这首诗围绕李陵出塞作战的事迹展开,描绘了李陵在浚稽山之战中的激烈战斗场景,以及战败后的凄凉境遇,同时也提及了李陵家人的悲苦,表达了对李陵命运的同情与感慨。
咏史 李陵
喊声春霆震,杀气阴云低。
单于不相识,借问将军谁。
将军本将种,氏族派陇西。
天明鼓音死,剑斩军士妻。
尘沙昏白日,道路东西迷。
马蹄去不返,边草空萋萋。
高堂视白发,到死长悲啼。
归期日复日,老病天一涯。
可怜龙门翁,空作无阴儿。
简要说明
逐句注释
- “都尉出塞北,全军战浚稽”:
- 字词:“都尉”,指李陵,他曾任骑都尉;“浚稽”,山名,在今蒙古国戈壁阿尔泰山脉中段。
- 句意:骑都尉李陵率军出塞北,全军在浚稽山与匈奴展开战斗。
- “喊声春霆震,杀气阴云低”:
- 字词:“春霆”,春天的雷霆;“阴云”,阴沉的云。
- 句意:战场上喊杀声如同春天的雷霆震动,肃杀的气氛使阴云都低沉下来。
- “单于不相识,借问将军谁”:
- 字词:“单于”,匈奴首领的称号。
- 句意:匈奴单于不认识李陵,便询问这位将军是谁。
- “将军本将种,氏族派陇西”:
- 字词:“将种”,将门后代;“陇西”,古郡名,李陵家族为陇西李氏。
- 句意:这位将军本是将门之后,家族出自陇西李氏。
- “天明鼓音死,剑斩军士妻”:
- 字词:“鼓音死”,鼓声停止,意味着战斗失利;有说法称李陵为避免士兵因妻子拖累而影响士气,斩杀了军中士兵的妻子。
- 句意:到天亮时鼓声停止,战斗失败,李陵还下令斩杀了军士的妻子。
- “尘沙昏白日,道路东西迷”:
- 字词:“昏”,使……昏暗。
- 句意:战场上沙尘飞扬,遮蔽了白日,士兵们连东西方向的道路都迷失了。
- “马蹄去不返,边草空萋萋”:
- 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子。
- 句意:李陵骑马离去不再回来,只留下边境上茂盛的野草。
- “高堂视白发,到死长悲啼”:
- 字词:“高堂”,指父母。
- 句意:李陵的父母看着自己的白发,一直悲啼到死。
- “归期日复日,老病天一涯”:
- 字词:“老病”,年老多病。
- 句意:盼着李陵归来的日子一天又一天过去,父母年老多病,却只能在天涯一方苦苦等待。
- “可怜龙门翁,空作无阴儿”:
- 字词:“龙门翁”,指司马迁,司马迁是龙门人;“无阴儿”,“阴”通“荫”,指司马迁因替李陵辩解而遭受宫刑,失去了家族的荫庇和正常的生活。
- 句意:可怜司马迁,白白地为李陵说话,最后自己遭受宫刑,失去了正常的生活。
现代译文
骑都尉李陵率军出塞北,
全军在浚稽山展开激战。
喊杀声如春天雷霆震动,
肃杀之气令阴云也低沉。
匈奴单于不知将军是谁,
询问之下得知出自陇西将门。
天亮时鼓声停息战斗失败,
李陵下令斩杀军士的妻子。
沙尘飞扬遮蔽了白日,
士兵迷失了东西方向的道路。
李陵骑马一去不再回来,
只留下边境上茂盛的野草。
李陵父母看着自己的白发,
悲啼直到生命的尽头。
盼归的日子一天又一天,
父母年老多病远在天涯。
可怜司马迁为李陵辩解,
却遭受宫刑失去正常生活。
创作背景
方一夔生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。他创作这首关于李陵的咏史诗,可能是借李陵的遭遇来抒发对历史变迁、人生无常的感慨,也可能是对在动荡局势下那些命运坎坷之人的同情。同时,李陵的故事在历史上一直备受争议,方一夔或许也想通过此诗表达自己对李陵事件的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:“喊声春霆震,杀气阴云低”运用夸张和环境烘托的手法,生动地描绘出战斗的激烈和紧张的氛围,让读者仿佛身临其境。
- 叙事与抒情结合:诗中既有对李陵作战过程及后续遭遇的叙事,如“都尉出塞北,全军战浚稽”等,又有对李陵家人悲苦以及司马迁遭遇的抒情,如“高堂视白发,到死长悲啼”“可怜龙门翁,空作无阴儿”,使诗歌情感更加丰富。
- 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字叙述了李陵事件的主要情节和相关人物的命运,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出对李陵及其相关人物命运的感慨。
- 意境营造:通过对战斗场景、边境荒草以及李陵家人悲苦等画面的描写,营造出一种凄凉、悲壮的意境,深刻地表达了历史的沧桑和人生的无奈。
常见问题
《咏史 李陵》的作者和朝代是什么?
《咏史 李陵》的作者是方一夔,页面按宋作品展示。
《咏史 李陵》主要写了什么?
这首诗围绕李陵出塞作战的事迹展开,描绘了李陵在浚稽山之战中的激烈战斗场景,以及战败后的凄凉境遇,同时也提及了李陵家人的悲苦,表达了对李陵命运的同情与感慨。
《咏史 李陵》的创作背景是什么?
方一夔生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。他创作这首关于李陵的咏史诗,可能是借李陵的遭遇来抒发对历史变迁、人生无常的感慨,也可能是对在动荡局势下那些命运坎坷之人的同情。同时,李陵的故事在历史上一直备受争议,方一夔或许也想通过此诗表达自己对李陵事件的看法。
《咏史 李陵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 场面描写 :“喊声春霆震,杀气阴云低”运用夸张和环境烘托的手法,生动地描绘出战斗的激烈和紧张的氛围,让读者仿佛身临其境。 叙事与抒情结合 :诗中既有对李陵作战过程及后续遭遇的叙事,如“都尉出塞北,全军战浚稽”等,又有对李陵家人悲苦以及司马迁遭遇的抒情,如“高堂视白发,到死长悲啼”“可怜龙门翁,空作无阴儿”,使诗歌情感更加丰富。 语言特色 :语言...