出塞行五首 其一

· 方一夔

南方地卑湿,北客畏蒸暑。
晨行螫菵露,水宿射短矢。
秦人发谪戍,见行如弃市。
今古共一方,今者不独死。
穰穰作家业,鬼妾纷驱使。
鸱夷卵翼蕃,小儿半高鼻。
元精穿万化,荡荡不可恃。

简要说明

此诗描绘了南方潮湿炎热的环境,展现了北方人在南方的艰难处境,借秦朝征发谪戍之事,反映古今相同的苦难,还提及南方的一些特殊现象,表达了世事无常、难以依靠的感慨。

逐句注释

  • “南方地卑湿,北客畏蒸暑”:
    • 字词:“卑湿”,地势低下潮湿;“蒸暑”,闷热的暑气。
    • 句意:南方地势低下且潮湿,北方来的客人害怕这里闷热的暑气。
  • “晨行螫菵露,水宿射短矢”:
    • 字词:“螫菵”,一种草名,这里可能泛指带刺的草;“水宿”,在水边住宿;“短矢”,可能指蚊虫叮咬如短箭般让人难受。
    • 句意:早晨行走在沾有带刺草露水的路上,在水边住宿会遭受如短箭般的蚊虫叮咬。
  • “秦人发谪戍,见行如弃市”:
    • 字词:“谪戍”,因有罪而被遣送至边远地区守边;“弃市”,古代在闹市执行死刑,并将尸体暴露街头示众,这里表示人们对去谪戍的恐惧。
    • 句意:秦朝征发有罪的人去戍边,人们看到要去的人像去赴死一样害怕。
  • “今古共一方,今者不独死”:
    • 字词:“共一方”,处于相同的境地。
    • 句意:古今的人处于相同的艰难处境,现在的人也不只是自己死去(暗指苦难的普遍性)。
  • “穰穰作家业,鬼妾纷驱使”:
    • 字词:“穰穰”,众多的样子;“鬼妾”,可能指当地的少数民族女性。
    • 句意:众多人在这里经营家业,驱使着当地的少数民族女性。
  • “鸱夷卵翼蕃,小儿半高鼻”:
    • 字词:“鸱夷”,原指盛酒的皮袋,这里可能借指某种外族;“卵翼蕃”,像鸟用翅膀保护幼鸟一样繁衍增多;“高鼻”,特征明显的外族长相。
    • 句意:某种外族在这里繁衍增多,小孩子有一半是高鼻梁。
  • “元精穿万化,荡荡不可恃”:
    • 字词:“元精”,指天地间的精气;“穿万化”,贯穿万物的变化;“荡荡”,广大、渺茫的样子。
    • 句意:天地间的精气贯穿万物变化,世事渺茫难以依靠。

现代译文

南方地势低又潮湿,
北方来客畏惧暑热。
清晨行走沾满草露,
水边夜宿饱受虫咬。
秦朝征人去守边疆,
出行之人如赴死场。
古今同处艰难之境,
如今之人也难幸免。
众人在此经营家业,
驱使当地女子劳作。
外族繁衍日益增多,
孩童多有高鼻模样。
精气贯穿万物变化,
世事渺茫难以依仗。

创作背景

方一夔生活在宋末元初时期。这一时期社会动荡不安,民族迁徙频繁,人们生活面临诸多困难。此诗创作时间虽难以精确,但可能是作者在南方生活期间,目睹了北方人在南方的艰难生存状况,以及民族融合等现象,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 古今对比与类比:将秦朝征发谪戍之事与当时的情况进行对比和类比,强调古今人们都面临着相似的苦难,使读者更深刻地感受到这种苦难的普遍性和长久性。
    • 借景抒情与叙事抒情结合:诗中既有对南方恶劣环境的描写,如“晨行螫菵露,水宿射短矢”借景抒发北方人在南方的艰难;又有叙事,如描述秦朝谪戍和当地民族情况等,在叙事中融入情感,表达了对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,用简洁的文字描绘出南方的环境、历史事件和当地的民族现象,使读者能够清晰地了解诗中所表达的内容。
  • 意境营造:通过对南方各种景象和事件的描写,营造出一种压抑、无奈的意境。从恶劣的自然环境到人们面临的苦难,再到民族融合的复杂情况,最后引出世事难以依靠的感慨,让读者感受到作者内心的沉重和对现实的忧虑。

常见问题

《出塞行五首 其一》的作者和朝代是什么?

《出塞行五首 其一》的作者是方一夔,页面按宋作品展示。

《出塞行五首 其一》主要写了什么?

此诗描绘了南方潮湿炎热的环境,展现了北方人在南方的艰难处境,借秦朝征发谪戍之事,反映古今相同的苦难,还提及南方的一些特殊现象,表达了世事无常、难以依靠的感慨。

《出塞行五首 其一》的创作背景是什么?

方一夔生活在宋末元初时期。这一时期社会动荡不安,民族迁徙频繁,人们生活面临诸多困难。此诗创作时间虽难以精确,但可能是作者在南方生活期间,目睹了北方人在南方的艰难生存状况,以及民族融合等现象,有感而发创作了这首诗。

《出塞行五首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 古今对比与类比 :将秦朝征发谪戍之事与当时的情况进行对比和类比,强调古今人们都面临着相似的苦难,使读者更深刻地感受到这种苦难的普遍性和长久性。 借景抒情与叙事抒情结合 :诗中既有对南方恶劣环境的描写,如“晨行螫菵露,水宿射短矢”借景抒发北方人在南方的艰难;又有叙事,如描述秦朝谪戍和当地民族情况等,在叙事中融入情感,表达了对世事无常的感慨。 语言...