送琳上人还杭

· 释道潜

聚水作一雨,多少近远随所遭。
或沾枯荄仅濡浃,或入巨海成波涛。
少林真风今百纪,怅惜至此何萧条。
喜君齐志早寂寞,同我十载沦刍樵。
含冲嗜漠不自厌,更欲刺口尝群肴。
师门祖席在在有,得此失彼良自嘲。
朅来东南走千里,但愿刈楚逢翘翘。
𫘝浮长川不惮恶,陟彼巨𪩘宁知劳。
诚专志苦若有相,行断西壤逢英豪。
金锤扣天玄楗廓,玉电激海明珠高。
星霜因循共千日,谁尔使子先行包。
湖山蜿蜒湖水薄,湖上幽人想如昨。
秋入芙蓉露已漙,晓卷帘栊暑初却。
明明潭底见行云,谩谩空中闻唳鹤。
此景从来吾已知,异乡宁羡君先归。
由来出处元无隔,同看明朝日上时。

简要说明

这首诗是释道潜送别琳上人回杭州之作。诗中先以雨泽不同来比喻佛教传承现状,感慨少林真风的萧索。接着叙述与琳上人的交往和共同追求,表达对他远行寻道的赞许。最后描绘杭州湖山秋景,体现出虽有离别但豁达超脱、随缘自在的情感。

逐句注释

  • “聚水作一雨,多少近远随所遭”:
    • 字词:“遭”,遇到、碰到。
    • 句意:聚集水汽形成一场雨,雨量多少、远近各处所遇不同。
  • “或沾枯荄仅濡浃,或入巨海成波涛”:
    • 字词:“荄”,草根;“濡浃”,沾湿透彻。
    • 句意:有的雨仅仅沾湿了枯草根,有的雨汇入大海形成波涛。
  • “少林真风今百纪,怅惜至此何萧条”:
    • 字词:“少林真风”,指禅宗初祖达摩在少林寺所传的纯正禅风;“百纪”,百年。
    • 句意:少林的纯正禅风到如今已过百年,令人惆怅惋惜它如今如此萧索。
  • “喜君齐志早寂寞,同我十载沦刍樵”:
    • 字词:“齐志”,志向相同;“寂寞”,指淡泊宁静;“刍樵”,砍柴割草之人,这里指过着平凡清苦的生活。
    • 句意:欣喜你早有和我相同的淡泊志向,和我一起过了十年平凡清苦的生活。
  • “含冲嗜漠不自厌,更欲刺口尝群肴”:
    • 字词:“冲”,淡泊;“漠”,寂静;“刺口”,开口。
    • 句意:你秉持淡泊寂静的心境从不厌倦,还想开口去品尝众多佛法的“佳肴”。
  • “师门祖席在在有,得此失彼良自嘲”:
    • 字词:“在在”,处处;“祖席”,祖师的法席。
    • 句意:师门和祖师的法席到处都有,顾此失彼实在令人自我嘲笑。
  • “朅来东南走千里,但愿刈楚逢翘翘”:
    • 字词:“朅来”,前来;“刈楚”,割草,这里比喻寻求佛法;“翘翘”,出众的样子。
    • 句意:你来到东南行走千里,只希望你在寻求佛法时能遇到出众的人。
  • “𫘝浮长川不惮恶,陟彼巨𪩘宁知劳”:
    • 字词:“𫘝”,快速;“𪩘”,大山上的小山。
    • 句意:你快速地在长河中漂流不怕险恶,攀登那高山怎会知道劳累。
  • “诚专志苦若有相,行断西壤逢英豪”:
    • 字词:“相”,辅助;“行断西壤”,指远行到西边的地方。
    • 句意:你诚心专注、志意刻苦好像有神灵辅助,远行到西边能遇到英雄豪杰。
  • “金锤扣天玄楗廓,玉电激海明珠高”:
    • 字词:“金锤扣天”,比喻以坚定的信念叩问佛法真谛;“玄楗”,指深奥的佛法关键;“玉电激海”,比喻智慧如闪电照亮大海;“明珠”,比喻佛法的精华。
    • 句意:你以坚定信念叩问佛法,能使深奥的佛法关键得以廓清,你的智慧如闪电照亮大海能使佛法精华显现。
  • “星霜因循共千日,谁尔使子先行包”:
    • 字词:“星霜”,指岁月;“因循”,随顺;“先行包”,先行离去。
    • 句意:岁月随顺而过我们一起度过了千日,是谁让你先行离去呢。
  • “湖山蜿蜒湖水薄,湖上幽人想如昨”:
    • 字词:“薄”,浅;“幽人”,隐士,这里指杭州的友人。
    • 句意:杭州的湖山蜿蜒曲折,湖水浅浅的,湖上的友人想来还和昨日一样。
  • “秋入芙蓉露已漙,晓卷帘栊暑初却”:
    • 字词:“漙”,露水多的样子;“却”,退去。
    • 句意:秋天来到,芙蓉花上露水已多,清晨卷起帘栊暑气刚刚退去。
  • “明明潭底见行云,谩谩空中闻唳鹤”:
    • 字词:“谩谩”,形容声音悠长。
    • 句意:清澈的潭底能看见行云的倒影,悠悠空中能听到鹤的鸣叫。
  • “此景从来吾已知,异乡宁羡君先归”:
    • 字词:“宁”,岂。
    • 句意:这样的景色我向来就知道,在异乡我怎会羡慕你先回去呢。
  • “由来出处元无隔,同看明朝日上时”:
    • 字词:“出处”,指出家与入世;“元”,原本。
    • 句意:向来出家和入世原本就没有隔阂,我们一同等待明天太阳升起的时候。

现代译文

水汽聚集化作一场雨,
多少远近各随所遇不同。
有的仅沾湿枯草根,
有的汇入大海成波涛。
少林的纯正禅风已过百年,
令人惆怅惋惜它如此萧索。
欣喜你早有同我一样的淡泊志,
和我一起过了十年平凡清苦生活。
你秉持淡泊心境从不厌烦,
还想开口品尝众多佛法佳肴。
师门祖席到处都有,
顾此失彼实在自我嘲笑。
你来到东南行走千里,
只希望寻法能遇出众之人。
你快速漂流长河不怕险恶,
攀登高山怎会知道劳累。
你诚心刻苦好像有神灵辅助,
远行西边能遇到英雄豪杰。
你坚定叩问能廓清佛法关键,
智慧如电使佛法精华显现。
岁月流逝我们共度千日,
是谁让你先行离去呢。
杭州湖山蜿蜒湖水浅浅,
湖上友人想来还如昨日。
秋天来到芙蓉花露水盈盈,
清晨卷起帘栊暑气刚退。
潭底清晰可见行云倒影,
空中悠悠传来鹤的鸣叫。
这样的景色我早已知晓,
在异乡我怎会羡慕你先归。
向来出家入世本无隔阂,
我们一同等待明日太阳升起。

创作背景

释道潜生活于北宋时期,佛教在当时有一定的发展和传承。这首诗具体创作时间不详,但应是他与琳上人交往多年后,琳上人要回杭州时所作。诗人有感于佛教传承现状,同时也对友人的分别既有不舍又有豁达的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗开篇以雨泽不同比喻佛教传承的差异,形象地表达了对少林真风萧索的感慨。“金锤扣天玄楗廓,玉电激海明珠高”将琳上人的求法精神和智慧用生动的比喻展现出来。
    • 对比:“或沾枯荄仅濡浃,或入巨海成波涛”通过不同的雨泽结果形成对比,突出佛教传承的不同境遇。
    • 虚实结合:前半部分写与琳上人的交往和对他求法的期许是实写,后半部分描绘杭州湖山秋景是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有禅意。运用了一些佛教相关的词汇,如“少林真风”“祖席”等,增添了诗歌的宗教文化氛围。同时,诗句对仗较为工整,如“𫘝浮长川不惮恶,陟彼巨𪩘宁知劳”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗中描绘的杭州湖山秋景,如“秋入芙蓉露已漙,晓卷帘栊暑初却。明明潭底见行云,谩谩空中闻唳鹤”,营造出一种清幽、宁静的意境,与诗人豁达超脱的情感相契合,表达了一种随缘自在、不执着于离别的心境。

常见问题

《送琳上人还杭》的作者和朝代是什么?

《送琳上人还杭》的作者是释道潜,页面按宋作品展示。

《送琳上人还杭》主要写了什么?

这首诗是释道潜送别琳上人回杭州之作。诗中先以雨泽不同来比喻佛教传承现状,感慨少林真风的萧索。接着叙述与琳上人的交往和共同追求,表达对他远行寻道的赞许。最后描绘杭州湖山秋景,体现出虽有离别但豁达超脱、随缘自在的情感。

《送琳上人还杭》的创作背景是什么?

释道潜生活于北宋时期,佛教在当时有一定的发展和传承。这首诗具体创作时间不详,但应是他与琳上人交往多年后,琳上人要回杭州时所作。诗人有感于佛教传承现状,同时也对友人的分别既有不舍又有豁达的态度。

《送琳上人还杭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗开篇以雨泽不同比喻佛教传承的差异,形象地表达了对少林真风萧索的感慨。“金锤扣天玄楗廓,玉电激海明珠高”将琳上人的求法精神和智慧用生动的比喻展现出来。 对比 :“或沾枯荄仅濡浃,或入巨海成波涛”通过不同的雨泽结果形成对比,突出佛教传承的不同境遇。 虚实结合 :前半部分写与琳上人的交往和对他求法的期许是实写,后半部分描绘杭州湖山秋景是虚写...