寿云岫徐友谦

· 方一夔

武林有云岫,上有方外士。
昔年谒秦皇,渡海万罗绮。
蛾眉虽可怜,飒若风过耳。
归来但却扫,隠见白云里。
举案偕逸妻,应门付稚子。
野兴老薇蕨,天香茁兰芷。
自云初生时,仿佛记癸巳。
今年值甲午,六甲再轮起。
我来欲问道,浮荣如脱屣。
终年坐皋比,如折当门齿。
仙人据槁梧,今昔一隠几。
怜我壮非少,星霜后一纪。
石炉炼神丹,愿留候薪水。
丹成逐仙去,千岁一洗髓。

简要说明

这首诗是方一夔为徐友谦(号云岫)祝寿之作。诗中先描述了徐友谦昔年拒绝尘世浮华,隐居山林的生活,接着提及他的年龄,随后表达自己对方外之道的向往,希望能跟随徐友谦炼丹求仙,获得长生。

逐句注释

  • “武林有云岫,上有方外士”:
    • 字词:“武林”,今浙江杭州的别称;“方外士”,指超脱于世俗礼教之外的人,这里指徐友谦。
    • 句意:杭州有座云岫山,山上住着一位方外之人。
  • “昔年谒秦皇,渡海万罗绮”:
    • 字词:“谒秦皇”,此处用典故,以秦始皇求仙等事来隐喻徐友谦曾经历世俗繁华,“罗绮”,指穿着华丽衣服的人。
    • 句意:当年他曾涉足如同秦始皇求仙般的世俗繁华之地,渡海时周围有无数穿着华丽的人。
  • “蛾眉虽可怜,飒若风过耳”:
    • 字词:“蛾眉”,指代美貌女子;“可怜”,可爱;“飒若”,像……一样迅速。
    • 句意:那些美貌的女子虽然可爱,但在他看来就像风从耳边吹过一样,毫不在意。
  • “归来但却扫,隠见白云里”:
    • 字词:“却扫”,闭门谢客;“隐见”,时隐时现。
    • 句意:归来后他便闭门谢客,隐居在白云缭绕之处。
  • “举案偕逸妻,应门付稚子”:
    • 字词:“举案”,用“举案齐眉”的典故,指夫妻相敬如宾;“应门”,照应门户。
    • 句意:他和贤德的妻子相敬如宾,让年幼的孩子照应门户。
  • “野兴老薇蕨,天香茁兰芷”:
    • 字词:“野兴”,对山野生活的兴致;“薇蕨”,野菜;“天香”,指兰花、白芷等香草的香气;“茁”,生长。
    • 句意:他对山野生活兴致盎然,与薇蕨相伴老去,兰花、白芷等香草在周围茁壮生长。
  • “自云初生时,仿佛记癸巳”:
    • 字词:“癸巳”,干支纪年。
    • 句意:他自己说出生的时候,好像记得是癸巳年。
  • “今年值甲午,六甲再轮起”:
    • 字词:“甲午”,干支纪年;“六甲”,天干地支组合纪年六十年一循环,这里指经过了一个甲子。
    • 句意:今年是甲午年,刚好经过了一个甲子,又开始新的一轮。
  • “我来欲问道,浮荣如脱屣”:
    • 字词:“问道”,寻求方外之道;“浮荣”,虚荣;“脱屣”,像脱掉鞋子一样轻易。
    • 句意:我来这里是想向他请教方外之道,觉得世间的虚荣如同脱掉鞋子一样可以轻易舍弃。
  • “终年坐皋比,如折当门齿”:
    • 字词:“皋比”,虎皮,这里指讲学的座位;“当门齿”,门牙。
    • 句意:常年坐在讲学的座位上,就像折断了门牙一样,没有意义。
  • “仙人据槁梧,今昔一隠几”:
    • 字词:“槁梧”,干枯的梧桐树;“隐几”,靠着几案。
    • 句意:仙人靠着干枯的梧桐树,古今都是这样闲适地靠着几案。
  • “怜我壮非少,星霜后一纪”:
    • 字词:“星霜”,指岁月;“一纪”,十二年。
    • 句意:他怜惜我已不再年少,岁月已经过去了十二年。
  • “石炉炼神丹,愿留候薪水”:
    • 字词:“石炉”,石头做的炼丹炉;“薪水”,砍柴汲水。
    • 句意:我希望能留下来为他砍柴汲水,在石炉旁一起炼制神丹。
  • “丹成逐仙去,千岁一洗髓”:
    • 字词:“洗髓”,道家术语,指洗去凡胎俗骨,获得长生。
    • 句意:等神丹炼成后,我跟随他一起成仙而去,千年之后还能洗去凡胎俗骨,获得长生。

现代译文

杭州有座云岫山,山上住着一位方外之人。
当年他曾经历如秦始皇求仙般的世俗繁华,渡海时身边围绕着无数华服之人。
那些美貌的女子虽可爱,对他来说却如耳边风般不在意。
归来后他闭门谢客,隐居在白云缭绕之处。
他和贤德的妻子相敬如宾,让年幼的孩子照应门户。
他醉心山野生活,与薇蕨相伴老去,兰花、白芷等香草散发着香气茁壮成长。
他说自己出生时,好像记得是癸巳年。
今年是甲午年,刚好过了一个甲子,又开始新的轮回。
我来向他请教方外之道,觉得世间虚荣可轻易舍弃。
常年讲学就像折断门牙一样毫无意义。
仙人靠着干枯的梧桐树,古今都是这般闲适。
他怜惜我已不再年少,岁月已过去十二年。
我希望留下来为他砍柴汲水,一起在石炉旁炼制神丹。
等神丹炼成,我跟随他成仙而去,千年后洗去凡胎俗骨得长生。

创作背景

关于这首诗具体的创作背景资料较少。但从诗的内容可以推测,方一夔与徐友谦相识,徐友谦有过经历世俗繁华后隐居山林的经历。方一夔在徐友谦度过一个甲子(六十年)时为其祝寿,可能方一夔自己对现实生活中的讲学等事务感到厌倦,因而在祝寿之际表达了对方外之道和长生的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“谒秦皇”“举案齐眉”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加含蓄委婉。通过“谒秦皇”的典故,形象地描绘出徐友谦曾经经历过的世俗繁华;“举案齐眉”则生动地展现了他夫妻之间相敬如宾的生活。
    • 对比鲜明:将徐友谦昔年经历的世俗繁华与如今的隐居生活进行对比,突出了他对世俗的超脱和对隐居生活的喜爱。同时,将自己“终年坐皋比”的讲学生活与徐友谦的方外生活对比,表达了自己对方外之道的向往。
  • 语言特色:语言古朴自然,通俗易懂,在简洁的表述中蕴含着深刻的思想。如“蛾眉虽可怜,飒若风过耳”“浮荣如脱屣”等语句,用简洁的语言表达出对世俗事物的不屑。
  • 意境营造:诗中通过对云岫山、白云、薇蕨、兰芷等自然景物的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。这种意境与徐友谦的方外生活相契合,也表达了诗人对方外世界的向往之情。

常见问题

《寿云岫徐友谦》的作者和朝代是什么?

《寿云岫徐友谦》的作者是方一夔,页面按宋作品展示。

《寿云岫徐友谦》主要写了什么?

这首诗是方一夔为徐友谦(号云岫)祝寿之作。诗中先描述了徐友谦昔年拒绝尘世浮华,隐居山林的生活,接着提及他的年龄,随后表达自己对方外之道的向往,希望能跟随徐友谦炼丹求仙,获得长生。

《寿云岫徐友谦》的创作背景是什么?

关于这首诗具体的创作背景资料较少。但从诗的内容可以推测,方一夔与徐友谦相识,徐友谦有过经历世俗繁华后隐居山林的经历。方一夔在徐友谦度过一个甲子(六十年)时为其祝寿,可能方一夔自己对现实生活中的讲学等事务感到厌倦,因而在祝寿之际表达了对方外之道和长生的向往。

《寿云岫徐友谦》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“谒秦皇”“举案齐眉”等典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表达更加含蓄委婉。通过“谒秦皇”的典故,形象地描绘出徐友谦曾经经历过的世俗繁华;“举案齐眉”则生动地展现了他夫妻之间相敬如宾的生活。 对比鲜明 :将徐友谦昔年经历的世俗繁华与如今的隐居生活进行对比,突出了他对世俗的超脱和对隐居生活的喜爱。同时,将自己“终年坐皋比”的...