这首诗以王子猷雪夜访戴的典故开篇,讲述诗人与何通叟客居异乡,虽距离相近却相聚不易。回忆往昔花时相聚的美好,感慨时光匆匆,如今霜叶已萋。即便邀约困难、天气不佳,诗人仍冒雨前往何通叟新筑之地,希望能与友人饮酒畅谈,洗去一路泥泞,表达了对友人的深厚情谊和相聚的渴望。
徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作
自要看雪月,借人作标题。
与君客异乡,咫尺隔东西。
良会不可数,花时饮桃蹊。
俛仰便陈迹,霜叶飒已萋。
近来费要约,尺书寄赫蹄。
天悭竟未破,雾雨犹溟迷。
此来有缘事,小筑喧拱枅。
请君堆壁酒,洗我流骹泥。
简要说明
逐句注释
- “昔有王子猷,连夜溯剡溪”:
- 字词:“王子猷”,即王徽之,东晋名士;“溯”,同“溯”,逆流而上;“剡溪”,水名,在今浙江嵊州。
- 典故:据《世说新语·任诞》记载,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
- 句意:从前有王子猷,连夜乘船逆流而上前往剡溪。
- “自要看雪月,借人作标题”:
- 字词:“标题”,这里指借口、由头。
- 句意:他本是自己想去赏雪赏月,只不过借看望戴安道作为借口。
- “与君客异乡,咫尺隔东西”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“隔东西”,指两人虽距离近却不能常相聚。
- 句意:我和你客居在异乡,虽然距离很近却被分隔在东西两方。
- “良会不可数,花时饮桃蹊”:
- 字词:“良会”,美好的聚会;“桃蹊”,桃树下的小路。
- 句意:我们美好的聚会次数不多,曾在花开时节在桃树下的小路上饮酒。
- “俛仰便陈迹,霜叶飒已萋”:
- 字词:“俛仰”,同“俯仰”,表示时间短暂;“陈迹”,过去的事情;“飒”,形容风吹霜叶的声音;“萋”,草木茂盛的样子,这里形容霜叶飘落堆积的样子。
- 句意:转眼间那些美好的聚会都已成了过去,如今霜叶飒飒飘落堆积。
- “近来费要约,尺书寄赫蹄”:
- 字词:“要约”,邀约;“尺书”,书信;“赫蹄”,一种薄纸,这里指书信。
- 句意:近来邀约你很是费周折,只能寄书信表达心意。
- “天悭竟未破,雾雨犹溟迷”:
- 字词:“天悭”,老天吝啬,指天气不好;“溟迷”,昏暗迷茫。
- 句意:老天吝啬,这糟糕的天气一直没有改变,雾气和雨还是那样昏暗迷茫。
- “此来有缘事,小筑喧拱枅”:
- 字词:“有缘事”,有缘分的事情,这里指拜访友人;“小筑”,指何通叟新筑的居所;“拱枅”,指房屋的梁柱,这里代指房屋建造时的声响。
- 句意:我这次前来是有缘分的事,你新筑的居所建造时声响喧闹。
- “请君堆壁酒,洗我流骹泥”:
- 字词:“堆壁酒”,堆积在墙边的酒;“骹”,小腿。
- 句意:请你拿出堆积在墙边的酒,为我洗去小腿上流淌的泥污。
现代译文
从前有王子猷,
连夜乘船逆着剡溪而上。
他本是自己想去赏雪赏月,
不过借看望别人作为由头。
我和你客居在这异乡,
距离虽近却被分隔东西两方。
我们美好的聚会次数不多,
曾在花开时于桃树下的小路饮酒。
转眼间那些美好都已成过往,
如今霜叶飒飒飘落堆积。
近来邀约你真是费尽周折,
只能寄书信表达我的心意。
老天吝啬这坏天气一直未变,
雾气和雨还是如此昏暗迷茫。
我这次前来是有缘分的事,
你新筑的居所建造声响喧闹。
请你拿出墙边堆积的美酒,
为我洗去小腿流淌的泥污。
创作背景
方一夔生活于宋末元初,当时社会动荡不安,很多文人墨客不得不背井离乡,客居异地。这首诗便是诗人客居异乡时所作。他与何通叟虽近在咫尺,但因种种原因相聚不易。此次何通叟新筑居所,诗人冒雨前往拜访,写下此诗以表达对友人的情谊和对相聚的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:开篇引用王子猷雪夜访戴的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也以王子猷的乘兴而行暗示自己冒雨访友的兴致与真诚,使诗歌富有情趣和历史感。
- 对比:将往昔花时相聚的美好与如今霜叶飘落、邀约困难的现状进行对比,突出时光的流逝和相聚的不易,更加强化了诗人对友人的思念和此次相聚的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,如“请君堆壁酒,洗我流骹泥”直白地表达出诗人希望与友人饮酒畅谈、洗去一路疲惫的心情,给人一种亲切、真实的感觉。同时,又不乏生动的描写,如“霜叶飒已萋”“雾雨犹溟迷”等,使诗歌具有画面感。
- 情感表达:诗歌情感真挚,从回忆往昔的美好聚会到感慨如今的不易,再到表达冒雨来访的决心和对饮酒相聚的期待,层层递进,将诗人对友人的深厚情谊展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到那种渴望与友人相聚的迫切心情。
常见问题
《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作》的作者和朝代是什么?
《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作》的作者是方一夔,页面按宋作品展示。
《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作》主要写了什么?
这首诗以王子猷雪夜访戴的典故开篇,讲述诗人与何通叟客居异乡,虽距离相近却相聚不易。回忆往昔花时相聚的美好,感慨时光匆匆,如今霜叶已萋。即便邀约困难、天气不佳,诗人仍冒雨前往何通叟新筑之地,希望能与友人饮酒畅谈,洗去一路泥泞,表达了对友人的深厚情谊和相聚的渴望。
《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作》的创作背景是什么?
方一夔生活于宋末元初,当时社会动荡不安,很多文人墨客不得不背井离乡,客居异地。这首诗便是诗人客居异乡时所作。他与何通叟虽近在咫尺,但因种种原因相聚不易。此次何通叟新筑居所,诗人冒雨前往拜访,写下此诗以表达对友人的情谊和对相聚的期盼。
《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :开篇引用王子猷雪夜访戴的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也以王子猷的乘兴而行暗示自己冒雨访友的兴致与真诚,使诗歌富有情趣和历史感。 对比 :将往昔花时相聚的美好与如今霜叶飘落、邀约困难的现状进行对比,突出时光的流逝和相聚的不易,更加强化了诗人对友人的思念和此次相聚的渴望。 语言特色 :语言质朴自然,如“请君堆壁酒,洗我流骹泥”直白地表达...