澄冯楫居士会药山问石头见性成佛公案偈

这首偈语围绕冯楫居士领会药山与石头关于见性成佛公案一事展开，表达了对冯楫居士能领悟此高深佛法的肯定与赞叹，认为其打破语言隔阂，悟得佛法三昧。

• “梵语唐言，打成一块”：
  • 字词：“梵语”，指古印度的语言，这里代表佛教经典原本的语言；“唐言”，指汉语，代表用汉语翻译过来的佛教经典及阐释；“打成一块”，意为融合、贯通。
  • 句意：将原本不同的梵语经典与汉语阐释融会贯通。
• “咄哉俗人，得此三昧”：
  • 字词：“咄哉”，感叹词，表示惊叹；“俗人”，这里指冯楫居士，相对于僧人而言；“三昧”，佛教用语，指正定、正受，即排除一切杂念，使心神平静，这里指领悟佛法的妙处。
  • 句意：哎呀！这个世俗之人竟然领悟到了佛法的妙处。

梵语的佛经和汉语的阐释，
被他融会贯通成了一体。
哎呀！这个世俗之人，
竟然悟得了佛法的妙处。

佛教发展过程中，存在着用不同语言记录和阐释佛法的情况，药山与石头关于见性成佛的公案是禅宗中的重要议题。冯楫作为居士，深入研习此公案并有所领悟。释宗杲看到冯楫的领会后，有感而发创作了这首偈语，具体创作时间难以精准确定，但大致是在冯楫有此感悟之后，释宗杲为了表达对其领悟佛法的赞赏而作。

• 表现手法：
  • 对比：以“梵语唐言”两种不同语言来对比，突出语言形式上的差异，而后强调“打成一块”，形成反差，更凸显冯楫居士能打破语言障碍，融会佛法的高深境界。“俗人”与“得此三昧”形成对比，一般认为僧人更易领悟佛法，而居士冯楫却能悟得，增强了表达效果。
• 语言特色：语言简洁直白，“咄哉”这样的感叹词直接抒发了作者内心的惊叹之情，使情感表达强烈且直接，符合偈语这种简洁明快、直指心性的语言风格。
• 意境营造：整首偈语营造出一种对佛法领悟的赞叹氛围，展现出佛法超越语言、直指人心的高深意境，让读者能感受到冯楫居士领悟佛法的难能可贵以及佛法本身的神秘与深邃。