归宗道中

· 释道潜

朝日未出海,杖藜适松门。
老树暗绝壁,萧条闻哀猿。
迤逦转谷口,悠悠见前村。
农夫争道来,聒聒更笑喧。
数辰竞一墟,邸店如云屯。
或携布与楮,或驱鸡与㹠。
纵横箕帚材,琐细难具论。
老翁主贸易,俯仰众所尊。
区区较寻尺,一一手自翻。
得无筋力疲,两鬓埋霜根。
吾乡东南会,百货常源源。
金镮衣短后,群奴列昆仑。
通衢旅犀象,颠倒同篱藩。
鲛绡与翡翠,触目亦已繁。
少壮供所役,耆年卧高轩。
翁今处穷独,未易听我言。
且当具盐米,归家饭儿孙。

简要说明

这首诗描绘了诗人归宗途中的所见所闻。先写清晨山林的清幽孤寂,后描写乡村集市热闹的贸易场景,展现了乡村百姓的生活状况。同时将乡村老翁的艰辛与诗人故乡繁华及闲适生活对比,表达了对老翁的同情。

逐句注释

  • “朝日未出海,杖藜适松门”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“适”,往,到;“松门”,指有松树的地方,这里可能是某个山口或山门。
    • 句意:太阳还没从海面升起,诗人拄着藜杖前往有松树的地方。
  • “老树暗绝壁,萧条闻哀猿”:
    • 字词:“暗”,使……昏暗;“哀猿”,哀鸣的猿猴。
    • 句意:古老的树木使绝壁显得更加昏暗,萧条的环境中传来猿猴的哀鸣声。
  • “迤逦转谷口,悠悠见前村”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“悠悠”,形容缓慢、从容的样子。
    • 句意:沿着曲折的山路转到谷口,慢慢看到了前面的村庄。
  • “农夫争道来,聒聒更笑喧”:
    • 字词:“聒聒”,吵闹声。
    • 句意:农夫们争着从路上走来,喧闹地笑着交谈。
  • “数辰竞一墟,邸店如云屯”:
    • 字词:“数辰”,几天;“竞”,赶;“墟”,集市;“邸店”,旅店、货栈;“云屯”,像云一样聚集。
    • 句意:几天才有一次集市,集市上的旅店货栈像云一样聚集。
  • “或携布与楮,或驱鸡与㹠”:
    • 字词:“楮”,指楮皮纸;“㹠”,猪。
    • 句意:有的人带着布和纸,有的人赶着鸡和猪来集市。
  • “纵横箕帚材,琐细难具论”:
    • 字词:“箕帚材”,制作箕帚的材料。
    • 句意:集市上纵横堆放着制作箕帚的材料,琐碎的物品难以一一说清。
  • “老翁主贸易,俯仰众所尊”:
    • 字词:“主”,主持;“俯仰”,一举一动。
    • 句意:一位老翁主持着贸易,他的一举一动都受到众人的尊敬。
  • “区区较寻尺,一一手自翻”:
    • 字词:“区区”,细微、琐碎;“寻尺”,长度单位,这里指数量多少;“手自翻”,亲自翻看。
    • 句意:老翁为了细微的数量差别仔细计较,亲自翻看每一件物品。
  • “得无筋力疲,两鬓埋霜根”:
    • 字词:“得无”,莫非,难道;“霜根”,白发。
    • 句意:难道他不会筋疲力尽吗,他的两鬓已经布满了白发。
  • “吾乡东南会,百货常源源”:
    • 字词:“东南会”,东南的都会之地;“源源”,连续不断的样子。
    • 句意:我的故乡是东南的繁华之地,各种货物常常源源不断。
  • “金镮衣短后,群奴列昆仑”:
    • 字词:“金镮”,金环;“衣短后”,穿着后襟短的衣服;“昆仑”,指皮肤黝黑的奴仆。
    • 句意:那里的人戴着金环,穿着后襟短的衣服,身边排列着一群皮肤黝黑的奴仆。
  • “通衢旅犀象,颠倒同篱藩”:
    • 字词:“通衢”,大道;“旅”,这里指往来运输;“犀象”,犀牛和大象;“颠倒”,这里形容数量众多、杂乱;“篱藩”,篱笆。
    • 句意:大道上运输着犀牛和大象,多得像篱笆一样杂乱。
  • “鲛绡与翡翠,触目亦已繁”:
    • 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里泛指精美的丝绸;“翡翠”,这里指翡翠饰品。
    • 句意:精美的丝绸和翡翠饰品,满眼都是,十分繁多。
  • “少壮供所役,耆年卧高轩”:
    • 字词:“供所役”,供人驱使;“耆年”,老年人;“高轩”,高大的车子,这里指舒适的居所。
    • 句意:年轻人供人驱使劳作,老年人则安卧在舒适的居所。
  • “翁今处穷独,未易听我言”:
    • 字词:“穷独”,穷困孤独。
    • 句意:老翁如今处于穷困孤独的境地,恐怕不容易听进我的话。
  • “且当具盐米,归家饭儿孙”:
    • 字词:“具”,准备;“饭”,给……吃。
    • 句意:暂且准备好盐和米,回家给儿孙做饭吧。

现代译文

太阳还没从海面升起,
我拄着藜杖走向松门。
古老的树木让绝壁昏暗,
萧条中传来猿猴的哀鸣。
沿着曲折山路转到谷口,
慢慢看到前面的村庄。
农夫们争着从路上走来,
喧闹地笑着彼此交谈。
几天才有一次集市,
旅店货栈像云一样聚集。
有的人带着布和纸,
有的人赶着鸡和猪。
集市上纵横堆放着箕帚材料,
琐碎物品难以一一说清。
一位老翁主持着贸易,
一举一动都受众人尊敬。
他为细微数量仔细计较,
亲自翻看每一件物品。
难道他不会筋疲力尽吗,
两鬓已经布满了白发。
我的故乡是东南都会,
各种货物源源不断。
那里的人戴金环穿短衣,
身边跟着一群黑奴仆。
大道上运输着犀牛大象,
多得像篱笆一样杂乱。
精美的丝绸和翡翠饰品,
满眼都是十分繁多。
年轻人供人驱使劳作,
老年人安卧在舒适居所。
老翁如今穷困又孤独,
恐怕不易听进我的话语。
暂且准备好盐和米,
回家给儿孙做饭去吧。

创作背景

释道潜生活在北宋时期。他喜好云游四方,这首诗是他归宗途中的所见所感。北宋时期商品经济有了一定发展,城市繁荣,但乡村地区的百姓生活依然艰辛。诗人在途中看到乡村集市上老翁的劳作场景,联想到故乡的繁华,从而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将乡村集市的简陋、老翁的艰辛劳作与诗人故乡的繁华、人们生活的闲适形成鲜明对比,突出了乡村百姓生活的困苦,增强了诗歌的感染力和表现力。
    • 先抑后扬再抑:先描写清晨山林的清幽孤寂,为后文集市的热闹做铺垫;接着描绘集市热闹的贸易场景;最后又通过对比回到对老翁困苦生活的描写,使诗歌情感起伏,富有层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出乡村集市的场景和人物形象。如“聒聒更笑喧”“一一手自翻”等描写,使读者仿佛身临其境,感受到乡村生活的气息。
  • 意境营造:诗中先营造出山林清晨的寂静、萧条意境,而后展现出乡村集市热闹、嘈杂的场景,最后又回到一种无奈、同情的氛围中。通过不同意境的转换,深刻地表达了诗人对乡村百姓生活的关注和同情。

常见问题

《归宗道中》的作者和朝代是什么?

《归宗道中》的作者是释道潜,页面按宋作品展示。

《归宗道中》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人归宗途中的所见所闻。先写清晨山林的清幽孤寂,后描写乡村集市热闹的贸易场景,展现了乡村百姓的生活状况。同时将乡村老翁的艰辛与诗人故乡繁华及闲适生活对比,表达了对老翁的同情。

《归宗道中》的创作背景是什么?

释道潜生活在北宋时期。他喜好云游四方,这首诗是他归宗途中的所见所感。北宋时期商品经济有了一定发展,城市繁荣,但乡村地区的百姓生活依然艰辛。诗人在途中看到乡村集市上老翁的劳作场景,联想到故乡的繁华,从而创作此诗。

《归宗道中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将乡村集市的简陋、老翁的艰辛劳作与诗人故乡的繁华、人们生活的闲适形成鲜明对比,突出了乡村百姓生活的困苦,增强了诗歌的感染力和表现力。 先抑后扬再抑 :先描写清晨山林的清幽孤寂,为后文集市的热闹做铺垫;接着描绘集市热闹的贸易场景;最后又通过对比回到对老翁困苦生活的描写,使诗歌情感起伏,富有层次感。 语言特色 :语言质朴自然,生动地描绘...