别洪复翁

· 方一夔

十载与君友,何曾异悲欢。
忧寒夜同袍,念饥日同餐。
晚节各大缪,浊世多波澜。
我争东山墩,君赴金沙滩。
云萍不相接,我穷君长叹。
出门重入门,转觉营生难。
故人赠尺书,招我来东安。
水云三百里,飞鸿集江磐。
君如跨海鹏,发轫𬸣𬸣翰。
咫尺视万里,归溯天池湍。
梅花点飞雪,相将理征鞍。
新诗月几首,愿寄青琅玕。

简要说明

这首诗是方一夔送别友人洪复翁之作。诗人回忆了与友人十年的深厚情谊,感慨人生后期各自遭遇不顺、聚少离多,又叙述友人来信相邀,展现出友人的不凡志向,最后表达了对友人的送别之意及希望常得友人新诗的愿望,整体情感真挚,充满了对友情的珍视。

逐句注释

  • “十载与君友,何曾异悲欢”:
    • 字词:“十载”,十年;“异”,不同。
    • 句意:和你做了十年的朋友,悲喜从来都相同。
  • “忧寒夜同袍,念饥日同餐”:
    • 字词:“同袍”,共用一件袍子,这里指一同抵御寒冷。
    • 句意:担忧寒冷的夜晚我们共披一件衣服,挂念饥饿的时候我们一起吃饭。
  • “晚节各大缪,浊世多波澜”:
    • 字词:“晚节”,晚年或后期;“大缪”,大的差错,这里指遭遇不顺;“波澜”,比喻世事的起伏变化。
    • 句意:到了后期我们各自都遭遇不顺,这浑浊的世道充满了起伏变化。
  • “我争东山墩,君赴金沙滩”:
    • 字词:“东山墩”“金沙滩”,可能是具体的地名,这里代指两人不同的去处。
    • 句意:我去了东山墩,你前往了金沙滩。
  • “云萍不相接,我穷君长叹”:
    • 字词:“云萍”,像云和浮萍一样漂泊不定;“穷”,处境困窘。
    • 句意:我们像云与浮萍一样无法相聚,我处境困窘你为此长叹。
  • “出门重入门,转觉营生难”:
    • 字词:“营生”,谋生。
    • 句意:出了门又回到家门,越发觉得谋生艰难。
  • “故人赠尺书,招我来东安”:
    • 字词:“故人”,指洪复翁;“尺书”,书信;“东安”,地名。
    • 句意:老朋友你寄来书信,邀请我到东安去。
  • “水云三百里,飞鸿集江磐”:
    • 字词:“水云”,指水路;“江磐”,江边的大石头。
    • 句意:水路有三百里,就像飞鸿聚集在江边的大石头上。
  • “君如跨海鹏,发轫𬸣𬸣翰”:
    • 字词:“跨海鹏”,出自《庄子·逍遥游》中能展翅高飞的大鹏,比喻志向远大的人;“发轫”,启程;“骞骞翰”,高飞的样子。
    • 句意:你就像那跨海的大鹏,启程高飞。
  • “咫尺视万里,归溯天池湍”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离近;“溯”,逆流而上;“天池”,《庄子·逍遥游》中大鹏所居之地,这里指高远的目标。
    • 句意:你把咫尺之距看作万里之遥,逆流而归向高远的目标。
  • “梅花点飞雪,相将理征鞍”:
    • 字词:“相将”,相偕,一起;“理征鞍”,整理行装准备出发。
    • 句意:梅花点缀着飞雪,我们一起整理行装准备出发。
  • “新诗月几首,愿寄青琅玕”:
    • 字词:“青琅玕”,一种玉石,常用来比喻珍贵的东西,这里指友人的新诗。
    • 句意:希望你每月能写几首新诗寄给我。

现代译文

和你做了十年的好友,
悲喜从来都一同分享。
寒夜担忧我们共披衣,
饥饿时刻我们同进餐。
到了后来各自都不顺,
浑浊世道充满了波澜。
我前往了东山墩之地,
你奔赴那金沙滩远方。
像云萍般无法再相聚,
我处境困窘你常长叹。
出了门又回到了家中,
越发觉得谋生很艰难。
老朋友你寄来了书信,
邀请我前往东安地方。
水路迢迢有三百多里,
如飞鸿聚在江边石上。
你就像那跨海的大鹏,
启程高飞志向多远大。
把咫尺当作万里之遥,
逆流归向高远的目标。
梅花点缀着漫天飞雪,
我们一起整理好行装。
希望你每月写几首诗,
把珍贵诗篇寄给我呀。

创作背景

方一夔生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭,百姓生活困苦。诗人与友人洪复翁相识十年,前期友情深厚,但后期因世事变迁各自遭遇不顺、分隔两地。此诗可能创作于友人洪复翁写信邀请诗人前往东安,两人即将分别之际,诗人借此诗表达对友情的珍视和对友人的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆与友人十年间同甘共苦的深厚情谊,如“忧寒夜同袍,念饥日同餐”,与后半部分两人后期的分离和各自的不顺形成鲜明对比,突出了世事无常对友情和生活的影响。
    • 用典:“君如跨海鹏”运用了《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,将友人比作志向远大的大鹏,生动形象地展现出友人的不凡志向和抱负。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁直白的语言叙述与友人的过往、当下的处境以及对友人的祝愿,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他与友人之间的深情厚谊。
  • 意境营造:通过描绘“梅花点飞雪”的画面,营造出一种清冷、孤寂又略带离别的愁绪的意境。在这样的背景下,诗人与友人整理行装准备分别,使整首诗的情感更加深沉动人。

常见问题

《别洪复翁》的作者和朝代是什么?

《别洪复翁》的作者是方一夔,页面按宋作品展示。

《别洪复翁》主要写了什么?

这首诗是方一夔送别友人洪复翁之作。诗人回忆了与友人十年的深厚情谊,感慨人生后期各自遭遇不顺、聚少离多,又叙述友人来信相邀,展现出友人的不凡志向,最后表达了对友人的送别之意及希望常得友人新诗的愿望,整体情感真挚,充满了对友情的珍视。

《别洪复翁》的创作背景是什么?

方一夔生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭,百姓生活困苦。诗人与友人洪复翁相识十年,前期友情深厚,但后期因世事变迁各自遭遇不顺、分隔两地。此诗可能创作于友人洪复翁写信邀请诗人前往东安,两人即将分别之际,诗人借此诗表达对友情的珍视和对友人的送别之情。

《别洪复翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分回忆与友人十年间同甘共苦的深厚情谊,如“忧寒夜同袍,念饥日同餐”,与后半部分两人后期的分离和各自的不顺形成鲜明对比,突出了世事无常对友情和生活的影响。 用典 :“君如跨海鹏”运用了《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,将友人比作志向远大的大鹏,生动形象地展现出友人的不凡志向和抱负。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁直白...