与承祖的深厚情谊,以及惜别之情和对其旅途的关怀。

《送承祖赴定州幕府》的创作背景是什么?

傅察生活于北宋时期,当时边疆局势复杂,北方少数民族时有侵扰。定州作为北方军事重镇,战略地位重要。这首诗是傅察送友人承祖前往定州幕府任职时所作,承祖可能出身名门,但多年仕途不顺,此次前往定州幕府可能是在他人推荐下成行,傅察借此诗表达对友人的惜别之情和关怀。

《送承祖赴定州幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后抑 :诗的前半部分极力赞扬定州的重要、谋帅的才能以及承祖的才华和出身,而后笔锋一转,写到承祖三十年的蹭蹬困顿,此次远游并非所愿,形成情感上的落差,使读者更能体会到承祖的境遇和心境。 直抒胸臆 :在诗的后半部分,傅察直接表达了自己对承祖的敬重、自己的不足以及对承祖远别的惆怅和关怀,情感真挚,让读者能深切感受到两人之间的深厚情谊。 语言特色...