这首诗是释道潜为友人伯言赴姑苏幕府任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了伯言及其友人的才华与气节,对伯言赴任后的生活充满期待,最后以劝慰之语作结,表达了对友人的惜别之情。
送伯言赴姑苏上幕
从容翰墨场,班班知所诣。
超然三四公,词学昔人配。
源流出苏黄,汲引功岂细。
斯人固才华,气节复远迈。
一官从幕府,未觉簿书碍。
投刃却凫行,岸巾依物外。
凝香久寂寞,清绝今可继。
初辞广陌尘,笑鼓春江枻。
楚岫与吴山,相望挹空际。
莫唱渭城歌,临流增叹喟。
简要说明
逐句注释
- “都城公子海,贤否良难会”:
- 字词:“公子海”,指都城公子众多如海洋;“贤否”,贤良与不肖;“会”,辨别。
- 句意:都城之中公子众多,贤良与不肖实在难以辨别。
- “从容翰墨场,班班知所诣”:
- 字词:“翰墨场”,指文学创作的领域;“班班”,明显的样子;“诣”,造诣。
- 句意:在文学创作的领域里从容应对,由此能清楚地知道他们的造诣。
- “超然三四公,词学昔人配”:
- 字词:“超然”,出众的样子;“词学”,诗词学问;“配”,匹配。
- 句意:有几位出众的人物,他们的诗词学问能与古人相匹配。
- “源流出苏黄,汲引功岂细”:
- 字词:“苏黄”,指苏轼和黄庭坚;“汲引”,提拔、引荐。
- 句意:他们的文学源流出自苏轼和黄庭坚,提拔引荐他人的功劳可不小。
- “斯人固才华,气节复远迈”:
- 字词:“斯人”,指伯言;“远迈”,高远超越。
- 句意:伯言你本来就有才华,气节更是高远超越常人。
- “一官从幕府,未觉簿书碍”:
- 字词:“幕府”,军队主将的府署,这里指姑苏幕府;“簿书”,官府的文书。
- 句意:你去幕府任职,不会觉得官府文书的事务有阻碍。
- “投刃却凫行,岸巾依物外”:
- 字词:“投刃”,运用刀刃,比喻处理事务得心应手;“凫行”,比喻繁琐的事务;“岸巾”,掀起头巾,形容态度洒脱;“物外”,超脱于尘世之外。
- 句意:你处理事务得心应手,能摆脱繁琐的事务,态度洒脱地超脱于尘世之外。
- “凝香久寂寞,清绝今可继”:
- 字词:“凝香”,指州府厅堂,这里指姑苏幕府的高雅环境;“清绝”,清幽至极。
- 句意:姑苏幕府高雅清幽的环境许久无人传承,如今你去了可以继续发扬。
- “初辞广陌尘,笑鼓春江枻”:
- 字词:“广陌尘”,指都城街道的尘土,代指尘世;“枻”,船桨。
- 句意:你刚刚辞别都城的尘世,笑着划动春江的船桨。
- “楚岫与吴山,相望挹空际”:
- 字词:“楚岫”,楚地的山峦;“吴山”,吴地的山峦;“挹”,汲取、观赏。
- 句意:楚地的山峦和吴地的山峦相互对望,在天空边际相互映衬,你可以尽情观赏。
- “莫唱渭城歌,临流增叹喟”:
- 字词:“渭城歌”,即《阳关三叠》,是送别时所唱的歌曲;“叹喟”,叹息。
- 句意:不要唱起那伤感的《渭城歌》,面对流水只会徒增叹息。
现代译文
都城之中公子多如海洋,
贤良与不肖实在难以辨清。
在文学领域从容又自在,
由此能知晓他们的造诣。
有几位出众的杰出人物,
诗词学问能与古人匹配。
他们源流出自苏黄两家,
提拔引荐之功不可小觑。
你本就才华横溢很出众,
气节更是高远超越常人。
去幕府任职当个小官员,
不会觉得文书事务阻碍。
处理事务能得心应手啊,
洒脱超脱于尘世之外呀。
幕府高雅许久无人传承,
如今你去便可继续发扬。
你刚辞别都城的那喧嚣,
笑着划动春江的那船桨。
楚地山峦与吴地的群山,
相互对望在天空的边际。
不要唱起伤感的渭城歌,
面对流水徒增一声叹息。
创作背景
释道潜与苏轼等人交往密切,生活于北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人伯言要前往姑苏幕府任职,诗人为其送别而作。当时伯言要离开都城前往姑苏,诗人写下此诗表达对友人的赞赏与惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗开篇写都城公子众多,贤否难辨,为后文突出伯言及其友人的出众做铺垫,形成先抑后扬的效果。
- 用典:“源流出苏黄”,运用苏轼和黄庭坚的典故,既点明伯言等人的文学渊源,又强调了他们在文学上的传承与造诣。
- 借景抒情:“楚岫与吴山,相望挹空际”,通过描写楚地和吴地的山峦景色,表达了对伯言旅途的想象以及对他在新环境中能欣赏美景的期待,同时也增添了送别诗的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“投刃却凫行”形象地写出伯言处理事务的得心应手;“岸巾依物外”生动地描绘出伯言洒脱的形象。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对伯言才华与气节的赞扬,又有对他赴任的期待与祝福,最后以劝慰之语结尾,惜别之情婉转含蓄,避免了送别诗常见的过度哀伤。
常见问题
《送伯言赴姑苏上幕》的作者和朝代是什么?
《送伯言赴姑苏上幕》的作者是释道潜,页面按宋作品展示。
《送伯言赴姑苏上幕》主要写了什么?
这首诗是释道潜为友人伯言赴姑苏幕府任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了伯言及其友人的才华与气节,对伯言赴任后的生活充满期待,最后以劝慰之语作结,表达了对友人的惜别之情。
《送伯言赴姑苏上幕》的创作背景是什么?
释道潜与苏轼等人交往密切,生活于北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是友人伯言要前往姑苏幕府任职,诗人为其送别而作。当时伯言要离开都城前往姑苏,诗人写下此诗表达对友人的赞赏与惜别之情。
《送伯言赴姑苏上幕》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先抑后扬 :诗开篇写都城公子众多,贤否难辨,为后文突出伯言及其友人的出众做铺垫,形成先抑后扬的效果。 用典 :“源流出苏黄”,运用苏轼和黄庭坚的典故,既点明伯言等人的文学渊源,又强调了他们在文学上的传承与造诣。 借景抒情 :“楚岫与吴山,相望挹空际”,通过描写楚地和吴地的山峦景色,表达了对伯言旅途的想象以及对他在新环境中能欣赏美景的期待,同时也...