匈奴传

· 李觏

汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈。
岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多。
女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩。
若向大臣求侄媵,当是谁肯议通和。

简要说明

这首诗围绕汉朝与匈奴的和亲政策展开,诗人对汉朝以和亲求和平的做法提出质疑与批判,认为这一政策是因匈奴贪婪索要财货,而汉朝为和亲在宗室选女、向百姓搜刮钱财,表达了对这一不合理政策的不满与讽刺。

逐句注释

  • “汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈”:
    • 字词:“经武”,经营武备;“狼心”,比喻匈奴凶狠贪婪之心;“偃戈”,放下武器,指停止战争。
    • 句意:汉朝经营武备的意图究竟怎样,竟然相信匈奴贪婪凶狠的人会真心想要停止战争。
  • “岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多”:
    • 字词:“虏庭”,指匈奴的朝廷;“缘”,因为。
    • 句意:难道是匈奴那里美女太少吗,只是因为与他们和亲所需的财物太多。
  • “女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩”:
    • 字词:“宗室”,皇族;“抡择”,挑选;“齐民”,平民百姓;“刮摩”,搜刮。
    • 句意:和亲的女子要从皇族中挑选,为了支付和亲费用,还要对平民百姓进行搜刮。
  • “若向大臣求侄媵,当是谁肯议通和”:
    • 字词:“侄媵”,陪嫁的侄女;“通和”,与匈奴讲和、和亲。
    • 句意:如果向大臣们要求让他们的侄女去陪嫁,那还有谁会赞成与匈奴和亲呢。

现代译文

汉朝经营武备的意图到底怎样,
竟然相信匈奴贪婪之心会停战。
难道是匈奴缺少美丽的女子吗,
只是因为和亲要付出大量财货。
和亲的女子需从皇族中挑选,
为了凑钱还要对百姓大肆搜刮。
要是让大臣们送侄女去陪嫁,
谁还会愿意主张与匈奴通和。

创作背景

李觏生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,朝廷采取了与少数民族政权议和、纳贡等方式来换取和平,类似于汉朝与匈奴的和亲政策。李觏针对这种现象创作此诗,借古讽今,表达对北宋朝廷这种软弱外交政策的不满和批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人以汉朝与匈奴的和亲之事为题材,实际上是对北宋朝廷对外妥协求和政策的批判,通过历史事件影射现实,使批判更具说服力和深刻性。
    • 反问:“岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多”“若向大臣求侄媵,当是谁肯议通和”运用反问的修辞手法,加强了语气,突出了诗人对和亲政策的质疑和不满。
  • 语言特色:语言直白,一针见血,直接指出和亲政策的弊端和不合理之处,不做过多修饰,以质朴的语言表达深刻的思想。
  • 思想深度:诗人不仅批判了汉朝的和亲政策,更深入思考了政策背后的原因和影响,揭示了统治者为了一时和平而牺牲百姓利益的本质,具有较强的现实意义和思想价值。

常见问题

《匈奴传》的作者和朝代是什么?

《匈奴传》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《匈奴传》主要写了什么?

这首诗围绕汉朝与匈奴的和亲政策展开,诗人对汉朝以和亲求和平的做法提出质疑与批判,认为这一政策是因匈奴贪婪索要财货,而汉朝为和亲在宗室选女、向百姓搜刮钱财,表达了对这一不合理政策的不满与讽刺。

《匈奴传》的创作背景是什么?

李觏生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,朝廷采取了与少数民族政权议和、纳贡等方式来换取和平,类似于汉朝与匈奴的和亲政策。李觏针对这种现象创作此诗,借古讽今,表达对北宋朝廷这种软弱外交政策的不满和批判。

《匈奴传》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗人以汉朝与匈奴的和亲之事为题材,实际上是对北宋朝廷对外妥协求和政策的批判,通过历史事件影射现实,使批判更具说服力和深刻性。 反问 :“岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多”“若向大臣求侄媵,当是谁肯议通和”运用反问的修辞手法,加强了语气,突出了诗人对和亲政策的质疑和不满。 语言特色 :语言直白,一针见血,直接指出和亲政策的弊端和不合理之...