这首诗主要围绕诗人与老友田承君宗丞重逢话旧展开。诗中先描绘了老友到来时的傍晚景色,接着讲述老友为君命千里奔波归来,然后回忆往昔相识场景及老友风采,感慨其时运,最后对老友寄予厚望,希望他能在谏诤之位有所作为,展现出深厚的友情与对老友的期待。
与田承君宗丞话旧
萧萧征马鸣,客子来者谁。
故人田子方,六月并州归。
崎岖千里道,问子来何为。
君命不俟驾,讵敢辞炎曦。
禅庭梵呗歇,软语同逶迤。
梧桐挂凉月,清润含裳衣。
人生实萍梗,同附一渺弥。
惊风或暂先,波定还相依。
昔我在南兖,识君英妙时。
轩轩勇气节,凛凛如熊罴。
声名固已早,时命殊淹迟。
今兹向魏阙,骥足将腾夷。
圣君隆至治,谏诤求瑕玼。
尝闻至人语,子可补拾遗。
一言开尧聪,四海风俗移。
无为外重失,蹇谔当自持。
赠言古者事,吾岂忘前规。
简要说明
逐句注释
- “赤日下西谷,松门敛余晖”:
- 字词:“赤日”,红日;“敛”,收、藏;“余晖”,落日的余晖。
- 句意:红日西沉到山谷之下,松门收敛了落日的余晖。
- “萧萧征马鸣,客子来者谁”:
- 字词:“萧萧”,马鸣声;“征马”,远行的马;“客子”,旅人。
- 句意:远处传来萧萧的马鸣声,这位前来的旅人是谁呢。
- “故人田子方,六月并州归”:
- 字词:“故人”,老朋友;“并州”,古州名。
- 句意:原来是老朋友田承君,六月从并州归来。
- “崎岖千里道,问子来何为”:
- 字词:“崎岖”,形容道路不平坦;“子”,你。
- 句意:你跋涉了千里崎岖的道路,我问你为何而来。
- “君命不俟驾,讵敢辞炎曦”:
- 字词:“君命”,君王的命令;“俟驾”,等待驾车;“讵”,岂;“炎曦”,炎热的太阳。
- 句意:君王的命令紧急,不能等待驾车准备周全,怎敢推辞这炎炎烈日。
- “禅庭梵呗歇,软语同逶迤”:
- 字词:“禅庭”,寺院;“梵呗”,佛教徒念经的声音;“软语”,温和的话语;“逶迤”,连绵不断。
- 句意:寺院里念经的声音停歇了,我们温和的话语连绵不断。
- “梧桐挂凉月,清润含裳衣”:
- 字词:“凉月”,清凉的月亮;“清润”,清凉湿润。
- 句意:梧桐树上挂着清凉的月亮,清凉湿润的气息浸润着衣裳。
- “人生实萍梗,同附一渺弥”:
- 字词:“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定;“渺弥”,水势浩渺的样子。
- 句意:人生其实就像浮萍和断梗一样漂泊不定,我们同附在这茫茫尘世中。
- “惊风或暂先,波定还相依”:
- 字词:“惊风”,狂风;“暂先”,暂时领先。
- 句意:狂风或许会让我们暂时分离,但等波浪平静后我们还会相互依靠。
- “昔我在南兖,识君英妙时”:
- 字词:“南兖”,古州名;“英妙”,才华出众、年少有为。
- 句意:过去我在南兖的时候,结识了你年少有为的时候。
- “轩轩勇气节,凛凛如熊罴”:
- 字词:“轩轩”,气宇轩昂的样子;“熊罴”,熊和罴,比喻勇猛。
- 句意:你气宇轩昂,有勇气和节操,威风凛凛如同熊罴一般。
- “声名固已早,时命殊淹迟”:
- 字词:“声名”,名声;“时命”,命运、时运;“淹迟”,迟缓、不顺利。
- 句意:你的名声早就有了,可命运却很不顺利。
- “今兹向魏阙,骥足将腾夷”:
- 字词:“今兹”,如今;“魏阙”,朝廷;“骥足”,比喻贤才;“腾夷”,腾飞、顺利前行。
- 句意:如今你前往朝廷,贤才即将顺利施展才华。
- “圣君隆至治,谏诤求瑕玼”:
- 字词:“圣君”,贤明的君主;“隆”,兴盛;“至治”,太平盛世;“谏诤”,直言规劝;“瑕玼”,玉上的斑点,比喻过错。
- 句意:贤明的君主致力于实现太平盛世,寻求直言规劝来发现过错。
- “尝闻至人语,子可补拾遗”:
- 字词:“至人”,道德修养达到最高境界的人;“补拾遗”,担任拾遗这一谏官职位。
- 句意:我曾听有道之人说,你可以担任拾遗这一谏官之职。
- “一言开尧聪,四海风俗移”:
- 字词:“尧聪”,像尧一样圣明的君主的听闻;“四海”,天下。
- 句意:你若能进一言让君主听闻,天下的风俗都会为之改变。
- “无为外重失,蹇谔当自持”:
- 字词:“无为”,不要;“外重失”,因外在因素而重大失误;“蹇谔”,正直敢言。
- 句意:不要因为外在因素而有重大失误,要保持正直敢言的品格。
- “赠言古者事,吾岂忘前规”:
- 字词:“赠言”,赠送话语;“前规”,前人的规范。
- 句意:赠送话语给友人是古人就有的事,我怎能忘记前人的规范呢。
现代译文
红日西沉到西边山谷,
松门收敛了落日余晖。
萧萧的马鸣声传来,
这位前来的旅人是谁?
原来是老友田承君,
六月从并州归来此地。
你跋涉千里崎岖路,
我问你为何这般奔忙。
君王命令刻不容缓,
怎敢推辞炎炎烈日。
寺院里念经声停歇,
我们温和话语不断。
梧桐树上挂着凉月,
清凉湿润浸透衣裳。
人生如浮萍般漂泊,
同附在这茫茫尘世。
狂风或许暂时分离,
波平浪静还会相依。
过去我在南兖之时,
结识年少有为的你。
你气宇轩昂有节操,
威风凛凛好似熊罴。
你名声早就已远扬,
可命运却如此不顺。
如今你前往那朝廷,
贤才即将施展才华。
贤君致力于太平世,
寻求谏言以察过错。
我曾听有道人说过,
你可担任拾遗之职。
进一言让君主听闻,
天下风俗都会改变。
莫因外物而有大失,
要保持正直与敢言。
赠言友人古已有之,
我怎会忘记这规范。
创作背景
释道潜生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是诗人与老友田承君宗丞重逢时所作。田承君接到君命从并州归来前往朝廷任职,诗人与之话旧,回忆往昔,感怀人生,并对老友即将在朝廷施展才华寄予厚望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗开篇描绘“赤日下西谷,松门敛余晖”的傍晚景色,营造出一种宁静的氛围,为老友的到来做铺垫,同时也烘托出重逢时的温馨。后面“梧桐挂凉月,清润含裳衣”的描写,既展现出清幽的环境,又融入了诗人与老友交谈时的惬意心境。
- 对比衬托:将老友过去“轩轩勇气节,凛凛如熊罴”的风采与“时命殊淹迟”的命运进行对比,突出其怀才不遇的境遇。又用过去的坎坷与“今兹向魏阙,骥足将腾夷”的未来前景形成对比,表达对老友的鼓励与期望。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“萧萧征马鸣,客子来者谁”“问子来何为”等语句,口语化的表达让人感觉亲切,仿佛能看到诗人与老友重逢时的场景。同时,用词精准,像“轩轩”“凛凛”等词生动地描绘出老友的形象。
- 结构安排:全诗结构清晰,先写老友到来的场景,接着写两人交谈及感慨人生,然后回忆往昔与老友相识,最后对老友的未来进行期许并赠言,层层递进,条理分明,完整地展现了诗人与老友话旧的过程及内心的情感。
常见问题
《与田承君宗丞话旧》的作者和朝代是什么?
《与田承君宗丞话旧》的作者是释道潜,页面按宋作品展示。
《与田承君宗丞话旧》主要写了什么?
这首诗主要围绕诗人与老友田承君宗丞重逢话旧展开。诗中先描绘了老友到来时的傍晚景色,接着讲述老友为君命千里奔波归来,然后回忆往昔相识场景及老友风采,感慨其时运,最后对老友寄予厚望,希望他能在谏诤之位有所作为,展现出深厚的友情与对老友的期待。
《与田承君宗丞话旧》的创作背景是什么?
释道潜生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是诗人与老友田承君宗丞重逢时所作。田承君接到君命从并州归来前往朝廷任职,诗人与之话旧,回忆往昔,感怀人生,并对老友即将在朝廷施展才华寄予厚望。
《与田承君宗丞话旧》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗开篇描绘“赤日下西谷,松门敛余晖”的傍晚景色,营造出一种宁静的氛围,为老友的到来做铺垫,同时也烘托出重逢时的温馨。后面“梧桐挂凉月,清润含裳衣”的描写,既展现出清幽的环境,又融入了诗人与老友交谈时的惬意心境。 对比衬托 :将老友过去“轩轩勇气节,凛凛如熊罴”的风采与“时命殊淹迟”的命运进行对比,突出其怀才不遇的境遇。又用过去的坎坷...