陪子瞻登徐州黄楼

· 释道潜

黄花离披秋日短,使君无事邀僧饭。
饭余软语𦶟香幽,共坐圆庵不知晚。
烛笼持火报黄昏,使君爱客还留连。
前登修径步超逸,后却从御来联翩。
城头阴阴未上月,城下激激鸣潺湲。
渔灯照船沙岸近,贾客夜唱声清圆。
徘徊始转黄楼侧,银箭铜壶知几刻。
栏干倚遍惜分携,泣泣芙蓉珠露滴。

简要说明

这首诗记录了诗人陪苏轼(子瞻)登徐州黄楼的过程,描述了从与苏轼共进晚餐、交谈,到一同漫步登楼的所见所闻,展现了夜晚徐州城的景色,表达了诗人与苏轼之间的情谊以及惜别之情。

逐句注释

  • “黄花离披秋日短,使君无事邀僧饭”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“离披”,散乱的样子;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指苏轼;“僧”,诗人自指。
    • 句意:菊花散乱开放,秋日白昼渐短,徐州知州苏轼闲暇时邀请我吃饭。
  • “饭余软语𦶟香幽,共坐圆庵不知晚”:
    • 字词:“软语”,温和委婉的话语;“𦶟香”,焚香;“圆庵”,圆形的屋子。
    • 句意:饭后我们轻声交谈,屋内香烟袅袅,一起坐在圆屋里不知不觉天色已晚。
  • “烛笼持火报黄昏,使君爱客还留连”:
    • 字词:“烛笼持火”,手持灯笼;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:有人手持灯笼告知已是黄昏时分,苏轼喜爱客人,依旧舍不得分别。
  • “前登修径步超逸,后却从御来联翩”:
    • 字词:“修径”,长长的小路;“超逸”,洒脱、自在;“从御”,随从;“联翩”,连续不断的样子。
    • 句意:我们在前沿着长长的小路洒脱地前行,后面随从们连续不断地跟来。
  • “城头阴阴未上月,城下激激鸣潺湲”:
    • 字词:“阴阴”,阴暗的样子;“激激”,水流湍急的声音;“潺湲”,水流声。
    • 句意:城头天色阴暗,月亮还未升起,城下水流湍急,发出潺潺的声响。
  • “渔灯照船沙岸近,贾客夜唱声清圆”:
    • 字词:“渔灯”,渔船上的灯火;“贾客”,商人。
    • 句意:渔船上的灯火照亮了船只,离沙岸很近,商人们在夜晚唱起歌来,声音清脆圆润。
  • “徘徊始转黄楼侧,银箭铜壶知几刻”:
    • 字词:“银箭铜壶”,古代的计时工具,铜壶中设一有刻度的箭,随着水的滴漏来计时。
    • 句意:我们徘徊着才转到黄楼旁边,通过银箭铜壶才知道已到了什么时刻。
  • “栏干倚遍惜分携,泣泣芙蓉珠露滴”:
    • 字词:“分携”,分别;“泣泣”,形容露珠滚落的样子;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:我们倚遍了栏杆,都舍不得分别,荷花上的露珠像眼泪一样滴落。

现代译文

菊花散乱绽放,秋日白昼短暂,
徐州知州苏轼闲暇邀我就餐。
饭后轻声交谈,屋内香雾弥漫,
同坐圆屋不觉天色已经很晚。
有人提灯告知黄昏已然来临,
苏轼爱客依旧流连不想分散。
我们前行踏上长长的小路,
洒脱自在,随从们紧随后边。
城头昏暗月亮还未升上天,
城下水流湍急发出潺潺声。
渔灯照亮船只,靠近了沙岸,
商人夜歌声音清脆又圆润。
徘徊许久才转到黄楼旁边,
看铜壶滴漏才知时间已不短。
我们倚遍栏杆,惜别情难断,
荷花上露珠像泪滴般滚落。

创作背景

苏轼于宋神宗熙宁十年(1077 年)四月到徐州任知州。同年八月二十一日,黄河决口,洪水围困徐州城。苏轼率领军民抗洪抢险,最终保全了徐州城。之后,苏轼在城东门之上建造了一座大楼,因土能克水,故涂以黄土,取名为黄楼。这首诗便是释道潜陪同苏轼登上黄楼时所作,具体创作时间应在黄楼建成之后,诗中记录了他们这次登楼的经历和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照行程顺序,依次描写了与苏轼吃饭、漫步、登楼等过程中的不同景色,如从圆庵到小路,再到城头、黄楼等,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览,增强了诗歌的画面感和立体感。
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“黄花离披”“城头阴阴”“渔灯照船”等,又有听觉描写,如“城下激激鸣潺湲”“贾客夜唱声清圆”,通过多种感官的描写,使景色更加生动逼真。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失诗意。如“泣泣芙蓉珠露滴”,用“泣泣”形容露珠滚落,生动地表现出诗人惜别的伤感之情。
  • 意境营造:通过对黄昏、夜色、水流、渔灯等景色的描写,营造出一种清幽、宁静而又略带伤感的意境。这种意境既体现了夜晚徐州城的独特风貌,也烘托出诗人与苏轼之间深厚的情谊以及离别时的不舍之情。

常见问题

《陪子瞻登徐州黄楼》的作者和朝代是什么?

《陪子瞻登徐州黄楼》的作者是释道潜,页面按宋作品展示。

《陪子瞻登徐州黄楼》主要写了什么?

这首诗记录了诗人陪苏轼(子瞻)登徐州黄楼的过程,描述了从与苏轼共进晚餐、交谈,到一同漫步登楼的所见所闻,展现了夜晚徐州城的景色,表达了诗人与苏轼之间的情谊以及惜别之情。

《陪子瞻登徐州黄楼》的创作背景是什么?

苏轼于宋神宗熙宁十年(1077 年)四月到徐州任知州。同年八月二十一日,黄河决口,洪水围困徐州城。苏轼率领军民抗洪抢险,最终保全了徐州城。之后,苏轼在城东门之上建造了一座大楼,因土能克水,故涂以黄土,取名为黄楼。这首诗便是释道潜陪同苏轼登上黄楼时所作,具体创作时间应在黄楼建成之后,诗中记录了他们这次登楼的经历和感受。

《陪子瞻登徐州黄楼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 移步换景 :诗人按照行程顺序,依次描写了与苏轼吃饭、漫步、登楼等过程中的不同景色,如从圆庵到小路,再到城头、黄楼等,使读者仿佛跟随诗人的脚步一同游览,增强了诗歌的画面感和立体感。 视听结合 :诗中既有视觉描写,如“黄花离披”“城头阴阴”“渔灯照船”等,又有听觉描写,如“城下激激鸣潺湲”“贾客夜唱声清圆”,通过多种感官的描写,使景色更加生动逼真。...