李伯时明皇按乐图

· 方一夔

开元天子方承平,年年十月游华清。
游龙烂簇五家锦,玉奴姊妹俱倾城。
太常旧谱看不足,鬭鸡舞马浑粗俗。
霓裳一阕天上来,三郎自按新翻曲。
贺老琵琶先定场,都昙击鼓齐高张。
绣帽金童小垂手,堂上合奏甘伊凉。
胡儿大眼何曾见,来簉膝前双舞旋。
天颜有喜分塞酥,宫花衔出昭阳殿。
龙眠老手落贵家,忽入老眼凭叹嗟。
尚嫌却后欠二笔,不写渔阳鸣鼓挝。
人生欢乐如风影,自古极衰根极盛。
后来倘有曲江公,此图合作千秋镜。

简要说明

这首诗围绕李伯时所绘的《明皇按乐图》展开,先描绘图中唐玄宗开元年间在华清宫游玩、按乐的奢靡场景,包括杨贵妃姊妹、宫廷乐舞等,后借图感慨人生欢乐如过眼云烟,极盛之后便是极衰,希望后世有像张九龄那样的贤相能以史为鉴。

逐句注释

  • “开元天子方承平,年年十月游华清”:
    • 字词:“开元天子”指唐玄宗李隆基,“开元”是其年号;“承平”,太平;“华清”,华清宫。
    • 句意:开元年间天子治下太平,每年十月都去华清宫游玩。
  • “游龙烂簇五家锦,玉奴姊妹俱倾城”:
    • 字词:“游龙”形容车队如游动的龙;“五家”指杨贵妃的五个姊妹家;“玉奴”,杨贵妃的小名;“倾城”,形容女子美貌。
    • 句意:出游的车队簇拥着杨贵妃五家奢华的锦绣装饰,杨贵妃姊妹个个美貌动人。
  • “太常旧谱看不足,斗鸡舞马浑粗俗”:
    • 字词:“太常”,掌管礼乐的官署;“旧谱”,旧有的乐曲;“斗鸡舞马”,当时宫廷的娱乐活动。
    • 句意:太常寺的旧乐曲看不够,斗鸡舞马的活动显得粗俗。
  • “霓裳一阕天上来,三郎自按新翻曲”:
    • 字词:“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》;“三郎”,唐玄宗的小名;“按”,弹奏。
    • 句意:《霓裳羽衣曲》如同从天上而来,唐玄宗亲自弹奏新谱的曲子。
  • “贺老琵琶先定场,都昙击鼓齐高张”:
    • 字词:“贺老”,指贺怀智,善弹琵琶;“都昙”,一种鼓;“高张”,指声音高亢激昂。
    • 句意:贺怀智用琵琶先定好演奏的节奏,都昙鼓敲响,声音高亢激昂。
  • “绣帽金童小垂手,堂上合奏甘伊凉”:
    • 字词:“绣帽金童”,戴着绣帽的少年乐工;“小垂手”,一种舞蹈动作;“甘伊凉”,指《甘州》《伊州》《凉州》三种曲调。
    • 句意:戴着绣帽的少年乐工舞动小垂手的舞姿,在堂上合奏《甘州》《伊州》《凉州》等曲调。
  • “胡儿大眼何曾见,来簉膝前双舞旋”:
    • 字词:“胡儿”,指胡人舞者;“簉”,陪侍。
    • 句意:大眼的胡人舞者从未见过这样的场面,来到唐玄宗膝前双双旋转起舞。
  • “天颜有喜分塞酥,宫花衔出昭阳殿”:
    • 字词:“天颜”,指唐玄宗的面容;“塞酥”,塞外的酥油;“昭阳殿”,宫殿名。
    • 句意:唐玄宗面露喜色,赏赐塞外的酥油,宫女衔着宫花从昭阳殿出来。
  • “龙眠老手落贵家,忽入老眼凭叹嗟”:
    • 字词:“龙眠老手”指李伯时,他号龙眠居士;“老眼”,诗人自指。
    • 句意:李伯时这幅精妙画作落入贵家,忽然映入我眼中,让我不禁感叹。
  • “尚嫌却后欠二笔,不写渔阳鸣鼓挝”:
    • 字词:“渔阳鸣鼓挝”,指安禄山在渔阳起兵叛乱。
    • 句意:我还嫌这幅画后面缺两笔,没有画出安禄山在渔阳起兵叛乱的场景。
  • “人生欢乐如风影,自古极衰根极盛”:
    • 字词:“风影”,比喻虚幻短暂。
    • 句意:人生的欢乐如同风中的影子般虚幻短暂,自古以来极衰的根源都在于极盛之时。
  • “后来倘有曲江公,此图合作千秋镜”:
    • 字词:“曲江公”指张九龄,唐玄宗时贤相;“千秋镜”,寓意可作千秋万世的借鉴。
    • 句意:如果后世有像张九龄那样的贤相,这幅图可以作为千秋万世的借鉴。

现代译文

开元年间天子治下太平,
每年十月都去华清宫游玩。
出游车队簇拥着五家锦绣,
杨贵妃姊妹个个美貌倾城。
太常旧曲已看不够新鲜,
斗鸡舞马显得粗俗不堪。
《霓裳羽衣》似从天而降,
唐玄宗亲自弹奏新乐章。
贺怀智琵琶先定好节奏,
都昙鼓声响彻热闹非常。
绣帽少年舞动小垂手姿,
堂上合奏《甘》《伊》《凉》乐章。
大眼胡人从未见过此景,
来到膝前双双旋转舞蹈。
玄宗喜悦赏赐塞外酥油,
宫女衔花走出昭阳宫殿。
李伯时妙画落入贵家手,
忽然映入我眼令我感叹。
可惜此画缺了关键两笔,
没画安禄山起兵的场面。
人生欢乐如风中的幻影,
极衰根源总在极盛之时。
若后世有张九龄那样贤相,
此图可作千秋万世的借鉴。

创作背景

方一夔生活在宋末元初,这首诗具体创作时间不详。李伯时即北宋画家李公麟,号龙眠居士,他绘制的《明皇按乐图》描绘唐玄宗宫廷按乐的场景。方一夔看到这幅画,联想到唐玄宗前期开创开元盛世,后期因骄奢淫逸导致安史之乱,国家由盛转衰,从而借题发挥,抒发对历史兴衰的感慨和对后世统治者的警示。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借画抒情:诗人以李伯时的《明皇按乐图》为依托,通过细致描绘图中唐玄宗宫廷按乐的奢华场景,抒发自己对历史兴衰的感慨和对统治者的劝诫,借画中之事表达自己的历史观和政治态度。
    • 对比:诗中先极力描绘开元年间唐玄宗宫廷生活的奢华、欢乐,如“开元天子方承平,年年十月游华清”“霓裳一阕天上来,三郎自按新翻曲”等,展现出极盛之景;后以“尚嫌却后欠二笔,不写渔阳鸣鼓挝”暗示安史之乱带来的极衰,将极盛与极衰进行对比,突出了兴衰转换之迅速和无常。
  • 语言特色:语言生动形象,富有画面感。如“游龙烂簇五家锦,玉奴姊妹俱倾城”用“游龙”形容车队,“烂簇五家锦”描绘出车队的奢华,“玉奴姊妹俱倾城”写出杨贵妃姊妹的美貌,使读者仿佛能看到图中场景。同时,用词准确凝练,如“风影”一词将人生欢乐的虚幻短暂表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对《明皇按乐图》的描写,营造出一种繁华却又虚幻的意境。诗的前半部分描绘宫廷按乐的热闹场景,展现出开元盛世的繁荣景象,但在这繁华背后,诗人敏锐地察觉到极盛之后隐藏的危机,为后半部分的感慨和警示埋下伏笔。整首诗意境深沉,引人深思历史的兴衰和人生的无常。

常见问题

《李伯时明皇按乐图》的作者和朝代是什么?

《李伯时明皇按乐图》的作者是方一夔,页面按宋作品展示。

《李伯时明皇按乐图》主要写了什么?

这首诗围绕李伯时所绘的《明皇按乐图》展开,先描绘图中唐玄宗开元年间在华清宫游玩、按乐的奢靡场景,包括杨贵妃姊妹、宫廷乐舞等,后借图感慨人生欢乐如过眼云烟,极盛之后便是极衰,希望后世有像张九龄那样的贤相能以史为鉴。

《李伯时明皇按乐图》的创作背景是什么?

方一夔生活在宋末元初,这首诗具体创作时间不详。李伯时即北宋画家李公麟,号龙眠居士,他绘制的《明皇按乐图》描绘唐玄宗宫廷按乐的场景。方一夔看到这幅画,联想到唐玄宗前期开创开元盛世,后期因骄奢淫逸导致安史之乱,国家由盛转衰,从而借题发挥,抒发对历史兴衰的感慨和对后世统治者的警示。

《李伯时明皇按乐图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借画抒情 :诗人以李伯时的《明皇按乐图》为依托,通过细致描绘图中唐玄宗宫廷按乐的奢华场景,抒发自己对历史兴衰的感慨和对统治者的劝诫,借画中之事表达自己的历史观和政治态度。 对比 :诗中先极力描绘开元年间唐玄宗宫廷生活的奢华、欢乐,如“开元天子方承平,年年十月游华清”“霓裳一阕天上来,三郎自按新翻曲”等,展现出极盛之景;后以“尚嫌却后欠二笔,不写...