这首诗描绘了诗人江上之行的所见所感,展现了清晨江上宁静而美好的自然景象,如茅屋、垂杨、鸣禽、蕙兰等。同时,诗人由景生情,表达了对故交俞仲宽的思念之情,最后以红日三竿、回返途中听闻桨声作结。
江行寄俞仲宽察院
驾言江上行,行远心亦悄。
茅屋两三家,鸡声闻缥缈。
轻风飐垂杨,芳枝何袅袅。
上有双鸣禽,下有蕙兰草。
蒸蒸物已繁,灼灼花更好。
时见頳尾鳞,跳波泳纹藻。
即事起幽情,情含结怀抱。
故交如参辰,咫尺旷烟岛。
红日已三竿,回辕白沙道。
但闻萧苇间,挐音飞杳杳。
简要说明
逐句注释
- “潮回沙浦寒,月落山未晓”:
- 字词:“沙浦”,沙滩边;“未晓”,天还未亮。
- 句意:潮水退去,沙滩边透着寒意,月亮落下,天色还未放亮。
- “驾言江上行,行远心亦悄”:
- 字词:“驾言”,驾车或乘船,这里指乘船;“悄”,安静,此处有孤寂之意。
- 句意:乘船在江上前行,越走心中越觉孤寂。
- “茅屋两三家,鸡声闻缥缈”:
- 字词:“缥缈”,隐隐约约,若有若无。
- 句意:江边有两三户茅屋人家,隐隐约约能听到鸡鸣声。
- “轻风飐垂杨,芳枝何袅袅”:
- 字词:“飐”,吹动;“袅袅”,摇曳的样子。
- 句意:轻风吹动着垂杨,那芬芳的枝条摇曳多姿。
- “上有双鸣禽,下有蕙兰草”:
- 字词:“鸣禽”,会鸣叫的鸟;“蕙兰”,一种香草。
- 句意:垂杨上有一对鸟儿在鸣叫,下面生长着蕙兰草。
- “蒸蒸物已繁,灼灼花更好”:
- 字词:“蒸蒸”,兴盛的样子;“灼灼”,鲜明的样子。
- 句意:万物蓬勃生长,花朵开得格外鲜艳。
- “时见頳尾鳞,跳波泳纹藻”:
- 字词:“頳尾”,红色的鱼尾;“纹藻”,水中有波纹的藻类。
- 句意:不时能看到红尾的鱼儿在水波中跳跃,在有波纹的藻类间游动。
- “即事起幽情,情含结怀抱”:
- 字词:“即事”,眼前的事物;“幽情”,深远的情感;“结怀抱”,情感郁结在心中。
- 句意:看到眼前的景象引发了内心深远的情感,这种情感郁结在心中。
- “故交如参辰,咫尺旷烟岛”:
- 字词:“参辰”,参星和辰星,二者此出彼没,不能同时出现,比喻分隔两地不能相见;“咫尺”,距离很近;“烟岛”,烟雾笼罩的岛屿。
- 句意:老朋友就像参星和辰星一样难以相见,虽然距离很近却像隔着烟雾笼罩的岛屿。
- “红日已三竿,回辕白沙道”:
- 字词:“回辕”,掉转船头;“白沙道”,江边白色沙滩的路。
- 句意:红日已经升起三竿高了,于是掉转船头沿着白沙道返回。
- “但闻萧苇间,挐音飞杳杳”:
- 字词:“萧苇”,芦苇;“挐音”,划船的声音;“杳杳”,悠远的样子。
- 句意:只听到芦苇丛中传来悠远的划船声。
现代译文
潮水退去,沙滩透着寒意,
月亮落下,天色尚未放亮。
我乘船在江上悠然前行,
越走越远,心中越发孤寂。
江边有两三户茅屋人家,
隐隐约约传来鸡鸣声响。
轻风吹动着垂杨的枝条,
那芬芳的枝条摇曳多姿。
垂杨上鸟儿成双在欢唱,
下面生长着蕙兰的香草。
万物蓬勃生长一片繁盛,
花朵鲜艳夺目无比美好。
不时能看到红尾的鱼儿,
在水波中跳跃藻类间游。
眼前景象引发幽远情思,
情感郁结在我心中难消。
老朋友就像参辰难相见,
虽近却如隔烟雾的海岛。
红日已经高高升上三竿,
我掉转船头沿白沙道返。
只听到芦苇丛中船桨声,
那声音悠悠地传向远方。
创作背景
释道潜生活在北宋时期,他与当时许多文人有交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在江上航行时所作。可能是在一次出行途中,诗人看到江上的美景,又联想到与老朋友俞仲宽不能相见,从而引发感慨写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中先描绘了江上清晨的各种景色,如潮回沙浦、月落、茅屋、垂杨、鸣禽、蕙兰、红尾鱼等,最后由景生情,表达对故交的思念,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
- 动静结合:“轻风吹垂杨,芳枝何袅袅”“时见頳尾鳞,跳波泳纹藻”等是动态描写,而“茅屋两三家”“上有双鸣禽,下有蕙兰草”等是静态描写,动静相衬,使画面生动鲜活。
- 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,使用了“袅袅”“灼灼”“杳杳”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也生动地描绘出景物的状态。
- 意境营造:通过对江上景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽且略带孤寂的意境。从清晨的寒意到万物的繁盛,再到最后红日三竿时的回返,展现了时间的推移和诗人心境的变化,使读者能够感受到诗人在旅途中的复杂情感。
常见问题
《江行寄俞仲宽察院》的作者和朝代是什么?
《江行寄俞仲宽察院》的作者是释道潜,页面按宋作品展示。
《江行寄俞仲宽察院》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人江上之行的所见所感,展现了清晨江上宁静而美好的自然景象,如茅屋、垂杨、鸣禽、蕙兰等。同时,诗人由景生情,表达了对故交俞仲宽的思念之情,最后以红日三竿、回返途中听闻桨声作结。
《江行寄俞仲宽察院》的创作背景是什么?
释道潜生活在北宋时期,他与当时许多文人有交往。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在江上航行时所作。可能是在一次出行途中,诗人看到江上的美景,又联想到与老朋友俞仲宽不能相见,从而引发感慨写下此诗。
《江行寄俞仲宽察院》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗中先描绘了江上清晨的各种景色,如潮回沙浦、月落、茅屋、垂杨、鸣禽、蕙兰、红尾鱼等,最后由景生情,表达对故交的思念,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。 动静结合 :“轻风吹垂杨,芳枝何袅袅”“时见頳尾鳞,跳波泳纹藻”等是动态描写,而“茅屋两三家”“上有双鸣禽,下有蕙兰草”等是静态描写,动静相衬,使画面生动鲜活。 语言特色 :语言清新...