中春苦雨书怀

· 李觏

春秋书大雨,三日已为霖。
如何方春时,终月常积阴。
淙空若泉泻,荡地成渊深。
曾无昼夜别,顾恐山岳沈。
疑是天上河,底漏不可禁。
傍无女娲石,欲补难为针。
又疑坎宫水,阳曜所不临。
何等大鬼物,戏把北斗斟。
谁笼三足乌,冷卧空桑林。
勾芒失权柄,羞耻啼盈襟。
枉杀几树花,恣许泥土浸。
或云天有意,欲使诛荒淫。
田谷彼何罪,芽颖当森森。
一粒且漂溺,不啻千黄金。
路绝吊客行,馁我忧巢禽。
风声怒打屋,寒气狞穿衾。
况我出山远,久次兹江浔。
嗟嗟岁月晚,悠悠金玉音。
无聊但诙笑,有得还歌吟。
莫怪旅愁甚,旅人千万心。

简要说明

这首诗描绘了仲春时节长时间阴雨不停的景象,表达了诗人对雨灾的忧虑,对田谷受损、民生艰难的同情,同时也抒发了自己羁旅在外的愁绪和孤寂心境。

逐句注释

  • “春秋书大雨,三日已为霖”:
    • 字词:“春秋”,指儒家经典《春秋》;“霖”,连下三天以上的雨。
    • 句意:《春秋》里记载大雨,连下三天就算是霖雨了。
  • “如何方春时,终月常积阴”:
    • 字词:“方春”,仲春;“积阴”,长久的阴天。
    • 句意:为什么在仲春时节,整个月常常都是阴天呢。
  • “淙空若泉泻,荡地成渊深”:
    • 字词:“淙空”,形容雨水从空中落下的声音;“荡地”,雨水在地面流淌。
    • 句意:雨水从空中落下像泉水倾泻,在地面流淌形成深深的水潭。
  • “曾无昼夜别,顾恐山岳沈”:
    • 字词:“曾无”,竟无;“顾恐”,只怕;“沈”,同“沉”。
    • 句意:雨不分昼夜地下,只怕连山岳都会沉没。
  • “疑是天上河,底漏不可禁”:
    • 字词:“天上河”,天河;“禁”,制止。
    • 句意:怀疑是天上的天河,底部漏水无法制止。
  • “傍无女娲石,欲补难为针”:
    • 字词:“女娲石”,传说女娲炼石补天;“难为针”,难以找到补天之针,比喻无法解决问题。
    • 句意:旁边没有女娲炼的石头,想要补天却找不到办法。
  • “又疑坎宫水,阳曜所不临”:
    • 字词:“坎宫”,八卦中代表水的方位;“阳曜”,太阳。
    • 句意:又怀疑是坎宫的水,太阳照不到这里。
  • “何等大鬼物,戏把北斗斟”:
    • 字词:“北斗”,北斗星,这里想象成盛水的器具。
    • 句意:是什么样的大鬼物,在戏耍着把北斗星当作酒器来倒水。
  • “谁笼三足乌,冷卧空桑林”:
    • 字词:“三足乌”,神话中住在太阳里的神鸟;“空桑林”,空旷的桑林。
    • 句意:是谁把三足乌关起来了,让它冷得卧在空旷的桑林里。
  • “勾芒失权柄,羞耻啼盈襟”:
    • 字词:“勾芒”,神话中掌管春天的神。
    • 句意:勾芒失去了掌管春天的权力,羞愧得泪流满襟。
  • “枉杀几树花,恣许泥土浸”:
    • 字词:“枉杀”,白白地摧残;“恣许”,任凭。
    • 句意:白白地摧残了几树花,任凭它们被泥土浸泡。
  • “或云天有意,欲使诛荒淫”:
    • 字词:“荒淫”,一般指过度享乐,这里推测上天认为人间有此类恶行。
    • 句意:有人说上天有意,想要惩罚人间的荒淫。
  • “田谷彼何罪,芽颖当森森”:
    • 字词:“芽颖”,谷芽;“森森”,形容谷芽茂盛的样子。
    • 句意:田地里的谷物有什么罪过,它们的谷芽正该茁壮成长。
  • “一粒且漂溺,不啻千黄金”:
    • 字词:“漂溺”,被水冲走淹没;“不啻”,不止。
    • 句意:一粒谷种被水冲走,价值不止千两黄金。
  • “路绝吊客行,馁我忧巢禽”:
    • 字词:“吊客”,出门的人;“馁”,饥饿。
    • 句意:道路被雨水阻断,出门的人无法通行,我担忧巢里的鸟儿会饥饿。
  • “风声怒打屋,寒气狞穿衾”:
    • 字词:“狞”,形容寒气凶猛;“衾”,被子。
    • 句意:风声怒吼着拍打房屋,寒气凶狠地穿透被子。
  • “况我出山远,久次兹江浔”:
    • 字词:“出山”,离开家乡;“久次”,长久停留;“江浔”,江边。
    • 句意:何况我离开家乡很远,长久地停留在这江边。
  • “嗟嗟岁月晚,悠悠金玉音”:
    • 字词:“岁月晚”,时光流逝;“金玉音”,珍贵的消息,可能指亲友音信。
    • 句意:感叹岁月流逝,久久没有收到珍贵的消息。
  • “无聊但诙笑,有得还歌吟”:
    • 字词:“诙笑”,戏谑玩笑。
    • 句意:无聊时只能开开玩笑,有所感悟时就吟诗抒怀。
  • “莫怪旅愁甚,旅人千万心”:
    • 字词:“旅愁”,羁旅之愁。
    • 句意:不要怪我羁旅之愁这么深,旅人都有千般万种的愁绪。

现代译文

《春秋》里记载大雨,连下三天就算霖雨。
为何仲春时节,整月都是阴沉天气。
雨水从空中落下像泉流倾泻,地面成了深深水潭。
不分昼夜下个不停,只怕山岳都会沉没。
怀疑是天上天河底漏,无法把它制止。
旁边没有女娲的石头,想要补天也没办法。
又怀疑是坎宫之水,太阳都照不到这里。
是什么大鬼物,把北斗星当作酒器倒水。
是谁把三足乌关起来,让它冷卧在空桑林里。
勾芒失去了权力,羞愧得泪流满襟。
白白摧残了几树花,任凭它们被泥土浸泡。
有人说上天有意,要惩罚人间的荒淫。
田谷有什么罪过,谷芽正该茁壮成长。
一粒谷种被冲走,价值不止千两黄金。
道路被阻断,出门的人无法通行,我担忧巢里鸟儿饥饿。
风声怒吼拍打房屋,寒气凶狠穿透被子。
何况我离开家乡很远,长久停留在这江边。
感叹岁月流逝,久久没有收到珍贵消息。
无聊时只能开开玩笑,有所感悟就吟诗抒怀。
不要怪我羁旅愁深,旅人都有万千愁绪。

创作背景

李觏生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题。这首诗创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是在仲春时节遭遇长时间阴雨天气的背景下创作的。诗人目睹了雨灾对自然和民生造成的破坏,结合自己羁旅在外的经历,抒发了内心的忧虑和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中运用丰富的想象,如“疑是天上河,底漏不可禁”“何等大鬼物,戏把北斗斟”等,将雨灾想象成天河漏水、鬼物倒酒等奇幻场景,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 托物言志:通过对雨灾景象的描写,以及对田谷、巢禽等的忧虑,寄托了诗人对民生的关注和对社会现实的思考。同时,也抒发了自己羁旅在外的孤寂和愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“淙空若泉泻,荡地成渊深”“风声怒打屋,寒气狞穿衾”等,用生动的描写展现了雨灾的景象和恶劣的环境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、忧愁的意境。连绵不断的阴雨、被冲毁的田谷、饥饿的巢禽,以及诗人自己羁旅在外的孤寂,共同构成了一个充满愁绪的世界,让读者深刻感受到诗人内心的忧虑和无奈。

常见问题

《中春苦雨书怀》的作者和朝代是什么?

《中春苦雨书怀》的作者是李觏,页面按宋作品展示。

《中春苦雨书怀》主要写了什么?

这首诗描绘了仲春时节长时间阴雨不停的景象,表达了诗人对雨灾的忧虑,对田谷受损、民生艰难的同情,同时也抒发了自己羁旅在外的愁绪和孤寂心境。

《中春苦雨书怀》的创作背景是什么?

李觏生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题。这首诗创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是在仲春时节遭遇长时间阴雨天气的背景下创作的。诗人目睹了雨灾对自然和民生造成的破坏,结合自己羁旅在外的经历,抒发了内心的忧虑和感慨。

《中春苦雨书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象奇特 :诗中运用丰富的想象,如“疑是天上河,底漏不可禁”“何等大鬼物,戏把北斗斟”等,将雨灾想象成天河漏水、鬼物倒酒等奇幻场景,增强了诗歌的艺术感染力。 托物言志 :通过对雨灾景象的描写,以及对田谷、巢禽等的忧虑,寄托了诗人对民生的关注和对社会现实的思考。同时,也抒发了自己羁旅在外的孤寂和愁绪。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,但又富有...